Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I denne redegørelse nævner dommer Bambrick at „den fjerde regeringsgren, pressen,“ i den grad har fremstillet sagen forkert at han føler sig foranlediget til „at rette visse misforståelser og gentage sagens enkeltheder som de blev fremlagt for juryen“.
German[de]
Darin bemerkte Richter Bambrick, „der vierte Arm der Regierung, die Presse“, habe den Fall derart verdreht, daß er sich gezwungen sehe, „die Sache richtigzustellen und die Rechtsprobleme des Falls, so wie sie den Geschworenen vorgelegt worden waren, erneut darzulegen“.
Greek[el]
Σ’ αυτήν ο Δικαστής Μπάμπρικ παρατήρησε ότι «η τέταρτη κυβερνητική εξουσία, ο τύπος», είχε κακοπαραστήσει τόσο πολύ την υπόθεση, ώστε ο ίδιος υποχρεώθηκε «να επανορθώσει τα πράγματα, και να αναφερθεί για μια ακόμη φορά στο νομικό περιεχόμενο της υπόθεσης, όπως παρουσιάστηκε στους ενόρκους».
English[en]
In it Judge Bambrick observed that “the fourth branch of government, the press,” had so misrepresented the case that he had “to set the record straight, and restate the law of the case as it was presented to the jury.”
Spanish[es]
En el informe el juez Bambrick comentó que “la cuarta rama del gobierno, la prensa”, había tergiversado tanto el caso que él tenía que “aclarar los asuntos y volver a exponer la ley que aplicaba al caso según fue presentada al jurado”.
Finnish[fi]
Siinä tuomari Bambrick toteaa ”neljännen valtiomahdin, lehdistön”, vääristelleen tapausta siinä määrin, että hän näki välttämättömäksi ”esittää oikaisun ja kerrata tapaukseen liittyvät lainopilliset kysymykset sellaisina kuin ne esitettiin valamiehistölle”.
French[fr]
Au dire du juge Bambrick, “la presse, le quatrième organe du pouvoir”, avait tellement dénaturé la réalité qu’il se sentait dans l’obligation de “rétablir la vérité sur cette affaire, et d’exposer de nouveau les faits tels qu’ils ont été présentés aux jurés”.
Italian[it]
In esso il giudice Bambrick osservò che “il quarto potere, la stampa”, aveva talmente travisato i fatti che egli aveva dovuto “rettificare quanto era stato detto ed esporre in altre parole le leggi attinenti al caso così come erano state presentate alla giuria”.
Japanese[ja]
その中でバンブリック判事は,「[三権に次ぐ]統治の4番目の機構である報道機関」がこの訴訟に関する事実をあまりにもひどく歪曲して伝えたために,「報道されてきたことを正し,陪審員に示した事件の真相を再び述べ」なければならない,としています。
Korean[ko]
그 이유서에서 뱀브릭 판사는 “정부의 네번째 기관인 보도 기관”이 그 사건을 매우 잘못 보도하였기 때문에 그가 “그 보도 내용을 바로 잡고, 그 사건에 관한 법규를 배심원들에게 제출하면서 그 점을 다시 말”하지 않을 수 없었다고 진술하였다.
Dutch[nl]
Daarin merkte rechter Bambrick op dat „de vierde tak van de overheid, de pers,” de zaak zo verkeerd had voorgesteld dat hij het nodig vond „de zaken recht te zetten en de bij de kwestie betrokken wetten opnieuw uiteen te zetten zoals ze aan de jury waren voorgelegd”.
Portuguese[pt]
Nele, o juiz Bambrick observou que “o quarto ramo de governo, a imprensa”, tinha distorcido de tal modo este processo que ele tinha “de pôr os pingos nos is, e redefinir a lei envolvida neste processo, segundo apresentada ao júri”.
Swedish[sv]
I sitt yttrande framhöll domare Bambrick att ”statsmaktens fjärde gren, pressen”, hade framställt fallet i en sådan oriktig dager att han var tvungen ”att klarlägga omständigheterna och ge den riktiga versionen av de rättsliga sakförhållandena i målet, såsom de framlades inför juryn”.
Tagalog[tl]
Dito ay binanggit ni Hukom Bambrick na “ang ikaapat na sangay ng pamahalaan, ang pahayagan,” ay lubhang mali sa paglalahad ng kaso anupa’t kinailangan niyang “ituwid ang rekord, at banggitin muli ang batas sa kaso gaya ng pagkalahad nito sa hurado.”