Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عرفتك مباشرة حتى بدون الضمادات
Bulgarian[bg]
Познах ви веднага... дори без превръзките Ви.
Bosnian[bs]
Prepoznao sam te jednom... i bez tvojih zavoja.
Czech[cs]
Hned jsem vás poznal! Dokonce i bez vašeho obinadla.
German[de]
Ich hab Sie sofort erkannt. Sogar ohne Ihre Bandagen.
English[en]
I knew you at once, even without your bandages.
Spanish[es]
La reconocí de inmediato... aún sin las cintas.
Finnish[fi]
Tunsin sinut heti jopa ilman siteitäsi.
French[fr]
Je vous ai immédiatement reconnue... même sans vos bandages.
Hebrew[he]
זיהיתי אותך מיד... אפילו בלי התחבושות שלך.
Croatian[hr]
Prepoznao sam te jednom... i bez tvojih zavoja.
Hungarian[hu]
Azonnal felismertelek, még a kötésed nélkül is.
Dutch[nl]
Ik herkende je meteen... zelfs zonder je bandages.
Polish[pl]
Od razu Cię poznałem, nawet bez bandaży.
Portuguese[pt]
Reconheci-a na hora... mesmo sem as faixas.
Romanian[ro]
Te-am cunoscut odată... chiar şi fără bandaje.
Slovenian[sl]
Takoj sem te prepoznal brez povojev.
Serbian[sr]
Prepoznao sam te jednom... i bez tvojih zavoja.
Turkish[tr]
Seni kostümün olmadan ilk görüşte tanıdım.