Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
New Scientist het onlangs gesê: “Die feit dat videospeletjies interaktief is, beteken dat dit ’n kragtiger uitwerking het as TV.”
Amharic[am]
ኒው ሳይንቲስት በቅርቡ እንደዘገበው “የቪዲዮ ጨዋታዎች ተጫዋቾቹን ተመልካቾች ብቻ ሳይሆን ተሳታፊዎችም ስለሚያደርጉ ከቴሌቪዥን የበለጠ ተጽዕኖ ያሳድራሉ።”
Arabic[ar]
وقد ذكرت مجلة العالِم الجديد مؤخرا: «ان ألعاب الفيديو التي تتيح للمرء المشاركة في الحوادث لها تأثير اكبر من تأثير التلفزيون».
Bulgarian[bg]
Наскоро в списание „Ню Сайънтист“ беше писано следното: „Поради интерактивния си характер видеоигрите оказват по–силно влияние от телевизията.“
Cebuano[ceb]
Ang New Scientist dili pa dugay miingon: “Kay malangkit man pag-ayo ang mga tawo sa pagdulag mga dula sa video, ang epekto niini mas grabe pa kay sa TV.”
Czech[cs]
Časopis New Scientist nedávno uvedl: „Videohry jsou interaktivní, a tak mají ještě větší vliv než televize.“
Danish[da]
For nylig stod der i New Scientist: „Computerspil øver en større påvirkning end fjernsynet fordi man deltager aktivt i dem.“
German[de]
Vor Kurzem hieß es im New Scientist: „Durch ihre interaktive Funktion üben Videospiele viel stärkeren Einfluss aus als bloßes Fernsehen.“
Ewe[ee]
New Scientist magazine la gblɔ nyitsɔ laa be: “Esi wònye be gomekpɔlawo ɖoa dze kple wo nɔewo to kɔmpiuta dzi ta la, fefe siawo gblẽa nu le ame ŋu wu television.”
Greek[el]
Το περιοδικό Νέος Επιστήμονας δήλωσε πρόσφατα: «Η διαδραστική φύση των βιντεοπαιχνιδιών συνεπάγεται ότι αυτά ασκούν ισχυρότερη επίδραση από την τηλεόραση».
English[en]
New Scientist recently stated: “The interactive nature of video games means they have a stronger effect than TV.”
Spanish[es]
Y hace poco, New Scientist señaló: “Puesto que son interactivos, los videojuegos influyen más en la gente que la televisión”.
Estonian[et]
Ajakirjas „New Scientist” kirjutati hiljuti: „Kuna videomängud on interaktiivsed, on nende mõju tugevam kui televisioonil.”
Finnish[fi]
New Scientist -lehdessä sanottiin äskettäin: ”Videopelien vuorovaikutteisuudesta seuraa, että ne vaikuttavat voimakkaammin kuin televisio.”
Fijian[fj]
Se qai vakamacalataka wale tiko ga qo na New Scientist: “Ni vakatauvatani kei na retioyaloyalo, e rawa ni veivakaleqai sara vakalevu na qito kompiuta kei na vidio baleta ni sega tale ni qai saravi wale tiko ga na qito, e sa qitori sara ga.
French[fr]
New Scientist a récemment fait ce constat : “ Du fait de leur caractère interactif, les jeux vidéo ont un effet supérieur à celui de la télévision. ”
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, nagpahayag ang New Scientist: “Bangod ang humalampang sing mga video game wala lamang nagalantaw kundi nagapakigbahin man sa sini, mas daku ang epekto sini sangsa paglantaw sing TV.”
Croatian[hr]
U časopisu New Scientist nedavno je pisalo: “Budući da videoigre po svojoj prirodi omogućavaju korisniku da aktivno sudjeluje u igri, one imaju snažniji utjecaj od televizije.”
Hungarian[hu]
A New Scientist a közelmúltban megállapította: „A videojátékokban a játékos aktív résztvevő, így azok nagyobb hatással vannak az emberre, mint a TV.”
Indonesian[id]
New Scientist baru-baru ini menyatakan, ”Karena interaktif, video game memiliki pengaruh yang lebih kuat daripada TV.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ New Scientist kwuru n’oge na-adịbeghị anya, sị: “Otú egwuregwu vidio si eyi ihe na-eme eme na-eme ka ọ na-emetụta mmadụ karịa TV.”
Iloko[ilo]
Nabiit pay a kinuna ti New Scientist: “Gapu ta mabalin a makiraman dagiti agay-ayam iti aktual a mapaspasamak iti video, dakdakkel ti epekto dayta kadakuada ngem ti telebision.”
Icelandic[is]
Tímaritið New Scientist sagði nýlega: „Þar sem tölvuleikir eru gagnvirkir hafa þeir sterkari áhrif en sjónvarpsefni.“
Italian[it]
Recentemente New Scientist ha detto: “Tenuto conto del loro carattere interattivo, i videogiochi hanno un impatto maggiore rispetto alla TV”.
Japanese[ja]
最近のニュー・サイエンティスト誌は,「テレビゲームはその双方向性ゆえに,テレビよりも強い影響力を有する」と述べています。
Georgian[ka]
ჟურნალი „ნიუ საიენტისტი“ კი ახლახან იუწყებოდა, რომ „კომპიუტერული თამაშები უფრო დიდ გავლენას ახდენს, ვიდრე ტელევიზორი, რადგან ამ დროს მოთამაშე თამაშის აქტიური მონაწილეა“.
Lithuanian[lt]
Neseniai žurnale New Scientist buvo teigiama: „Kadangi kompiuteriniuose žaidimuose žaidėjas yra ne pasyvus stebėtojas, o aktyvus dalyvis, jų poveikis stipresnis nei televizijos.“
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety Mpahay Siansa Vaovao: “Misy vokany kokoa noho ny mijery tele ny manao lalao video, satria tsy mijery fotsiny ilay olona, fa mandray anjara mihitsy.”
Macedonian[mk]
Списанието New Scientist неодамна изјави: „Видеоигрите имаат уште посилно влијание од телевизијата бидејќи вклучуваат активно учество на играчот“.
Malayalam[ml]
“കാണികൾതന്നെ സജീവ പങ്കാളികളാകുന്ന വീഡിയോ ഗെയിമുകളുടെ സ്വാധീനം ടിവി-യെക്കാൾ ശക്തമാണ്,” ന്യൂ സയന്റിസ്റ്റ് അടുത്തയിടെ പ്രസ്താവിച്ചു.
Maltese[mt]
Dan l- aħħar il- ġurnal New Scientist qal li l- fatt li fil- logħob elettroniku l- karattri jistgħu jikkomunikaw bejniethom, l- effett tiegħu huwa iktar qawwi mit- televixin.
Burmese[my]
မကြာသေးမီက New Scientist တွင် ဤသို့ဖော်ပြထားသည်– “ဗီဒီယိုဂိမ်းများနှင့် အပြန်အလှန်ဆက်သွယ်ခြင်း၏ အကျိုးသက်ရောက်မှုမှာ တီဗွီထက်ပင် ပို၍ပြင်းထန်၏။”
Norwegian[nb]
New Scientist skrev for ikke så lenge siden: «Fordi en som spiller videospill, ikke bare er tilskuer, men også deltaker, har disse spillene større påvirkning enn TV.»
Dutch[nl]
In New Scientist stond kort geleden: „Omdat games interactief zijn, hebben ze een groter effect dan televisie.”
Nyanja[ny]
Magazini ya New Scientist posachedwapa inati: “Masewera a pakompyuta amasintha kwambiri khalidwe la munthu kusiyana ndi TV chifukwa choti munthu amachita nawo masewerawo osati kungoonerera chabe.”
Panjabi[pa]
ਵੀ. ਨਾਲੋਂ ਵਿਡਿਓ-ਗੇਮਜ਼ ਦਾ ਦਿਲ-ਦਿਮਾਗ਼ ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਦੇਖਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਸਗੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਵੀ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ”
Polish[pl]
W New Scientist niedawno napisano: „Interaktywny charakter gier wideo sprawia, że mają większą moc oddziaływania niż telewizja”.
Portuguese[pt]
A revista New Scientist declarou recentemente: “Por causa de sua interatividade, os videogames influenciam as pessoas mais do que a TV.”
Rarotongan[rar]
Kua akakite ua akenei te New Scientist e: “Te au tu o te angaanga e raveia ra i roto i te au apinga kangakanga vitio, te aiteanga e pakari atu tona akakeuanga i to te tivi.”
Romanian[ro]
Iată ce afirma cu puţin timp în urmă revista New Scientist: „Prin caracterul lor interactiv, jocurile electronice au un impact mai puternic asupra omului decât televizorul“.
Russian[ru]
В «Нью сайентист» недавно отмечалось: «Игры оказывают более сильное влияние, чем телевизор, поскольку они подразумевают непосредственное участие».
Sinhala[si]
එක් සඟරාවක පවසන්නේ “අන්තර් ජාලය හරහා සිදු කරන ක්රීඩාවලට සහභාගි වීමෙන් රූපවාහිනිය නරඹනවාට වඩා වැඩි බලපෑමක් කරනවා” කියායි.—එම සඟරාව New Scientist.
Slovak[sk]
Časopis New Scientist nedávno uviedol: „Videohry majú pre svoju interaktívnu povahu silnejší vplyv než televízia.“
Slovenian[sl]
Pred nedavnim je v reviji New Scientist pisalo: »Video igre zaradi svoje interaktivnosti močneje vplivajo [na ljudi] kot televizija.«
Albanian[sq]
Kohët e fundit revista New Scientist tha: «Vetë natyra e lojës kërkon të komunikosh me të tjerë, prandaj ajo ndikon më shumë se televizori.»
Serbian[sr]
U časopisu New Scientist nedavno je stajalo: „Pošto igrač nije samo posmatrač već i učesnik, igranje video-igrica ima mnogo veći uticaj od gledanja televizije.“
Southern Sotho[st]
New Scientist e sa tsoa re: “Kaha lipapaling tsa video teng motho o nka karolo, sena se etsa hore lipapali tsena li be le tšusumetso e matla ho feta TV.”
Swedish[sv]
Det sades nyligen i New Scientist: ”Dataspel påverkar mer än tv, eftersom den som spelar dataspel inte bara är en åskådare utan också en deltagare.”
Swahili[sw]
Hivi karibuni jarida New Scientist lilisema hivi: “Uwezo wa kuwasiliana kupitia kompyuta hufanya michezo ya kompyuta iwe na madhara makubwa kuliko TV.”
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni jarida New Scientist lilisema hivi: “Uwezo wa kuwasiliana kupitia kompyuta hufanya michezo ya kompyuta iwe na madhara makubwa kuliko TV.”
Tamil[ta]
“வீடியோ கேம்ஸில் மக்கள் பார்வையாளர்களாக இருப்பதோடு பங்கேற்கவும் முடிவதால், டிவி-யைவிட இவையே [மக்களை] பெரிதும் பாதிக்கின்றன” என்று சமீபத்திய நியூ சயன்டிஸ்ட் பத்திரிகை குறிப்பிட்டது.
Thai[th]
วารสาร นิว ไซเยนติสต์ ได้ กล่าว เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ว่า “ลักษณะ การ โต้ ตอบ ระหว่าง คน กับ วิดีโอ เกม แสดง ว่า วิดีโอ เกม มี ผล กระทบ มาก กว่า ทีวี.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi kamakailan ng New Scientist: “Mas matindi ang impluwensiya ng video game kaysa sa TV dahil aktuwal na nasasangkot ang naglalaro at hindi basta nanonood lamang.”
Tswana[tn]
Bosheng jaana makasine wa New Scientist o begile gore: “Metshameko ya bidio e mo go yone batsayakarolo ba tshamekang mmogo le go buisana e ka nna le ditlamorago tse di sa siamang mo bathong go feta thelebishene.”
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ki muí ni mai ‘a e New Scientist: “Ko e natula fetu‘utaki ko ia ‘i he vaha‘a ‘o e fa‘ahinga ‘oku nau va‘inga he ngaahi keimi vitioó ‘oku ‘uhinga iá ‘oku ma‘u ‘e he keimí ‘a e tākiekina lahi ange ‘i he TV.”
Turkish[tr]
Önce de sözleri alıntılanan New Scientist dergisi şunu diyor: “Video oyunları kişinin aktif olarak yer almasını gerektirdiğinden, televizyondan daha güçlü bir etkiye sahip.”
Tsonga[ts]
Magazini wa New Scientist wa ha ku vula wu ku: “Ntirhisano lowu nga kona exikarhi ka vanhu ni vatlangi lava nga le ka mintlangu ya tivhidiyo wu va onha ku tlula ndlela leyi TV yi va onhaka ha yona.”
Ukrainian[uk]
У журналі «Нью саєнтист» нещодавно говорилося: «Відеоігри мають сильніший вплив, аніж телебачення, оскільки гравці беруть у них безпосередню участь».
Vietnamese[vi]
Tờ New Scientist gần đây tuyên bố: “Tính tương tác của trò chơi điện tử làm cho nó có ảnh hưởng mạnh mẽ hơn cả tivi”.
Xhosa[xh]
Kutshanje iNew Scientist iye yathi: “Ukubandakanyeka kwimidlalo yevidiyo kunempembelelo ngakumbi kunokubukela umabonwakude.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn New Scientist tiẹ̀ sọ láìpẹ́ yìí pé: “Nítorí pé àjọṣe ni eré orí kọ̀ǹpútà, ó máa ń nípa tó pọ̀ lórí àwọn tó ń ṣe eré náà ju wíwo tẹlifíṣọ̀n lọ.”
Chinese[zh]
新科学家》周刊最近指出:“游戏一旦开始,玩者之间跟游戏是互动的,因此电子游戏的影响力比电视更大。”
Zulu[zu]
Muva nje i-New Scientist ithé: “Ukuhlanganyela kwabantu emidlalweni yama-video kusho ukuthi inethonya elinamandla kune-TV.”