Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is presies soos die engel voorspel het: “Hy sal ook kom in die Pragtige Land [die geestelike grondgebied van Jehovah se volk], en baie sal struikel.”—Daniël 11:41a.
Amharic[am]
መልአኩም ስለዚሁ ጉዳይ በትክክል ተንብዮአል:- “ወደ መልካሚቱም [“ጌጧ፣” NW] ምድር [ወደ ይሖዋ ሕዝቦች መንፈሳዊ ይዞታ] ይገባል፣ ብዙ አገሮችም ይወድቃሉ።”—ዳንኤል 11:41ሀ
Arabic[ar]
وكان هذا تماما ما تنبأ به الملاك: «يدخل الى الارض البهية [الحالة الروحية لشعب يهوه] فيعثر كثيرون [‹وتعثر اراضٍ كثيرة›، عج]». — دانيال ١١:٤١ أ.
Bemba[bem]
Ifi fine e fyo malaika aseseme ukuti: “Ikesa na mu calo cayemba [imibele ya ku mupashi iyo abantu ba kwa Yehova babamo], ne myanda mishila bakawishiwa.”—Daniele 11:41a.
Bulgarian[bg]
Точно това пророкувал ангелът: „Ще влезе и в славната земя [духовните владения на народа на Йехова] и много страни ще се разорят.“ — Даниил 11:41а.
Cebuano[ceb]
Kini tukmang gitagna sa manulonda: “Siya mosulod gayod sa yuta sa Dayandayan [ang espirituwal nga kahimtang sa katawhan ni Jehova], ug daghang kayutaan ang mangatumba.” —Daniel 11:41a.
Czech[cs]
Je to přesně tak, jak prorokoval anděl: „Skutečně také vstoupí do země Okrasy [duchovního území Jehovova lidu] a bude mnoho zemí, jež budou přivedeny ke klopýtnutí.“ (Daniel 11:41a)
Danish[da]
Det er gået nøjagtig som engelen profeterede: „Han vil også trænge ind i Prydelsens land [Jehovas folks åndelige domæne], og mange lande vil snuble.“ — Daniel 11:41a.
German[de]
Es verhielt sich genauso, wie es der Engel prophezeit hatte: „Er wird auch tatsächlich in das Land der ‚Zierde‘ [das geistige Land des Volkes Jehovas] einziehen, und es wird viele Länder geben, die zum Straucheln gebracht werden“ (Daniel 11:41a).
Ewe[ee]
Esia tututue mawudɔlaa gblɔ ɖi be: “Ava anyigba nyo la dzi [Yehowa ƒe amewo ƒe gbɔgbɔmenɔƒe la], eye ame nanewo atsi aʋa.”—Daniel 11:41a.
Greek[el]
Αυτό ακριβώς είχε προφητεύσει ο άγγελος: «Και μάλιστα θα μπει στη γη του Κοσμήματος [την πνευματική επικράτεια του λαού του Ιεχωβά], και πολλές χώρες θα αναγκαστούν να σκοντάψουν».—Δανιήλ 11:41α.
English[en]
This is exactly what the angel had prophesied: “He will also actually enter into the land of the Decoration [the spiritual estate of Jehovah’s people], and there will be many lands that will be made to stumble.”—Daniel 11:41a.
Spanish[es]
Fue tal como profetizó el ángel: “Él también realmente entrará en la tierra de la Decoración [la heredad espiritual del pueblo de Jehová], y habrá muchas tierras a las que se hará tropezar” (Daniel 11:41a).
Estonian[et]
Just seda oligi ingel ennustanud: ”Ta tungib ilusale maale [Jehoova rahva vaimsetesse valdustesse] ning kümned tuhanded [”paljud maad”, UM] langevad” (Taaniel 11:41a).
Persian[fa]
این دقیقاً با آنچه فرشته نبوت کرده بود مطابقت دارد: «به فخر زمینها [مِلک روحانی مردم یَهُوَه] وارد خواهد شد و بسیاری [از سرزمینها] خواهند افتاد.» — دانیال ۱۱:۴۱الف.
Finnish[fi]
Juuri näin enkeli oli ennustanutkin: ”Hän on tunkeutuva myös Kaunistuksenmaahan [Jehovan kansan hengelliseen tilaan], ja monia maita saatetaan kompastumaan.” (Daniel 11:41a.)
Ga[gaa]
Enɛ pɛpɛɛpɛ ŋwɛibɔfo lɛ gba fɔ̃ shi lɛ, akɛ: “Ni eeeba shikpɔŋ fɛfɛo [Yehowa webii amumɔŋ shihilɛhe] lɛ nɔ, ni mɛi pii aaanyɔnyɔi.” —Daniel 11:41a.
Gun[guw]
Ehe pẹpẹ wẹ nuhe angẹli lọ ko dọdai dọmọ: “Ewọ na biọ aigba gigonọ lọ mẹ ga [ninọmẹ gbigbọmẹ omẹ Jehovah tọn lẹ tọn], otò susu na yin gòhunna.”—Daniẹli 11:41a.
Hiligaynon[hil]
Amo gid sini ang gintagna sang anghel: “Magasulod man sia sa duta sang Puni [ang espirituwal nga kahimtangan sang katawhan ni Jehova], kag madamo nga kadutaan ang masandad.”—Daniel 11:41a.
Croatian[hr]
To je upravo onako kako je anđeo prorekao: “Doći će u krasnu zemlju [duhovno stanje Jehovinog naroda], i mnoge će [“zemlje”, NS] propasti” (Danijel 11:41a).
Indonesian[id]
Hal ini tepat seperti yang dinubuatkan oleh sang malaikat, ”Ia juga akan memasuki negeri Hiasan [kawasan rohani umat Yehuwa], dan ada banyak negeri yang akan dibuat tersandung.”—Daniel 11:41a.
Igbo[ig]
Nke a bụ kpọmkwem ihe mmụọ ozi ahụ buru n’amụma: “Ọ ga-abakwa n’ala ahụ mara mma [ógbè ime mmụọ nke ndị Jehova], ọ dịkwa ọtụtụ ala ga-asụ ngọngọ.”—Daniel 11:41a.
Icelandic[is]
Það var einmitt það sem engillinn hafði spáð: „Þá mun hann og brjótast inn í það landið, sem er prýði landanna [hin andlega landareign fólks Jehóva], og tíþúsundir munu að velli lagðar [í þeirri merkingu að hann nær mörgum löndum undir áhrif sín].“beðið eftir leyfi fyrir breytingu — Daníel 11:41a.
Italian[it]
Questo è esattamente ciò che era stato profetizzato dall’angelo: “Effettivamente entrerà anche nel paese dell’Adornamento [il reame o condizione spirituale del popolo di Geova], e saranno fatti inciampare molti paesi”. — Daniele 11:41a.
Georgian[ka]
ზუსტად შესრულდა ანგელოზის შემდეგი წინასწარმეტყველება: „იგი შეიჭრება მშვენიერ ქვეყანაში [იეჰოვას ხალხის სულიერ სამფლობელოში]; [და] მრავალი მხარე დაეცემა“ (დანიელი 11:41ა).
Korean[ko]
“그는 또한 ‘장식’의 땅[여호와의 백성의 영적 토지]으로 들어갈 것이며, 많은 땅이 걸려 넘어지게 될 것이다.”—다니엘 11:41ᄀ.
Ganda[lg]
Kino kyennyini malayika kye yali alagudde: “Era aliyingira ne mu nsi ey’ekitiibwa [embeera ey’eby’omwoyo ey’abantu ba Yakuwa], n’amatwale mangi agalisuulibwa.”—Danyeri 11:41a.
Lingala[ln]
Yango ezali mpenza oyo anzelu asakolaki ete: “Ye akokɔta na mokili kitoko [paladiso ya elimo ya basaleli ya Yehova], mpe nkóto nkóto [bakobɛta libaku, NW].” —Danyele 11:41a.
Lozi[loz]
Taba yeo ki yona ye ne li polofitile lingeloi, le ne li ize: “U ka taha ni mwa naha ye kateleha [buswa bwa kwa moya bwa sicaba sa Jehova], mi ba bañata ba ka bulawa.”—Daniele 11:41a.
Lithuanian[lt]
Taip išsipildė angelo pranašystė: „Jis įžygiuos į gražųjį kraštą [Jehovos tautos dvasinę valdą], žus jame dešimtys tūkstančių [„daug šalių bus nugalėta“, ŠR]“ (Danieliaus 11:41a).
Latvian[lv]
Tieši to eņģelis bija pravietojis: ”Viņš iebruks arī jaukajā zemē [Jehovas tautas garīgajos īpašumos] un desmitiem tūkstošiem ļaužu [”daudzas zemes”, NW] dabūs galu.” (Daniēla 11:41a.)
Malagasy[mg]
Izany indrindra no voalazan’ny faminanian’ilay anjely nanao hoe: “Hiditra ao amin’ny tany mahafinaritra [ny toe-piainana ara-panahy misy ny vahoakan’i Jehovah] koa izy, ary maro no ho ripaka”. — Daniela 11:41a.
Macedonian[mk]
Ова е токму она што го прорекол ангелот: „И ќе влезе во најубавата земја [духовниот имот на Јеховиниот народ], а многу области ќе пострадаат“ (Даниел 11:41а).
Burmese[my]
ကောင်းကင်တမန် ပရောဖက်ပြုခဲ့သည့်အတိုင်းပင် အတိအကျ ဖြစ်လာခဲ့သည်– “သူသည် ရတနာပြည် [ယေဟောဝါလူမျိုးတော်၏ ဝိညာဏပိုင်နက်] ထဲသို့လည်း ဝင်ရောက်ပြီးလျှင် ပြည်များစွာကို တိုက်လှဲလိမ့်မည်။”—ဒံယေလ ၁၁:၄၁က၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Det var akkurat det engelen hadde profetert: «Han skal virkelig også dra inn i Prydelsens land [Jehovas folks åndelige område], og det vil være mange land som blir brakt til å snuble.» — Daniel 11: 41a.
Nepali[ne]
स्वर्गदूतले यस्तै हुनेछ भनेर भविष्यवाणी गरेका थिए: “उसले त्यस सुन्दर देशलाई [यहोवाका जनहरूको आध्यात्मिक अवस्थामाथि] पनि हमला गर्नेछ। धेरै देशहरूको पतन हुनेछ।”—दानियल ११:४१क, नयाँ संशोधित संस्करण।
Dutch[nl]
Dat is precies wat de engel had geprofeteerd: „Ook zal hij werkelijk het Sieraadland [het geestelijke domein van Jehovah’s volk] binnentrekken, en vele landen zullen tot struikelen worden gebracht.” — Daniël 11:41a.
Nyanja[ny]
Mngeloyo anali atanenera ndendende kuti: “Adzaloŵanso m’dziko lokometsetsalo [malo auzimu a anthu a Yehova] ndi mayiko ambiri adzapasuka.”—Danieli 11:41a.
Panjabi[pa]
ਦੂਤ ਨੇ ਇਹੋ ਹੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ “[ਉਹ] ਪਰਤਾਪਵਾਨ ਦੇਸ [ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੂਹਾਨੀ ਦਸ਼ਾ] ਵਿੱਚ ਵੀ ਵੜੇਗਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਢਾਹੇ ਜਾਣਗੇ।”—ਦਾਨੀਏਲ 11:41ੳ.
Papiamento[pap]
Esaki ta precis loke e angel a profetisá: “Realmente lo e drenta tambe den e pais di Decoracion [e herencia spiritual dje pueblo di Jehova], i lo tin hopi pais cu lo trompecá.”—Daniel 11:41a.
Polish[pl]
Dokładnie pokrywa się to z przepowiednią anioła: „Wtargnie również do krainy Ozdoby [duchowej posiadłości ludu Jehowy], a wiele będzie krajów doprowadzonych do potknięcia” (Daniela 11:41a).
Portuguese[pt]
Isso é exatamente o que o anjo havia profetizado: “Também entrará realmente na terra do Ornato [o domínio espiritual do povo de Jeová] e haverá muitas terras que se farão tropeçar.” — Daniel 11:41a.
Romanian[ro]
Acest lucru corespunde în mod exact cu profeţia îngerului: „Va intra şi în ţara cea minunată [proprietatea spirituală a poporului lui Dumnezeu] şi mulţi [multe ţări, NW] vor cădea“. — Daniel 11:41a.
Russian[ru]
Именно об этом пророчествовал ангел: «И войдет он в прекраснейшую из земель [духовные владения народа Иеговы], и многие области пострадают» (Даниил 11:41а).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bihuje neza n’ibyo marayika yari yarahanuye agira ati ‘azagera no mu gihugu gifite ubwiza [imimerere yo mu buryo bw’umwuka y’ubwoko bwa Yehova]; benshi bazatikizwa.’ —Daniyeli 11:41a.
Slovak[sk]
Presne tak to anjel prorokoval: „Skutočne tiež vstúpi do krajiny Okrasy [do duchovného vlastníctva Jehovovho ľudu] a bude mnoho krajín, ktoré budú privedené k potknutiu.“ — Daniel 11:41a.
Slovenian[sl]
Prav to je bil napovedal tudi angel: »In pridere v deželo dike [duhovno stanje Jehovovega ljudstva], in mnoge dežele bodo ugonobljene.« (Daniel 11:41a)
Samoan[sm]
O le mea tonu lava lea na valoia mai e le agelu: “E oo atu foʻi o ia i le nuu matagofie [le tulaga faaleagaga o tagata o Ieova], e faaumatia foʻi nuu e tele.”—Tanielu 11:41a.
Shona[sn]
Izvi ndizvo chaizvo izvo ngirozi yakanga yaprofita ichiti: “Uchapindawo munyika yakaisvonaka [nyika yomudzimu yevanhu vaJehovha], nyika zhinji dzichakundwa.”—Dhanieri 11:41a.
Albanian[sq]
Kjo është tamam ajo që kishte profetizuar engjëlli: «Ai do të hyjë në fakt edhe në vendin e Stolisë [gjendja frymore e popullit të Jehovait] dhe do të ketë shumë vende që do të pengohen.»—Danieli 11:41a.
Serbian[sr]
To je baš ono što je anđeo prorokovao: „Ući će u zemlju lepote [duhovno stanje Jehovinog naroda], i mnogi će padati“ (Danilo 11:41a).
Sranan Tongo[srn]
Disi na soifri san na engel ben taki na fesi: „So srefi a sa go trutru na ini a Tumusi Moi kondre [a yeye situwâsi fu a pipel fu Yehovah], èn furu kondre sa naki futu.” —Danièl 11:41a.
Southern Sotho[st]
Sena ke sona seo lengeloi le neng le se profetile: “Hape, o tla hle a kene naheng ea Mokhabiso [e leng lefa la moea la batho ba Jehova], ’me ho tla ba le linaha tse ngata tse tla etsoa hore li khoptjoe.”—Daniele 11:41a.
Swedish[sv]
Detta var exakt vad ängeln hade förutsagt: ”Han skall också tränga in i Prydnadens land [Jehovas folks andliga besittning], och många länder kommer att bringas att snava.” — Daniel 11:41a.
Swahili[sw]
Hilo ndilo hasa jambo ambalo malaika alikuwa ametabiri: “Tena ataingia katika hiyo nchi ya uzuri [makazi ya kiroho ya watu wa Yehova], na nchi nyingi zitapinduliwa.”—Danieli 11:41a.
Tamil[ta]
இதையேதான் தூதன் இப்படி முன்னறிவித்திருந்தார்: “அவன் சிங்காரமான தேசத்திலும் [யெகோவாவின் மக்களது ஆவிக்குரிய நிலைமை] வருவான்; அப்பொழுது அநேக தேசங்கள் கவிழ்க்கப்படும்.” —தானியேல் 11:41அ.
Thai[th]
นี่ เป็น สิ่ง ที่ ทูต สวรรค์ ได้ พยากรณ์ ไว้ อย่าง แม่นยํา ว่า “ท่าน จะ ถึง กับ เข้า ไป ใน แผ่นดิน แห่ง สิ่ง ประดับ [สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ ไพร่พล ของ พระ ยะโฮวา] ด้วย และ จะ มี หลาย ดินแดน ซึ่ง จะ ถูก ทํา ให้ สะดุด ล้ม.”—ดานิเอล 11:41 ก, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ito ang siyang eksaktong inihula ng anghel: “Siya rin ay papasok sa lupain ng Kagayakan [ang espirituwal na kalagayan ng bayan ni Jehova], at maraming lupain ang mabubuwal.” —Daniel 11:41a.
Tswana[tn]
Seo ke sone se moengele a neng a se boleletse pele: “E bile e tlaa tsena le mo lefatsheng le le galalelang [lefatshe la semoya la batho ba ga Jehofa], mme mafatshe a le mantsi a tlaa ribegediwa.”—Daniele 11:41a.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci ncaakasinsima mungelo ategwa: “Uyoonjila munyika imbotu [inyika yabantu ba Jehova iyakumuuya], elyo makumi aazyuulu zyabantu ayoolebwa.”—Daniele 11:41a.
Turkish[tr]
Tam meleğin peygamberlikte bildirdiği gibi oldu: “Güzel diyara [Yehova’nın kavminin ruhi mülküne] da girecek, ve çok memleketler düşecek.”—Daniel 11:41a.
Tsonga[ts]
Leswi hi swona leswi ntsumi yi swi profeteke: “Yi ta tlhela yi nghena etikweni ro Khavisiwa [xiyimo xa moya xa vanhu va Yehovha], ku ta va ni matiko yo tala lawa ma nga ta khunguvanyisiwa.”—Daniyele 11:41a.
Twi[tw]
Eyi pɛpɛɛpɛ na ɔbɔfo no hyɛɛ ho nkɔm no: “Na ɔbɛba asase fɛfɛ [Yehowa nkurɔfo honhom fam asase] no so, na nnipa bebree bɛtotɔ.”—Daniel 11:41a.
Ukrainian[uk]
Саме про це пророкував ангел: «Він прийде до Пишного краю [духовного маєтку народу Єгови], і багато-хто [«багато країв», НС] спіткнуться» (Даниїла 11:41а).
Urdu[ur]
فرشتے نے بالکل یہی پیشینگوئی کی تھی: ”[وہ] جلالی ملک [یہوواہ کے لوگوں کی روحانی حالت] میں بھی داخل ہوگا اور بہت سے [ملک] مغلوب ہو جائیں گے۔“—دانیایل ۱۱:۴۱الف۔
Vietnamese[vi]
Điều này đúng như thiên sứ đã tiên tri: “Người sẽ vào đến đất vinh-hiển [tình trạng thiêng liêng của dân sự Đức Giê-hô-va], và nhiều nước sẽ bị đổ”.—Đa-ni-ên 11:41a.
Waray (Philippines)[war]
Ini an eksakto nga igintagna han anghel: “Hiya liwat masulod ngadto ha mahimayaon nga tuna [an espirituwal nga kahimtang han katawohan ni Jehova], ngan damu nga tuna an malalaglag.” —Daniel 11:41a.
Xhosa[xh]
Yiloo nto kanye ke eyayiprofetwe yingelosi isithi: “Okunene uya kungena nasezweni Eliligugu [umhlaba wokomoya wabantu bakaYehova], akhubekise amazwe amaninzi.”—Daniyeli 11:41a.
Yoruba[yo]
Ohun tí áńgẹ́lì náà sọ tẹ́lẹ̀ gẹ́lẹ́ nìyẹn, pé: “Ní ti gidi, yóò wọ ilẹ̀ Ìṣelóge [ipò tẹ̀mí tí àwọn ènìyàn Jèhófà wà] pẹ̀lú, a ó sì mú ọ̀pọ̀ ilẹ̀ kọsẹ̀.”—Dáníẹ́lì 11:41a.
Chinese[zh]
这正是天使所预告的事:“他也要进入荣美之地[耶和华子民的属灵产业],很多地方都被推翻。”——但以理书11:41上。
Zulu[zu]
Yilokhu kanye okwakuprofethwe yingelosi: “Iyakungena nasezweni elihle [isimo esingokomoya sabantu bakaJehova], namanye amaningi ayakukhubeka.”—Daniyeli 11:41a.