Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че вместо да подиграе старейшина Еко Хоук, инструкторът внимателно връща Книгата на Мормон и продължава с редицата от новобранци.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga imbis manaway ni Elder Echo Hawk, ang instruktor sa dril maampingong mibutang sa Basahon ni Mormon ug mipadayon sa naglinya nga mga recruit.
Czech[cs]
Vysvětlete, že místo toho, aby seržant staršího Echo Hawka zesměšnil, opatrně Knihu Mormonovu položil a pokračoval dál v řadě rekrutů.
Danish[da]
Forklar, at eksercitssergenten ikke latterliggjorde ældste Echo Hawk, men han lagde pænt Mormons Bog ned og fortsatte ned ad rækken med rekrutter.
German[de]
Erklären Sie: Statt Elder Echo Hawk deswegen zu verspotten, legte der Ausbilder das Buch Mormon behutsam nieder und ging weiter die Reihe der Rekruten entlang.
English[en]
Explain that rather than ridiculing Elder Echo Hawk, the drill instructor carefully laid down the Book of Mormon and continued down the line of recruits.
Spanish[es]
Explique que, en lugar de ridiculizar al élder Echo Hawk, el oficial instructor depositó con cuidado el Libro de Mormón y continuó con el resto de reclutas.
Estonian[et]
Selgitage, et selle asemel et vanem Echo Hawki üle nalja heita, pani rivisammu õpetaja ettevaatlikult Mormoni Raamatu käest ja võttis ette järgmised uustulnukad.
Finnish[fi]
Selitä, että vanhin Echo Hawkin pilkkaamisen sijaan sulkeiskouluttaja laski Mormonin kirjan varovasti alas ja jatkoi alokkaiden riviä eteenpäin.
French[fr]
Expliquez qu’au lieu de se moquer de frère Echo Hawk, le sergent a soigneusement reposé le Livre de Mormon et a poursuivi sa revue des recrues.
Croatian[hr]
Objasnite da je umjesto ismijavanja starješine Echo Hawka, instruktor odložio Mormonovu knjigu i nastavio hodati uz postrojene novake.
Hungarian[hu]
Mondd el, hogy a kiképzőtiszt ahelyett, hogy kigúnyolta volna Echo Hawk eldert, inkább gondosan visszatette a Mormon könyvét, és továbbhaladt az újoncok között.
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa alih-alih mengejek Penatua Echo Hawk, instruktur pelatih tersebut dengan hati-hati meletakkan Kitab Mormon tadi dan melanjutkan di barisan kader rekrut.
Italian[it]
Spiega che invece di mettere in ridicolo l’anziano Echo Hawk, il suo sergente istruttore mise giù con cura il Libro di Mormon e proseguì con il resto della fila di reclute.
Japanese[ja]
エコー・ホーク長老をあざける代わりに,訓練教官はモルモン書をそっと置いて,残りの新兵全員の列を進んで行ったと説明します。
Korean[ko]
그 훈련 교관은 에코 호크 장로를 놀리는 대신 몰몬경을 조심스럽게 내려놓더니 다른 신병들에게로 갔다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad mokymų vadas nesityčiojo iš vyresniojo Ekou Hoko, bet atsargiai padėjo Mormono Knygą ir, nuėjęs prie kitų šauktinių, tęsė savo darbą.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka apmācību instruktors nevis izsmēja elderu Eko Haksu, bet piesardzīgi nolika Mormona Grāmatu un devās tālāk pie jauniesaucamajiem rindas kārtībā.
Malagasy[mg]
Hazavao fa naleon’ilay miaramila mpanofana nametraka ilay Bokin’i Môrmôna dia nanohy niresaka tamin’ireo miaramila voaray izay nitandrahatra toy izay hanala baraka ny Loholona Echo Hawk.
Mongolian[mn]
Жагсаалын дарга ахлагч Эко Хокийг доромжлохын оронд Мормоны Номыг болгоомжтой буцааж тавиад, жагссан цэргүүдийг үргэлжлүүлэн доромжилсоор цааш одсон гэдгийг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar at istedenfor å latterliggjøre eldste Echo Hawk, la sersjanten forsiktig fra seg Mormons bok og fortsatte langs rekken med rekrutter.
Dutch[nl]
Vertel dat de drilsergeant ouderling Echo Hawk niet bespotte, maar het boek-van-mormon voorzichtig teruglegde en met de overige rekruten verderging.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że sierżant zamiast ośmieszyć Starszego Echo Hawka, delikatnie odłożył Księgę Mormona i dalej kontynuował rozmowę z pozostałymi rekrutami.
Portuguese[pt]
Explique-lhes que, em vez de ridicularizar o Élder Echo Hawk, o sargento colocou cuidadosamente o Livro de Mórmon na cama e continuou a vistoriar os recrutas.
Romanian[ro]
Explicaţi că, fără să-l ridiculizeze pe vârstnicul Echo Hawk, sergentul instructor a pus cu grijă Cartea lui Mormon pe pat şi a continuat interogarea recruţilor.
Russian[ru]
Объясните, что вместо того, чтобы высмеять старейшину Эко Хоука, инструктор по строевой подготовке аккуратно положил Книгу Мормона и перешел к другим новобранцам.
Samoan[sm]
Faamatala nai lo le faamaasiasia o Elder Echo Hawk, sa tuu ifo i lalo ma le faaeteete e le faiaoga o le toleniga le Tusi a Mamona ma faasolosolo atu i le laina o marini.
Swedish[sv]
Förklara att i stället för att håna äldste Echo Hawk, lade excersisinstruktören försiktigt ner hans Mormons bok och fortsatte nedför raden av rekryter.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na sa halip na laitin si Elder Echo Hawk, maingat na inilapag ng drill instructor ang Aklat ni Mormon at nagpatuloy sa pagsasalita sa mga bagong marino.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange naʻe tuku hifo fakalelei ʻe he faiako taú ʻa e Tohi ʻa Molomoná pea hoko atu ʻi he laine ʻo e kau hū foʻoú, kae ʻikai manukiʻi ʻa ʻEletā ʻEko Hoke.