Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Безплатните квоти се предоставят на промишлени инсталации с цел справяне с потенциалния риск от изместване на въглеродни емисии (а именно рискът заради разходи, свързани с политиките за климата, предприятия да прехвърлят производството си към трети държави с не толкова стриктни ограничения относно емисиите на парникови газове, като по този начин се стигне до потенциално увеличаване на общото им количество емисии).
Czech[cs]
Bezplatné povolenky se poskytují průmyslovým zařízením, aby se vyřešilo možné riziko úniku uhlíku (firmy, které kvůli nákladům přesunují výrobu do třetích zemí s menšími omezeními týkajícími se emisí skleníkových plynů, mohou způsobit celosvětový nárůstemisí).
Danish[da]
Der tildeles gratis kvoter til visse industrianlæg for at imødegå en potentiel risiko for kulstoflækage (f.eks. virksomheder, der på grund af omkostningerne ved klimapolitikken flytter deres produktion til tredjelande med mere lempelige krav til drivhusgasemissioner, hvilket potentielt kan føre til en stigning i deres samlede emissioner).
German[de]
Um dem Risiko einer Verlagerung von CO2-Emissionen zu begegnen (d. h. dem Risiko, dass Unternehmen ihre Produktion aus klimapolitisch bedingten Kostengründen in Drittländer mit weniger strengen Vorschriften zur Verringerung von Treibhausgasemissionen verlagern und ihre Gesamtemissionen somit noch erhöhen), sind kostenlose Zuteilungen für Industrieanlagen vorgesehen.
Greek[el]
Παρέχεται δωρεάν κατανομή στις βιομηχανικές εγκαταστάσεις για την αντιμετώπιση του δυνητικού κινδύνου διαρροής άνθρακα (εταιρείες που μεταφέρουν την παραγωγή τους, λόγω του κόστους που συνδέεται με τις πολιτικές για το κλίμα, σε τρίτες χώρες με λιγότερο αυστηρούς περιορισμούς όσον αφορά τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, γεγονός που οδηγεί δυνητικά σε αύξηση των συνολικών εκπομπών τους).
English[en]
Free allocation is provided to industrial installations to address the potential risk of carbon leakage (companies transferring production for reasons of costs related to climate policies to third countries with laxer constraints on greenhouse gas emissions leading potentially to an increase in their total emissions).
Spanish[es]
La asignación gratuita de derechos de emisión a instalaciones industriales responde a la voluntad de atajar el riesgo potencial de fuga de carbono (empresas que transfieren la producción a causa de los costes vinculados a las políticas climáticas a terceros países con menos restricciones a la emisión de gases de efecto invernadero, lo que podría provocar un aumento de sus emisiones globales).
Estonian[et]
LHÜsid eraldatakse tasuta tööstuskäitistele, et vähendada kasvuhoonegaaside heite ülekandumisega seotud võimalikku riski (ettevõtted viivad kliimapoliitikaga kaasnevate kulude tõttu oma tootmise kolmandatesse riikidesse, kus kasvuhoonegaaside heite piirangud on leebemad, kuid sellega kaasneb üldiste heitkoguste suurenemine).
Finnish[fi]
Teollisuuslaitoksille ilmaiseksi jaettavilla päästöoikeuksilla on tarkoitus torjua mahdollista hiilivuodon riskiä (eli riskiä siitä, että yritykset siirtävät tuotantoaan ilmastopoliittisista kustannussyistä kasvihuonekaasupäästöjä löyhemmin säänteleviin kolmansiin maihin, minkä seurauksena niiden kokonaispäästöt voivat lisääntyä).
French[fr]
Des quotas gratuits sont prévus pour les installations industrielles afin de contrer le risque potentiel de fuite de carbone (transferts de production pour des raisons de coûts liés aux politiques climatiques vers des pays tiers où les contraintes en matière d’émissions de gaz à effet de serre sont moins strictes, avec pour conséquence potentielle une augmentation des émissions totales de la société).
Croatian[hr]
Besplatno dodjeljivanje omogućeno je industrijskim postrojenjima da bi se uklonio potencijalni rizik od istjecanja ugljika (poduzeća zbog troškova povezanih s klimatskim politikama premještaju proizvodnju u treće zemlje s manje strogim ograničenjima emisija stakleničkih plinova, što može uzrokovati povećanje njihovih ukupnih emisija).
Hungarian[hu]
Térítésmentes kiosztást kaphatnak az ipari létesítmények a kibocsátásáthelyezés esetleges kockázatának kezelésére (az, hogy a vállalatok a klímapolitikával kapcsolatos költségek miatt olyan harmadik országba helyezik át termelésüket, amely az üvegházhatású gázok kibocsátására lazább szabályokat állít, potenciálisan az összes kibocsátásuk növekedéséhez vezet).
Italian[it]
L’assegnazione gratuita viene concessa agli impianti industriali per affrontare il potenziale rischio di rilocalizzazione delle emissioni di carbonio (per ragioni di costi dovuti alle politiche climatiche le aziende trasferiscono la produzione verso paesi terzi con vincoli meno stringenti sulle emissioni di gas a effetto serra determinando un potenziale aumento delle loro emissioni totali).
Lithuanian[lt]
Siekiant spręsti galimos anglies dioksido nutekėjimo rizikos klausimą (dėl išlaidų, susijusių su klimato politika, įmonės perkelia gamybą į trečiąsias šalis, kuriose taikomi ne tokie griežti išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio apribojimai, todėl gali padidėti bendras jų išmetamųjų teršalų kiekis), nemokami ATL skiriami pramoniniams įrenginiams.
Latvian[lv]
Bezmaksas kvotas piešķir rūpnieciskām iekārtām, lai novērstu iespējamo oglekļa emisiju pārvirzes risku (uzņēmumi tādu izmaksu dēļ, kas ir saistītas ar klimata politiku, pārvirza ražošanu uz trešām valstīm, kurās nav tik stingri ierobežojumi attiecībā uz siltumnīcefekta gāzu emisijām, un tādējādi ir iespējams, ka palielināsies to kopējās emisijas).
Maltese[mt]
L-allokazzjoni bla ħlas hija pprovduta lil installazzjonijiet industrijali sabiex jindirizzaw ir-riskju potenzjali ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet ta’ karbonju (kumpaniji li jittrasferixxu l-produzzjoni għal raġunijiet ta’ kostijiet relatati mal-politiki dwar il-klima lil pajjiżi terzi b’anqas restrizzjonijiet fuq l-emissjonijiet ta’ gass serra li potenzjalment iwasslu għal żieda fl-emissjonijiet totali tagħhom).
Dutch[nl]
Industriële installaties krijgen gratis rechten toegewezen om een antwoord te bieden op mogelijke koolstoflekkage (bedrijven die hun productie vanwege de kosten van klimaatbeleid naar derde landen verplaatsen, waar er minder sterke beperkingen gelden ten aanzien van de uitstoot van broeikasgassen, zodat hun totale emissies mogelijk toenemen).
Polish[pl]
Instalacjom przemysłowym przydziela się bezpłatne uprawnienia, aby zmniejszyć potencjalne ryzyko ucieczki emisji (przedsiębiorstwa przenoszące produkcje do państw trzecich, w których obowiązują mniejsze ograniczenia w zakresie emisji gazów cieplarnianych, ze względu na koszty związane z polityką przeciwdziałania zmianie klimatu, co prowadzi do potencjalnego zwiększenia ich całkowitych emisji).
Portuguese[pt]
A atribuição de licenças de emissão a título gratuito a instalações industriais visa contrariar o risco de fuga de carbono (por razões ligadas aos custos das politicas climáticas, as empresas transferem a produção industrial para países terceiros com restrições mais laxistas em relação às emissões de gases com efeito de estufa, o que pode resultar no aumento das suas emissões totais).
Romanian[ro]
Alocarea cu titlu gratuit este prevăzută în cazul instalațiilor industriale pentru a se elimina riscul potențial de relocare a emisiilor de carbon (transferarea de către întreprinderi a producției, din motive de costuri legate de politicile climatice, către țări terțe cu constrângeri mai puțin riguroase în ceea ce privește emisiile de gaze cu efect de seră, ceea ce poate duce la creșterea emisiilor totale ale întreprinderilor respective).
Slovak[sk]
Kvóty sa bezodplatne prideľujú priemyselným zariadeniam na riešenie potenciálneho rizika úniku uhlíka (spoločnosti, ktoré z dôvodu nákladov v súvislosti s politikami v oblasti klímy presúvajú výrobu do tretích krajín s menej prísnymi obmedzeniami emisií skleníkových plynov, čo by mohlo viesť k zvyšovaniu ich celkových emisií).
Swedish[sv]
Industrianläggningar får gratis tilldelning av utsläppsrätter för att hantera risken för koldioxidläckage (att företag av kostnadsskäl överför produktion till tredjeländer med mindre stränga begränsningar för utsläpp av växthusgaser, vilket kan leda till att deras totala utsläpp ökar).