Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Man kan beklage, at et gift par gratis kan udnytte en række tjenesteydelser, der tilbydes af arbejdsgiveren, eller nye godt af reduktioner, mens papirløse par, hvad enten de er hetero- eller homoseksuelle, ikke har de samme fordele.
German[de]
Es ist bedauerlich, dass verheiratete Paare bestimmte, vom Arbeitgeber angebotene Dienstleistungen kostenlos in Anspruch nehmen oder bestimmte Vergünstigungen nutzen können, wogegen nichtverheiratete, heterosexuelle oder homosexuelle Paare nicht in den Genuss dieser Vorteile kommen.
Greek[el]
Εκφράζουμε τη λύπη μας για το γεγονός πως ένα παντρεμένο ζευγάρι μπορεί να χρησιμοποιεί δωρεάν ορισμένες υπηρεσίες παρεχόμενες από τον εργοδότη ή να επωφελείται κάποιων μειώσεων, ενώ τα ανύπανδρα ζευγάρια, ομοφυλοφίλων ή ετεροφυλοφίλων, δεν επωφελούνται των ίδιων πλεονεκτημάτων.
English[en]
It is to be deplored that married couples can freely use certain services provided by employers or enjoy reductions whereas non-married couples, whether heterosexual or homosexual, do not enjoy the same advantages.
Spanish[es]
Es de lamentar que una pareja casada pueda utilizar gratuitamente determinados servicios que ofrece la empresa o beneficiarse de reducciones, mientras que las parejas no casadas, heterosexuales u homosexuales, no gozan de las mismas ventajas.
French[fr]
On peut déplorer qu'un couple marié peut utiliser gratuitement certains services offerts par l'employeur ou bénéficier de réductions alors que les couples non mariés, hétérosexuels ou homosexuels, ne bénéficient pas des mêmes avantages.
Italian[it]
E' deplorevole che una coppia sposata possa usufruire gratuitamente di servizi offerti dal datore di lavoro o di riduzioni, mentre le coppie non sposate, eterosessuali od omosessuali non godono degli stessi vantaggi.
Dutch[nl]
Het is betreurenswaardig dat een getrouwd echtpaar gratis gebruik kan maken van door de werkgever aangeboden voorzieningen en recht heeft op bepaalde kortingen, terwijl niet-getrouwde stellen, zowel heteroseksuele als homoseksuele, dit soort voordelen moeten missen.
Portuguese[pt]
É lamentável que as pessoas casadas possam utilizar gratuitamente determinados serviços oferecidos pela entidade patronal ou beneficiar de reduções, enquanto as uniões de facto, heterossexuais ou homossexuais, não beneficiam das mesmas possibilidades.
Swedish[sv]
Man kan beklaga att ett gift par gratis kan dra nytta av vissa arbetsgivartjänster eller olika avdrag medan ogifta hetero- eller homosexuella sambor inte har samma förmåner.