Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I když nedělal to, co podle jejich názoru měl dělat — totiž něco k záchraně Jeruzaléma —, neznamenalo to, že nemá zájem.
German[de]
Wenn er auch nicht das tat, was er ihrer Meinung nach hätte tun sollen — nämlich etwas, um Jerusalem zu retten —, so bedeutete das nicht, daß er desinteressiert war.
Greek[el]
Επειδή απλώς δεν έκανε εκείνο που εκείνοι ενόμιζαν ότι έπρεπε να είχε κάμει, δηλαδή, να ενεργήση για να σώση την Ιερουσαλήμ, αυτό δεν εσήμαινε ότι δεν ενδιεφέρετο.
English[en]
Just because he did not do what they thought should be done, namely, act to save Jerusalem, that did not mean he was not concerned.
Spanish[es]
Solo porque él no hacía lo que a ellos les parecía que debería hacerse, a saber, actuar para salvar a Jerusalén, eso no quería decir que no estaba interesado.
French[fr]
Ce n’est pas parce que Dieu ne fit pas ce qu’ils espéraient, c’est-à-dire intervenir pour sauver Jérusalem, qu’il se désintéressait de la question.
Italian[it]
Solo perché non faceva ciò che essi pensavano dovesse fare, cioè agire per salvare Gerusalemme, questo non significava che non se ne interessasse.
Japanese[ja]
なされて然るべきだと彼らが考えた事がら,すなわちエルサレムを救うわざを単に神が行なわなかったからといって,神は事態を気づかってはいなかった,とは言えません。
Dutch[nl]
Dat hij niet deed wat zij dachten dat gedaan diende te worden, namelijk te handelen om Jeruzalem te redden, betekende nog niet dat hij zich er niet om bekommerde.
Portuguese[pt]
Só porque não fazia o que eles achavam que devia fazer, a saber, agir para salvar Jerusalém, não queria dizer que ele não estava interessado.
Ukrainian[uk]
Лише тому, що Він не чинив того, що вони думали Він повинен був чинити, а саме, спасти Єрусалим, то це не значило, що Він не цікавився.