Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek hoop en bid dat ander nie net my tatoeëermerke sal raaksien nie, maar ook na my innerlike sal kyk.
Arabic[ar]
ارجو وأصلِّي الا يركِّز الآخرون على وشومي، بل ان ينظروا الى ما انا عليه في الداخل.
Cebuano[ceb]
Ako nanghinaot ug nag-ampo nga ang uban dili magtagad sa akong mga patik kondili sa kon unsa ako sa sulod nga pagkatawo.
Czech[cs]
Doufám a modlím se o to, aby se lidé nezabývali mým tetováním, ale aby se dívali na to, jaká jsem uvnitř.
Danish[da]
Jeg håber og beder til at andre ikke vil lægge så meget mærke til mine tatoveringer at de glemmer at se mit indre jeg.
German[de]
Ich hoffe sehr, daß andere sich nicht bei meinen Tattoos aufhalten, sondern darauf achten, was für ein Mensch ich innerlich bin.
Greek[el]
Ελπίζω και προσεύχομαι να μη σταθούν οι άλλοι στα τατουάζ που έχω αλλά να δουν τι είμαι εσωτερικά.
English[en]
I hope and pray that others will not dwell on my tattoos but look at what I am inside.
Spanish[es]
Espero —así lo pido en mis oraciones— que la gente no dé tanta atención a mis tatuajes, sino a lo que soy por dentro.
Estonian[et]
Ma loodan ja palvetan, et teised ei hindaks mind minu tätoveeringute järgi, vaid näeksid, milline ma olen sisemiselt.
Finnish[fi]
Toivon ja rukoilen, etteivät toiset jäisi miettimään tatuointejani vaan näkisivät, millainen olen sisäisesti.
Hungarian[hu]
Reménykedem abban és imádkozom azért, hogy az emberek ne ragadjanak le a tetoválásaimnál, hanem lássák meg az igazi énemet.
Indonesian[id]
Saya berharap dan berdoa semoga orang lain tidak akan mempersoalkan tato saya tetapi melihat ke dalam batin saya.
Iloko[ilo]
Mangnamnamaak ken ikarkararagko a saan a dagiti tatok ti pangibasaran dagiti tattao iti kinasiasinok no di ket ti agpayso a kinataok.
Italian[it]
Spero e prego che gli altri non si soffermino sui miei tatuaggi ma guardino quello che sono interiormente.
Japanese[ja]
他の人は私の入れ墨のことをあれこれ言うのではなく,ぜひとも内面を見てほしいものです。
Georgian[ka]
ვიმედოვნებ და ვლოცულობ კიდეც, რომ სხვებმა ჩემი სხეულის ტატუირებულ ადგილებს კი არ მიაქციონ ყურადღება, არამედ ჩემს პიროვნებას.
Korean[ko]
다른 사람들이 내 문신에 대해 신경 쓰기 보다는 내 속사람이 어떠한지를 보아 주기를 바라며 또 그렇게 되기를 기도합니다.
Lithuanian[lt]
Trokštu ir meldžiuosi, kad kiti žiūrėtų ne vien į mano tatuiruotes, bet ir į mano vidų.
Latvian[lv]
Es lūdzu Dievu un ceru, ka cilvēki saskatīs vairāk nekā vienīgi manus tetovējumus — ka viņi redzēs, kāda ir mana iekšējā būtība.
Burmese[my]
တခြားသူတွေက ကျွန်မရဲ့ဆေးမင်ကြောင်တွေကို နှစ်သက်ကြမှာမဟုတ်ပေမဲ့ ကျွန်မရဲ့အတွင်းစိတ်ကိုကြည့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်၊
Norwegian[nb]
Jeg håper og ber om at andre ikke bare vil se tatoveringene mine, men se på hvordan jeg er innvendig.
Nepali[ne]
यसको लेखन र अनुसन्धानको उत्कृष्टताको लागि ब्यूँझनुहोस्! प्रशंसाको योग्य छ।
Dutch[nl]
Ik hoop en bid dat anderen niet bij mijn tatoeages zullen blijven stilstaan maar zullen kijken naar mijn innerlijk.
Polish[pl]
Modlę się, żeby inni nie koncentrowali się na tatuażach, lecz na mojej osobowości, i nie tracę nadziei, że tak będzie.
Portuguese[pt]
Espero e também oro para que os outros não fiquem reparando nas minhas tatuagens, mas me vejam como eu sou por dentro.
Romanian[ro]
Sper şi mă rog ca nici ceilalţi să nu mă judece potrivit tatuajelor mele, ci să se uite la ce sunt în interior.
Russian[ru]
Я надеюсь и молюсь о том, чтобы другие смотрели не на мои татуировки, а на то, какая я внутри.
Slovak[sk]
Dúfam, že sa iní ľudia nebudú sústreďovať na moje tetovanie, ale že sa budú pozerať na to, aká som vnútri, a o to sa aj modlím.
Slovenian[sl]
Upam in molim, da se drugi ne bodo ustavljali pri mojih tetovažah, temveč gledali mojo notranjost.
Serbian[sr]
Nadam se i molim za to da se drugi ne bave mojim tetovažama, već da gledaju na ono što sam ja unutra.
Swedish[sv]
Jag hoppas och ber att andra inte bara skall uppehålla sig vid mina tatueringar, utan urskilja vad jag är inombords.
Swahili[sw]
Natumaini na kusali kwamba watu wasikazie uangalifu michoro katika mwili wangu bali waangalie utu wangu wa ndani.
Congo Swahili[swc]
Natumaini na kusali kwamba watu wasikazie uangalifu michoro katika mwili wangu bali waangalie utu wangu wa ndani.
Tagalog[tl]
Umaasa ako at nananalangin na ang iba ay hindi magtutuon ng pansin sa aking mga tato kundi titingnan kung ano ako sa loob.
Ukrainian[uk]
Сподіваюсь, що інші зважатимуть не на моє татуювання, а на те, якою особистістю я є, і прошу про це в молитвах.
Chinese[zh]
我祷告希望其他人会留意我内在的为人,而非老是想着我的纹身。
Zulu[zu]
Ngithemba futhi ngithandazela ukuba abanye bangagxili emidwebeni yami esemzimbeni kodwa babheke lokho engiyikho ngaphakathi.