Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die vervulling van Jehovah se beloftes in die verlede gee ons die vertroue dat sy belofte van ’n beter lewe vir die mensdom verwesenlik sal word.
Amharic[am]
አዎን፣ ይሖዋ ባለፉት ጊዜያት ቃል የገባቸው ነገሮች መፈጸማቸው ለሰው ልጆች የተሻለ ሕይወት እንደሚያመጣ የሰጠውን ተስፋ እንደሚፈጽም ያለንን እምነት ያጠነክርልናል።
Arabic[ar]
نعم، ان إتمام وعود يهوه السابقة يمنحنا الثقة بتحقُّق وعده بحياة افضل للجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an pagkaotob kan nakaaging mga panuga ni Jehova nagtatao sato nin kompiansa sa kaotoban kan saiyang panuga na sarong mas marahay na buhay para sa katawohan.
Bemba[bem]
Ee, ukufikilishiwa kwa masesemo yapita aya kwa Yehova kutupeela ukucetekela kwa kuti ubulayo bwakwe ubwa bumi bwawaminako ku mutundu wa muntu bukafishiwapo.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, যিহোবার বিগত প্রতিজ্ঞাগুলির পরিপূর্ণতা আমাদের সাহায্য করে এই বিষয় আস্থা রাখতে যে মানবজাতির জন্য এক উত্তম জীবন সম্বন্ধীয় তাঁর প্রতিজ্ঞা, সেটিও পূর্ণতা লাভ করবে।
Cebuano[ceb]
Oo, ang katumanan sa nangaging mga tagna ni Jehova naghatag kanatog kompiyansa sa katumanan sa iyang saad bahin sa usa ka mas maayong kinabuhi alang sa katawhan.
Czech[cs]
Splnění dřívějších Jehovových slibů je rozhodně důvodem, abychom důvěřovali, že jeho slib lepšího života pro lidstvo se splní.
Danish[da]
Ja, opfyldelsen af Jehovas løfter i fortiden giver os tillid til at også løftet om et bedre liv for menneskeheden vil gå i opfyldelse.
German[de]
Die Erfüllung von Prophezeiungen Jehovas in der Vergangenheit flößt uns Vertrauen ein, daß auch sein Versprechen, der Menschheit ein besseres Leben zu ermöglichen, wahr werden wird.
Ewe[ee]
Ẽ, Yehowa ƒe tsã ŋugbedodowo mevava na míeka ɖe edzi be agbenɔnɔ si nyo wu si ƒe ŋugbe wòdo na ameƒomea ava eme.
Efik[efi]
Ih, edisu mme un̄wọn̄ọ Jehovah eke ini edem anam inyene mbuọtidem ke edisu un̄wọn̄ọ esie aban̄ade ubonowo ndinyene eti uwem.
Greek[el]
Ναι, η εκπλήρωση των υποσχέσεων που έδωσε ο Ιεχωβά στο παρελθόν μάς γεμίζει εμπιστοσύνη ότι θα πραγματοποιηθεί η υπόσχεσή του όσον αφορά μια καλύτερη ζωή για την ανθρωπότητα.
English[en]
Yes, the fulfillment of Jehovah’s past promises gives us confidence in the realization of his promise of a better life for mankind.
Spanish[es]
Sí, el cumplimiento de las promesas que Jehová hizo en el pasado nos infunde confianza en la realización de su promesa de una vida mejor para la humanidad.
Estonian[et]
Tõepoolest, Jehoova varasemate tõotuste täideminek annab meile kindlust, et ka tema tõotus parema elu saabumisest inimkonnale läheb täide.
Persian[fa]
بله، تکمیل وعدههای گذشتهٔ یَهُوَه به ما اطمینان میدهد که وعدهٔ او در مورد زندگی بهتر برای نوع بشر به وقوع خواهد پیوست.
Finnish[fi]
Jehovan menneiden lupausten täyttyminen herättää tosiaan luottamusta siihen, että hänen lupauksensa ihmiskuntaa odottavasta paremmasta elämästä toteutuu.
French[fr]
Oui, l’accomplissement des promesses que Jéhovah a faites par le passé nous permet d’avoir confiance en celle annonçant une vie meilleure pour les humains.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Yehowa tsutsu shiwooi amlibaa haa wɔnaa hekɛnɔfɔɔ yɛ eshiwoo ni ekɛha adesai yɛ shihilɛ kpakpa he lɛ mlibaa mli.
Hebrew[he]
אכן, קיום הבטחותיו של יהוה בעבר מקנה לנו ביטחון במימוש הבטחתו לגבי חיים טובים יותר לאנושות.
Hindi[hi]
जी हाँ, यहोवा की पिछली प्रतिज्ञाओं की पूर्ति मानवजाति के लिए एक बेहतर जीवन की उसकी प्रतिज्ञा की पूर्ति में विश्वास दिलाती है।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang katumanan sang nagligad nga mga saad ni Jehova nagahatag sa aton sing pagsalig nga ang iya saad tuhoy sa mas maayo nga kabuhi para sa katawhan matuman.
Croatian[hr]
Da, ispunjavanje Jehovinih prijašnjih obećanja ulijeva povjerenje u ostvarenje njegovog obećanja o boljem životu za čovječanstvo.
Hungarian[hu]
Igen, mivel Jehova eddigi ígéretei beteljesedtek, ezért bízunk abban, hogy beteljesedik az az ígérete is, hogy jobb élet vár az emberiségre.
Western Armenian[hyw]
Այո, Եհովայի անցեալի խոստումներուն կատարումը, մարդկութեան համար աւելի՛ լաւ կեանքի մը խոստման կատարման վրայ մեր վստահութիւնը կ’աւելցնէ։
Indonesian[id]
Ya, penggenapan dari janji-janji Yehuwa di masa lalu memberikan kita keyakinan akan perwujudan dari janji-Nya berkenaan kehidupan yang lebih baik bagi umat manusia.
Iloko[ilo]
Wen, ti kaitungpalan dagiti kari ni Jehova iti napalabas ipaayannatayo iti panagtalek iti pannakatungpal ti karina a nasaysayaat a biag para iti sangatauan.
Italian[it]
Sì, l’adempimento delle promesse fatte da Geova in passato infonde fiducia nella realizzazione della sua promessa di una vita migliore per il genere umano.
Japanese[ja]
確かに,エホバの過去の約束の成就は,人類のより良い生活に関するエホバの約束の実現に対する確信を与えてくれます。
Korean[ko]
그렇습니다. 여호와께서 과거에 하신 약속들의 성취는, 인류에게 더 나은 삶을 가져다 주시겠다는 그분의 약속이 실현되리라는 확신을 갖게 해줍니다.
Lingala[ln]
Ee, kokokisama ya bilaka ya kala ya Yehova ezali kopesa biso elikya ete elaka ya bomoi ya malamu mpo na bato ekokokisama mpenza.
Lithuanian[lt]
Taip, Jehovos pažadų išsipildymas praeityje teikia mums pasitikėjimo, kad bus įgyvendintas ir jo pažadas dėl geresnio žmonijos gyvenimo.
Latvian[lv]
Jā, Jehovas agrāko solījumu piepildījums mūsos rada paļāvību, ka īstenosies arī viņa solījums dot cilvēcei labāku dzīvi.
Malagasy[mg]
Eny, ny fahatanterahan’ireo fampanantenan’i Jehovah tamin’ny lasa dia manome antsika fatokiana ny fahatanterahan’ny fampanantenany fiainana tsara kokoa ho an’ny taranak’olombelona.
Macedonian[mk]
Да, исполнувањето на Јеховините ветувања од минатото влеваат доверба дека ќе се исполни и неговото ветување за еден подобар живот на човештвото.
Malayalam[ml]
അതേ, യഹോവയുടെ മുൻകാല പ്രവചനങ്ങളുടെ നിവൃത്തി മനുഷ്യവർഗത്തിന് ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതമുണ്ടാകുമെന്ന അവന്റെ വാഗ്ദാനം നിവർത്തിക്കുമെന്ന ദൃഢവിശ്വാസം നമുക്കു നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
होय, यहोवाच्या गत अभिवचनांची पूर्णता आम्हाला, मानवजातीकरता एका उत्तम जीवनाविषयी त्याने दिलेल्या अभिवचनाच्या पूर्णतेची हमी देते.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ယေဟောဝါ၏အတိတ်က ကတိတော်များ ပြည့်စုံခြင်းက လူသားများအတွက် သာ၍ကောင်းသောအသက်တာနှင့်ပတ်သက်သည့် ကိုယ်တော့်ကတိတော်ကိုယုံကြည်စိတ်ချစေသည်။
Norwegian[nb]
Ja, oppfyllelsen av Jehovas tidligere løfter gir oss tillit til at hans løfte om et bedre liv for menneskene vil bli til virkelighet.
Dutch[nl]
Ja, de vervulling van Jehovah’s in het verleden gedane beloften geeft ons vertrouwen in de verwezenlijking van zijn belofte van een beter leven voor de mensheid.
Northern Sotho[nso]
Ee, go phethagala ga dikholofetšo tša Jehofa tša nakong e fetilego go re nea kgodišego ka go phethagala ga kholofetšo ya gagwe ya bophelo bjo kaone bakeng sa batho.
Nyanja[ny]
Inde, kukwaniritsidwa kwa malonjezo a Yehova akale kumatipatsa chidaliro cha kukwaniritsa kwake lonjezo la moyo wabwino kwambiri kwa anthu.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਸਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਲਈ ਇਕ ਬਿਹਤਰ ਜੀਵਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਜ਼ਰੂਰ ਸਾਕਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Tak więc spełnienie się dawnych obietnic Jehowy napawa nas ufnością w urzeczywistnienie zapowiedzi, że ludziom będzie się żyć lepiej.
Portuguese[pt]
O cumprimento de promessas feitas por Jeová no passado nos dá confiança no cumprimento da promessa de que a humanidade terá uma vida melhor.
Romanian[ro]
Da, împlinirea promisiunilor din trecut ale lui Iehova ne dă încredere în realizarea promisiunii sale cu privire la o viaţă mai bună pentru omenire.
Russian[ru]
Да, исполнение обещаний Иеговы в прошлом вселяет уверенность в том, что его обещание обеспечить человечеству лучшую жизнь непременно сбудется.
Slovak[sk]
Áno, splnenie Jehovových minulých sľubov nám poskytuje dôveru v uskutočnenie jeho sľubu lepšieho života pre ľudstvo.
Slovenian[sl]
Da, spolnitev Jehovovih preteklih obljub nam vliva zaupanje, da se bo uresničila tudi tista o boljšem življenju za človeštvo.
Samoan[sm]
Ioe, o le faataunuuina o folafolaga a Ieova i aso ua mavae, ua faamautinoa mai ai ia i tatou le faataunuuina o lana folafolaga i se olaga e sili ona lelei mo tagata.
Shona[sn]
Hungu, kuzadzika kwezviporofita zvakapfuura zvaJehovha kunotipa chivimbo mukuzadzikwa kwechipikirwa chake choupenyu huri nani nokuda kworudzi rwomunhu.
Serbian[sr]
Da, ispunjenje Jehovinih prošlih obećanja pruža nam pouzdanje u ostvarenje njegovog obećanja o boljem životu za čovečanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Ija, a kontroe foe den pramisi foe Jehovah na ini a ten di pasa, e meki taki wi e poti froetrow tapoe a kontroe foe a pramisi foe en gi wan moro betre libi gi a libisma famiri.
Southern Sotho[st]
E, ho phethahala ha litšepiso tsa Jehova tsa nako e fetileng ho re fa kholiseho phethahatsong ea tšepiso ea hae ea bophelo bo molemo bakeng sa moloko oa batho.
Swedish[sv]
Ja, uppfyllelsen av alla de löften som Jehova har gett i det förflutna gör att vi kan lita på att hans löfte om ett bättre liv för mänskligheten också kommer att infrias.
Swahili[sw]
Ndiyo, kutimizwa kwa ahadi za Yehova za wakati uliopita hutupa uhakika katika kutimizwa kwa ahadi yake ya maisha bora kwa wanadamu.
Tamil[ta]
ஆம், யெகோவா கடந்த காலத்தில் கொடுத்த வாக்குகளின் நிறைவேற்றங்கள், மனிதவர்க்கத்துக்கு ஒரு மேம்பட்ட வாழ்க்கையை அளிக்கப் போவதாக அவர் கொடுத்திருக்கும் வாக்கு நிறைவேறும் என்பதன் பேரில் நம்பிக்கையை நமக்கு அளிக்கிறது.
Telugu[te]
అవును, యెహోవా యొక్క గత వాగ్దానాల నెరవేర్పు, మానవజాతి కొరకు ఒక మేలైన జీవితాన్ని గూర్చిన ఆయన వాగ్దాన నెరవేర్పులో మనకు నమ్మకాన్ని కలిగిస్తుంది.
Thai[th]
ถูก แล้ว ความ สําเร็จ เป็น จริง แห่ง คํา สัญญา ของ พระ ยะโฮวาใน อดีต ทํา ให้ เรา มั่น ใจ ใน ความ สําเร็จ เป็น จริง แห่ง คํา สัญญา ของ พระองค์ เกี่ยว กับ ชีวิต ที่ ดี กว่า สําหรับ มนุษยชาติ.
Tagalog[tl]
Oo, ang katuparan ng mga ipinangako ni Jehova noon ay nagbibigay sa atin ng pagtitiwala sa kaganapan ng kaniyang pangako na isang mas mabuting buhay para sa sangkatauhan.
Tswana[tn]
Ee, go diragadiwa ga ditsholofetso tsa ga Jehofa tsa nako e e fetileng go re naya tsholofelo ya gore re tla bona tsholofetso ya gagwe ya gore batho ba tla nna le botshelo jo bo botoka.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol tok promis bilong Jehova em truim bilong ol i kamap pinis i mekim na yumi bilip tru long ol tok promis bilong em long ol man bai kisim gutpela sindaun.
Turkish[tr]
Evet, Yehova’nın geçmişteki vaatlerinin yerine gelmesi, insanlık için daha iyi bir yaşamla ilgili vaadinin gerçekleşeceğine ilişkin de bize güven veriyor.
Tsonga[ts]
Ina, ku hetiseka ka switshembiso swa Yehovha swa nkarhi lowu hundzeke swi hi nyika ntshembo loko hi xiya xitshembiso xa yena xa vutomi lebyinene eka vanhu.
Twi[tw]
Yiw, Yehowa kan bɔhyɛ a enyaa mmamu no ma yenya anidaso wɔ ne bɔhyɛ a ɛfa asetra pa ma adesamma ho a ɛbɛbam no ho.
Tahitian[ty]
E, te horoa ra te tupuraa o te mau parau tǎpǔ tahito a Iehova i te tiaturiraa ia tatou i roto i te tupuraa o ta ’na parau tǎpǔ no nia i te hoê oraraa maitai a‘e no te huitaata nei.
Ukrainian[uk]
Так, сповнення колишніх обіцянок Єгови вселяє впевненість у виконання його обіцянки про краще життя для людей.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, vì những lời hứa của Đức Giê-hô-va trong quá khứ đã được ứng nghiệm nên chúng ta có thể tin tưởng là ngài sẽ thực hiện lời hứa về đời sống tốt đẹp cho nhân loại.
Wallisian[wls]
Ei, ko te fakahoko ʼo te ʼu fakapapau ʼaē neʼe fai e Sehova ʼi te temi muʼa ʼe ko he meʼa ʼe ina fakatupu ia tatou he loto falala, ʼe ina fakahoko anai tana fakapapau ke ina foaki ki te malamanei he maʼuli ʼe lelei age.
Xhosa[xh]
Ewe, ukuzaliseka kwamadinga kaYehova angaphambili kusenza siqiniseke ukuba idinga lakhe lokuba uluntu luya kufumana ubomi obulunge ngakumbi liya kuzaliseka.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, ìmúṣẹ àwọn ìlérí Jehofa tí ó ti kọjá ń fún wa ní ìgbẹ́kẹ̀lé pé, yóò mú ìlérí rẹ̀ nípa ìgbésí ayé dídára jù fún aráyé ṣẹ.
Chinese[zh]
不错,鉴于耶和华以往有许多应许业已实现,我们对他深具信心,肯定他必定会履行诺言,为人类带来较好的生活。
Zulu[zu]
Yebo, ukugcwaliseka kwezithembiso zikaJehova zesikhathi esidlule kusenza siqiniseke ngokugcwaliseka kwesithembiso sakhe sokuphila okungcono ngesintu.