Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо на втория подвъпрос следва да се отговори, че Директива 2005/29 трябва да се тълкува в смисъл, че установяването на неравноправния характер на дадена търговска практика няма непосредствено въздействие върху въпроса дали сключеният в рамките на тази търговска практика договор за кредит е действителен.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu je třeba odpovědět na druhou část otázky tak, že směrnici 2005/29 je třeba vykládat v tom smyslu, že konstatování nekalého charakteru obchodní praktiky nemá přímé účinky na otázku, zda úvěrová smlouva uzavřená v rámci této obchodní praktiky je platná.
Danish[da]
Derfor skal det andet delspørgsmål besvares med, at direktiv 2005/29 skal fortolkes således, at konstateringen af, at en handelspraksis er urimelig, ikke har nogen direkte indvirkning på spørgsmålet om, hvorvidt den kreditaftale, der er indgået i forbindelse med denne handelspraksis, er gyldig.
German[de]
Demnach ist auf die zweite Teilfrage zu antworten, dass die Richtlinie 2005/29 dahin auszulegen ist, dass die Feststellung der Unlauterkeit einer Geschäftspraktik keine unmittelbaren Auswirkungen auf die Frage hat, ob der im Rahmen dieser Geschäftspraktik abgeschlossene Kreditvertrag wirksam ist.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, στο δεύτερο σκέλος του ερωτήματος πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι η οδηγία 2005/29 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι η διαπίστωση του αθέμιτου χαρακτήρα μιας εμπορικής πρακτικής δεν έχει άμεσες συνέπειες επί του ζητήματος του κύρους πιστωτικής συμβάσεως που συνήφθη στο πλαίσιο της εν λόγω εμπορικής πρακτικής.
English[en]
The answer to the second part of the question is therefore that Directive 2005/29 should be interpreted as meaning that finding a commercial practice to be unfair has no direct effects on the question whether the credit agreement concluded in the context of that commercial practice is invalid.
Spanish[es]
Por consiguiente, debe responderse a la segunda pregunta de la segunda cuestión que la Directiva 2005/29 ha de interpretarse en el sentido de que la declaración del carácter desleal de una práctica comercial no tiene incidencia directa en la cuestión de si el contrato de crédito celebrado en el marco de dicha práctica comercial es válido.
Estonian[et]
Järelikult tuleb küsimuse teisele osale vastata, et direktiivi 2005/29 tuleb tõlgendada nii, et ebaausa kaubandustava tuvastamine ei mõjuta otseselt küsimust, kas kõnealust kaubandustava kasutades sõlmitud laenuleping on kehtiv.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella toiseen osakysymykseen on vastattava, että direktiiviä 2005/29 on tulkittava siten, ettei kaupallisen menettelyn sopimattomuuden toteaminen vaikuta suoraan siihen, onko kyseisen menettelyn yhteydessä tehty luottosopimus pätevä.
French[fr]
C’est la raison pour laquelle il convient de répondre à la seconde sous-question que la directive 2005/29 doit être interprétée en ce sens que la constatation du caractère déloyal d’une pratique de commerce n’a pas d’effets directs sur la question de savoir si le contrat de crédit conclu dans le cadre de cette pratique commerciale est valide.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a második részkérdésre azt a választ kell adni, hogy a 2005/29 irányelvet úgy kell értelmezni, hogy valamely kereskedelmi gyakorlat tisztességtelen jellegének megállapítása nincs közvetlen hatással arra a kérdésre, hogy az ennek a kereskedelmi gyakorlatnak a keretében megkötött hitelszerződés érvényes-e.
Italian[it]
È pertanto necessario rispondere alla seconda parte della questione affermando che la direttiva 2005/29 deve essere interpretata nel senso che l’accertamento del carattere sleale di una pratica commerciale non incide direttamente sulla questione dell’efficacia di un contratto di credito concluso nell’ambito di detta pratica commerciale.
Lithuanian[lt]
Todėl į antrą klausimo dalį reikia atsakyti, kad Direktyva 2005/29 aiškintina taip, jog nesąžiningos komercinės veiklos nustatymas neturi tiesioginio poveikio atsakant į klausimą, ar vykdant tokią komercinę veiklą sudaryta kredito sutartis yra galiojanti.
Latvian[lv]
Līdz ar to uz otro apakšjautājumu ir jāatbild: Direktīva 2005/29 ir interpretējama tādējādi, ka secinājums par komercprakses negodīgo raksturu tieši neietekmē jautājumu par to, vai ir spēkā šādas komercprakses ietvaros noslēgts kredītlīgums.
Maltese[mt]
Għal din ir-raġuni r-risposta għat-tieni parti tad-domanda għandha tkun li d-Direttiva 2005/29 għandha tiġi interpretata fis-sens li l-konstatazzjoni tan-natura żleali ta’ prattika kummerċjali ma għandhiex effetti diretti fuq il-kwistjoni dwar jekk il-kuntratt ta’ kreditu konkluż fil-kuntest ta’ dik il-prattika kummerċjali huwiex validu.
Dutch[nl]
Op de tweede deelvraag moet derhalve worden geantwoord dat richtlijn 2005/29 aldus moet worden uitgelegd dat de vaststelling van het oneerlijke karakter van een handelspraktijk geen rechtstreekse gevolgen heeft voor de vraag of de in het kader van die handelspraktijk gesloten kredietovereenkomst geldig is.
Polish[pl]
Na drugą część pytania drugiego należy zatem udzielić odpowiedzi, że dyrektywę 2005/29 należy interpretować w taki sposób, że stwierdzenie nieuczciwego charakteru praktyki handlowej nie wywołuje bezpośrednich skutków względem kwestii, czy zawarta w ramach tej praktyki handlowej umowa kredytowa jest ważna.
Portuguese[pt]
Nestas condições, há que responder à segunda parte desta questão que a Diretiva 2005/29 deve ser interpretada no sentido de que a constatação do caráter desleal de uma prática comercial não tem qualquer incidência direta na questão de saber se o contrato de crédito celebrado no quadro dessa prática comercial é válido.
Romanian[ro]
Prin urmare, la cea de a doua parte a celei de a doua întrebări trebuie să se răspundă că Directiva 2005/29 trebuie interpretată în sensul că constatarea caracterului neloial al unei practici comerciale nu are niciun efect direct asupra problemei dacă contractul de credit încheiat în cadrul acestei practici comerciale este sau nu este valabil.
Slovak[sk]
Podľa uvedeného sa na druhú čiastkovú otázku má odpovedať, že smernica 2005/29 sa má vykladať v tom zmysle, že konštatovanie nekalosti obchodnej praktiky nemá priame účinky na otázku, či úverová zmluva uzatvorená v rámci tejto obchodnej praktiky je platná.
Slovenian[sl]
V skladu s povedanim je treba na drugo delno vprašanje odgovoriti, da je treba Direktivo 2005/29 razlagati tako, da ugotovitev, da gre za nepošteno poslovno prakso, ne vpliva neposredno na vprašanje, ali je kreditna pogodba, sklenjena na podlagi te poslovne prakse, veljavna.
Swedish[sv]
Den andra delfrågan ska således besvaras på så sätt att direktiv 2005/29 ska tolkas så, att slutsatsen att en affärsmetod är otillbörlig inte har någon direkt inverkan på frågan om det kreditavtal som slutits med användning av denna affärsmetod är giltigt.