Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma dano 79 guto i boma me Manila i lobo Pilipi, padi mo me dini Katoli owaco ni, “Lubanga onongo mito tugo cwinywa ma ngoliwa kop-pi.”
Amharic[am]
በማኒላ፣ ፊሊፒንስ በተፈጠረ ግርግር ምክንያት 79 ሰዎች በሞቱ ጊዜ አንድ የካቶሊክ ቄስ ይህ የሆነው “አምላክ የሞተውንና ስሜት አልባ የሆነውን ሕሊናችንን ማንቃት ስለፈለገ ነው” በማለት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
بعد وفاة ٧٩ شخصا في حادثة تدافع حصلت في مانيلا بالفيليبين، اعلن كاهن كاثوليكي: «يريد الله ان يوقظ ضميرنا الميت والمكوي».
Baoulé[bci]
Filipini lɔ klɔ kun su’n, kɛ nzrafuɛ’m be susuli be wiengu bo mɔ sran 79 be wuli’n, mɔnpɛli kun seli kɛ: “Ɲanmiɛn kunndɛ kɛ e bu akunndan naan e lo e wun e mɛn i, i ti yɛ ɔ fa sa sɔ’n yili e su ɔ.”
Bemba[bem]
Ilyo abantu 79 bafwile mu cimpungili mu Manila, ku Philippines, shimapepo wa ku Katolika atile: “Lesa alefwaya ukuti bakampingu besu abafwa batendeke ukubomba bwino.”
Bulgarian[bg]
„Бог иска да събуди притъпената ни и безчувствена съвест“ — каза един католически свещеник, след като 79 души загинаха в блъсканица на стадион в Манила (Филипините).
Bislama[bi]
Long taon ya Manila long Filipin, 79 man i ded taem wan bigfala hip blong ol man oli puspusum olgeta oli foldaon mo oli wokbaot antap long olgeta.
Bangla[bn]
ফিলিপিনসের ম্যানিলাতে যখন হুড়োহুড়িতে পদপিষ্ট হয়ে ৭৯ জন লোক মারা গিয়েছিল, তখন একজন ক্যাথলিক যাজক ঘোষণা করেছিলেন যে, “ঈশ্বর আমাদের সংবেদনহীন ও উদাসীন বিবেককে সচেতন করতে চান।”
Cebuano[ceb]
“Buot sa Diyos nga kita mahigmata kay gikubalan na ang atong konsensiya,” matod sa usa ka Katolikong pari sa dihang 79 ka tawo ang nangamatay sa usa ka stampede sa Manila, Pilipinas.
Seselwa Creole French[crs]
En pret Katolik ti dir ki “Bondye ti anvi evey nou konsyans ki’n mor e nepli sansib” ler 79 dimoun Manila, Filipin ti mor apre ki en lafoul dimoun ti tay lo kanmarad.
Czech[cs]
„Bůh chce probudit naše otupené a necitlivé svědomí,“ řekl jeden katolický kněz, když v Manile na Filipínách zemřelo 79 lidí v davové tlačenici.
Danish[da]
„Gud ønsker at genopvække vores døde og ufølsomme samvittighed,“ erklærede en katolsk præst efter at 79 var blevet trampet ihjel da der opstod panik i en menneskemængde i Manila, Filippinerne.
German[de]
„Unser Gewissen ist tot, wir empfinden nichts mehr, und Gott will uns wachrütteln“, erklärte ein katholischer Geistlicher nach einer Massenpanik in Manila (Philippinen) mit 79 Toten.
Ewe[ee]
“Mawu di be míaƒe dzitsinya kuatri, si dzi naneke mewɔa dɔ ɖo o, la nagbɔ agbe.” Aleae Katoliko nunɔla aɖe gblɔ esi ame 79 ku le zitɔtɔ aɖe me le Manila, le Philippines.
Efik[efi]
Oku Catholic kiet ọkọdọhọ ke ini ẹkefịkde owo 79 ke ikpat ẹwot ke Manila ke Philippines, ete: “Abasi oyom ndinam mbon emi esịt ama okodoro ufiọn ẹfiọk ke imọ do.”
Greek[el]
«Ο Θεός θέλει να αφυπνίσει την πωρωμένη και αναίσθητη συνείδησή μας», δήλωσε κάποιος Καθολικός ιερέας όταν 79 άτομα ποδοπατήθηκαν μέχρι θανάτου στη Μανίλα των Φιλιππίνων.
English[en]
“God wants to awaken our deaden[ed] and indifferent conscience,” declared a Catholic priest when 79 people died in a stampede in Manila, Philippines.
Spanish[es]
“Dios quiere despertar nuestra insensible e indiferente conciencia”, declaró un cura católico cuando 79 personas murieron en una estampida en Manila (Filipinas).
Estonian[et]
„Jumal tahab virgutada meie tundetut ja ükskõikset südametunnistust,” teatas üks katoliku preester pärast seda, kui Filipiinidel Manilas oli ühes rüsinas saanud surma 79 inimest.
Finnish[fi]
”Jumala haluaa ravistella hereille vaimentuneen ja turtuneen omantuntomme”, julisti muuan katolinen pappi, kun 79 ihmistä tallautui kuoliaaksi Manilassa Filippiineillä.
Fijian[fj]
“E vinakata na Kalou me vakayadrata na neimami lewaeloma sa sega [tu] ni cakacaka,” qori na ka e tukuna e dua na bete ni Katolika nira mate e le 79 ena nodra veisugusugu na lewenivanua mai Manila ena Yatu Filipaini.
French[fr]
Aux Philippines, alors que 79 personnes étaient mortes dans une bousculade à Manille, un prêtre a tenu ces propos : “ Dieu cherche à réveiller nos consciences endormies et indifférentes.
Gilbertese[gil]
E taku te berebitero temanna ngke a mate aomata aika 79 mwaitiia n te ientaka ni biriaitua i aoni Manila i Biribin: “E kani kamarurunga mataniwin nanora te Atua aika mamaara ao n aki bwerengaki.”
Gujarati[gu]
ફિલિપીન્ઝના મનિલા શહેરમાં લોકોની નાશભાગમાં ૭૯ લોકો માર્યા ગયા હતા. એ વિષે એક કેથલિક પાદરીએ કહ્યું: ‘ઈશ્વર આપણા મરી પરવારેલા અંતરને જગાડવા ચાહે છે.’
Gun[guw]
To whenue gbẹtọ 79 kú to hunyanhunyan de mẹ to Manille, Philippines, yẹwhenọ Katoliki tọn de dọmọ: “Jiwheyẹwhe jlo na fọ́n ayihadawhẹnamẹnu mítọn he ko kúatli bo masọ nọ dotukla mí ba.”
Hausa[ha]
“Allah yana son ya ta da mataccen lamirinmu ne,” in ji wani firist na Katolika sa’ad da mutane 79 suka rasu bayan an tattake su a birnin Manila a Philippines.
Hiligaynon[hil]
“Ginapabugtaw sang Dios ang aton nagakatulog kag nakibulan nga konsiensia,” siling sang pari nga Katoliko sang 79 ka tawo ang napatay sa stampede sa Manila.
Hiri Motu[ho]
Manila, Philipines ai, hutuma idia heau haraga lalonai taunimanima 79 idia moia bona idia mase, unai neganai Katolik pris ta ia gwau: “Dirava ia ura iseda lalomamina ia hamauria.”
Croatian[hr]
“Bog želi probuditi našu mrtvu, otupjelu savjest”, kazao je jedan katolički svećenik, osvrnuvši se na pogibiju 79 osoba koje su stradale u stampedu u Manili, glavnom gradu Filipina.
Hungarian[hu]
„Isten így ébresztgeti eltompult és érzéketlen lelkiismeretünket” – jegyezte meg egy katolikus pap azután, hogy a fülöp-szigeteki Manilában egy rendezvényen 79 embert agyontapostak.
Armenian[hy]
«Աստված ուզում է արթնացնել մեր մեռցված ու անտարբեր խիղճը»,— հայտարարեց մի կաթոլիկ քահանա այն բանից հետո, երբ Մանիլայում (Ֆիլիպիններ) 79 մարդ զոհվեց համընդհանուր հրմշտոցից։
Western Armenian[hyw]
Երբ Ֆիլիփիններու Մանիլա քաղաքին մէջ, 79 անհատներ խուճապային փախուստի մը ընթացքին մահացան, կաթողիկէ վարդապետ մը ըսաւ. «Աստուած կ’ուզէ մեր մեռած եւ անտարբեր խղճմտանքը արթնցնել»։
Indonesian[id]
”Allah ingin membangunkan hati nurani kita yang sudah mati dan tidak peka,” kata seorang imam Katolik sewaktu 79 orang tewas terinjak-injak di Manila, Filipina.
Igbo[ig]
Mgbe e nwere otu nnukwu ọgba aghara n’obodo Manila, nke dị ná mba Filipinz, bụ́ nke mmadụ iri asaa na itoolu nwụrụ na ya, otu ụkọchukwu ndị Katọlik kwuru, sị: “Chineke chọrọ iji ihe a merenụ mee ka akọnuche anyị nwụrụ anwụ rụwakwa ọrụ.”
Iloko[ilo]
“Kayat ngamin ti Dios a riingen ti nabibineg ken nagkalion a konsiensiatayo,” kinuna ti maysa a padi a Katoliko idi natay ti 79 a tattao iti stampede iti Manila, Pilipinas.
Icelandic[is]
„Guð vill vekja deyfða og skeytingarlausa samvisku okkar,“ sagði kaþólskur prestur þegar 79 manns tróðust undir mannþröng í Maníla á Filippseyjum.
Isoko[iso]
Nọ ahwo 79 a whu evaọ ẹwho Manila evaọ Philippines fikinọ ahwo a jẹ dhẹ zighi zighi kie ruru ohwohwo nọ oware jọ o via, ozerẹ Kathọlik jọ ọ ta nọ: “Ọghẹnẹ ọ gwọlọ nwene udu-ogaga mai.”
Italian[it]
“Dio vuole risvegliare le nostre coscienze sopite e insensibili”, dichiarò un prete cattolico quando a Manila, nelle Filippine, 79 persone morirono travolte dalla folla.
Japanese[ja]
フィリピンのマニラの将棋倒し事故で79人が亡くなった時,あるカトリックの司祭は,「われわれの麻痺した良心を神が呼び覚まそうとしておられるのだ」と述べました。
Georgian[ka]
„ღმერთს სურს, რომ გამოაღვიძოს ჩვენი გაუხეშებული და უგრძნობი სინდისი“, — განაცხადა კათოლიკე მღვდელმა მაშინ, როცა მანილაში (ფილიპინები) ჭყლეტის დროს 79 ადამიანი დაიღუპა.
Kongo[kg]
Ntangu bantu 79 kufwaka na banza Manila na nsi Philippines, nganga-Nzambi mosi ya Katolika kutubaka nde: “Nzambi kezola kutedimisa kansansa na beto ya kufwa mpi ya kesalaka ve.”
Kikuyu[ki]
“Ngai arenda kwarahũra na kũriũkia thamiri ciitũ,” ũguo nĩguo mũhunjia ũmwe Mũgatoreki oigire rĩrĩa andũ 79 maakuire magĩtitimũrana gĩcigo-inĩ kĩa Manila bũrũri-inĩ wa Philippines.
Kazakh[kk]
Бір католик дін қызметкері Филиппиннің Манила қаласында апаттан жаппай қашқандардың арасында тапталып кеткен 79 адамға нұсқап: “Құдай біздің өлі, сезімсіз ар-ұжданымызды оятқысы келеді”— деген.
Kalaallisut[kl]
Manilami Filippineriniittuni inuit 79-it tullaarineqarlutik toqutaammata palasi katuuliusoq oqarpoq “Guutip nalunngeqatiginnissuterput misikkarlussisimasoq misikkarissiseqqikkusukkaa”.
Kimbundu[kmb]
Mu jinvunda ja bhiti mu ixi ia Filipina mu mbanza ia Manila muafu 79 a athu, o padele ia Katolika uambe kuila “Nzambi ua mesena ku tu jibha.”
Kannada[kn]
ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್ನ ರಾಜಧಾನಿ ಮನಿಲದಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ತುಳಿತಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿ 79 ಮಂದಿ ಜೀವ ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ ಒಬ್ಬ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಪಾದ್ರಿ ಘೋಷಿಸಿದ್ದು: “ಸತ್ತುಹೋಗಿರುವ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಬಡಿದೆಬ್ಬಿಸಲು ದೇವರು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.”
Korean[ko]
필리핀의 마닐라에서 군중들이 앞다투어 뛰어가다가 79명이 사망했을 때 한 가톨릭 사제는 “하느님은 우리의 무감각하게 마비된 양심을 일깨우고 싶어 하신다”고 선언했습니다.
Kyrgyz[ky]
Филиппиндин борбор шаары Манилада 79 киши тепсендиде калып өлгөндө, католик чиркөөсүнүн дин кызматчысы: «Кудай биздин чор басып, эч нерсени сезбей калган абийирибизди ойготкусу келгендиктен ушундай кылды»,— деген.
Lingala[ln]
Ntango bato 79 bakufaki na mobulu oyo ebimaki na lisano moko na Manille, na ekólo Philippines, sango moko ya Katolike alobaki ete: “Nzambe alingi alamwisa lisosoli na biso oyo ezali kosala lisusu te.”
Lithuanian[lt]
Filipinų sostinėje Maniloje per spūstį žuvus 79 žmonėms, vienas katalikų kunigas pasakė: „Dievas nori pažadinti mūsų užmigusią ir surambėjusią sąžinę.“
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyafwile bantu 79 padi panyema bibumbo bya bantu ne banyema mu Manila, Filipine; kitobo mwine Katolika wanene amba: “Leza usaka kulangula mityima yetu ya mundamunda yampikwa kubanga kintu.”
Lushai[lus]
Philippines ram Manila khuaa mi 79 lai mipuiin an chîl hlum khân, Catholic puithiam pakhat chuan: “Pathianin kan chhia leh ṭha hriatna thi tawh leh chawmawlh tawh kaihthawh chu a duh a ni,” a ti a.
Latvian[lv]
”Dievs vēlas atmodināt mūsu pamirušo un vienaldzīgo sirdsapziņu,” paziņoja kāds katoļu priesteris pēc tam, kad Manilā (Filipīnas) pūlī tika samīti 79 cilvēki.
Coatlán Mixe[mco]
Ko 79 jäˈäy yˈoˈktë Manila (Filipinas) mët ko yajnidaˈan yajtuktaˈandë mä nety amëjää jyantsy kyaˈaktë, ta tuˈugë teety jyënany: “Dios yëˈë tsyejpy ets ndukwij ndukajëm mët ko juun nmëdäjtëmë jot winmäˈäny”.
Morisyen[mfe]
Kan 79 dimoune ti mort dan enn panik dan Manille, en Philippines, enn pretre catholique ti dire: “Bondié envie faire nou conscience ki’nn vinn insensible ek indifferent, reagir.”
Malagasy[mg]
Nisy korontana tany Manille any Philippines, ka 79 no maty. Hoy ny mompera iray momba izany: “Maty eritreritra sy mafy fo isika ka te hanaitra antsika Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
„Бог сака да ја разбуди нашата затапена и бесчувствителна совест“, рече еден католички свештеник кога 79 души загинаа во човечко стампедо во Манила (Филипини).
Malayalam[ml]
ഫിലിപ്പീൻസിലെ മനിലയിൽ 79 പേർ തിക്കിലും തിരക്കിലും പെട്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടത്, “നമ്മുടെ മരവിച്ച, നിർജീവമായ മനസ്സാക്ഷിയെ ദൈവം ഉണർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്” എന്ന് അവിടത്തെ ഒരു കത്തോലിക്കാ പുരോഹിതൻ പറയുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
Филиппиний Манила хотод эмх замбараагүй явдал гарч, 79 хүн нас барахад католик шашны нэгэн пастор: «Хүний мөсөөр муудсан бидэнд Бурхан сануулга өглөө» гэж мэдэгджээ.
Mòoré[mos]
Manila sẽn be Filipin tẽngẽ wã, neb kʋʋng n wẽdg taab n tab taab tɩ neb 79 ki, tɩ katolik rãmbã prɛtr a ye yeel woto: “Wẽnnaam n maan woto sẽn na yɩl tɩ d yamã puk tɩ d maan sẽn segde.”
Marathi[mr]
फिलिपीन्झमधील मनिला शहरात झालेल्या चेंगराचेंगरीत ७९ लोकांचा जीव गेला तेव्हा एका कॅथलिक पाळकाने म्हटले की “आपली कोडगी व मृतवत झालेली विवेकबुद्धी जागी करण्यासाठीच देव” अशा घटना घडवून आणतो.
Norwegian[nb]
«Gud ønsker å vekke vår ufølsomme og sløve samvittighet», uttalte en katolsk prest da 79 mennesker var blitt trampet i hjel etter at det hadde brutt ut panikk i en folkemengde i Manila på Filippinene.
Nepali[ne]
फिलिपिन्सको मनिलास्थित एउटा रङ्गशालामा भएको भागदौडमा ७९ जनाको ज्यान जाँदा क्याथोलिक पादरीले यसो भने: “परमेश्वरले हाम्रो बोधो र भावशून्य अन्तस्करणलाई जगाउन यस्तो विपत्ति ल्याउनुभएको हो।”
Niuean[niu]
“Manako e Atua ke fafagu ha tautolu a loto manamanatu kua mate mo e nakai fai logonaaga,” fakapuloa ai he akoako Katolika he mogo ne mamate e 79 e tau tagata tokologa he taholiaga i Manila i Filipaina.
Dutch[nl]
„God wil ons verdoofde en ongevoelige geweten wakker schudden”, zei een katholieke priester nadat er 79 mensen waren omgekomen toen er bij een stadion in Manila (Filippijnen) paniek was uitgebroken.
Northern Sotho[nso]
Ge batho ba 79 ba be ba ehwa ka go gatakelwa mpherefereng wa go tšhaba kua Manila, Philippines, moruti yo mongwe wa Katholika o boletše gore: “Modimo o nyaka go tsoša matswalo a rena a hwilego le a retetšego.”
Nyanja[ny]
Anthu 79 atafa pambuyo popondedwapondedwa pa chipwirikiti chimene chinachitika ku Manila m’dziko la Philippines, wansembe wina wa Katolika anati: “Mulungu akufuna kuti adzutsenso chikumbumtima chathu, chomwe panopa n’chakufa ndiponso sichikhudzidwa ndi chilichonse.”
Nyaneka[nyk]
Etyi ovanthu 79 vankhia pokuenda-nkholo no ko Manila mo Filipina, onkhalamutwe imwe yo Katolika, wati “Huku uhanda okupahula omutima wetu wankhia nokuhesukile.”
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ esiane bie hunle menli 79 wɔ Manila wɔ Philippines la, Katelek asɔne ne ɛsɔfo bie hanle kɛ: “Nyamenle kpondɛ kɛ ɔtunwue yɛ adwenle ne mɔɔ ɛwu na yesolo la.”
Ossetic[os]
Филлипинты, горӕт Манилӕйы, иу стадионы адӕмы къӕхты бын 79 адӕймаджы куы фӕмард, уӕд иу католикон сауджын загъта, Хуыцауы кӕй фӕнды, цӕмӕй нӕ хъӕбӕр зӕрдӕтӕ ӕрфӕлмӕн уой ӕмӕ нӕхиуыл ӕрхудӕм.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਫ਼ਿਲਪੀਨ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਮਨੀਲਾ ਵਿਚ ਮਚੀ ਭੱਜ-ਦੌੜ ਵਿਚ 79 ਲੋਕ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਕੁਚਲ਼ੇ ਗਏ ਸਨ, ਤਾਂ ਇਕ ਕੈਥੋਲਿਕ ਪਾਦਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੀ ਮਰੀ ਤੇ ਬੇਪਰਵਾਹ ਜ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Palauan[pau]
Ngmillekoi er tiang er a uriul er sel taem er a lemad a 79 el chad el mlo obiou e mleredered er a rechad el tir a mle ketitech er a chelsel a klou el seked el ngar er a Manila.
Polish[pl]
„Bóg chce obudzić nasze uśpione, obojętne sumienia” — oznajmił pewien ksiądz katolicki, gdy w Manili na Filipinach 79 osób zostało stratowanych na śmierć.
Portuguese[pt]
“Deus quer despertar nossa consciência amortecida e indiferente”, declarou um padre católico quando 79 pessoas morreram numa fuga em massa em Manila, Filipinas.
Quechua[qu]
“Diosqa, thaluyasqa conciencianchikta wawayachiyta munan”, nispa juk sacerdote nirqa, Filipinaspa capitalnin Manilapi, 79 runas ayqikuchkaspa wañusqankumanta.
Ruund[rnd]
Pafau antu 79 mu kubachikijan mu Manille, ku Philippines, mwimpel umwing wa in Katolik walonda anch: “Nzamb usotil kulangwish kom ketu kafila kal ni kakad kwitiyij.”
Romanian[ro]
„Dumnezeu vrea să ne trezească conştiinţa amorţită şi indiferentă“, a spus un preot catolic după ce 79 de persoane au murit într-o busculadă în Manila (Filipine).
Russian[ru]
«Бог желает пробудить нашу очерствевшую, омертвелую совесть»,— сказал один католический священник, после того как в давке в Маниле (Филиппины) погибло 79 человек.
Kinyarwanda[rw]
Igihe i Manille mu murwa mukuru wa Filipine abantu 79 bagwaga mu mubyigano, umupadiri w’Umugatolika yaravuze ati “Imana yashakaga gukangura umutimanama wacu wapfuye kandi utakigira icyo witaho.”
Sango[sg]
Na ngoi so azo 79 akui na yâ ti mbeni wusuwusu na Manille na kodoro ti Philippines, mbeni bua ti Eglize Catholique atene: “Nzapa aye ti sara si li ti e akiri dä.”
Sinhala[si]
පිලිපීනයේ මැනිලාවල සිදු වූ කලබලයකදී ඇති වූ තෙරපීමක් නිසා පුද්ගලයන් 79දෙනෙක් මිය ගිය අවස්ථාවේදී කතෝලික පූජකවරයෙක් පැවසුවේ “දෙවිට ඕන වුණේ එයාලට පාඩමක් උගන්වන්න” කියායි.
Slovak[sk]
„Boh chce, aby sa naše otupené a ľahostajné svedomie zobudilo,“ vyhlásil istý katolícky kňaz, keď bolo v Manile na Filipínach následkom davovej paniky ušliapaných 79 ľudí.
Slovenian[sl]
»Bog želi prebuditi našo otopelo in ravnodušno vest,« je izjavil neki katoliški duhovnik, ko je v filipinskem mestu Manila v izbruhu panike izgubilo življenje 79 ljudi.
Samoan[sm]
I Manila, i Filipaina, ina ua maliliu ni tagata e 79 o ē na lolofi atu i se malae taalo ma feomiaaʻi ai, na faailoa mai ai e se faifeʻau Katoliko e faapea: “O loo finagalo le Atua ina ia fafagu o tatou lotofuatiaifo ua lē toe gaoioi ma faalotolotolua.”
Shona[sn]
“Mwari ari kuda kumutsa hana dzedu dzakafa,” akadaro mupristi weRoma pakafa vanhu 79 mumhirizhonga yakaitika muManila, kuPhilippines.
Albanian[sq]
«Perëndia dëshiron të na e zgjojë ndërgjegjen e mpirë dhe indiferente»,—deklaroi një prift katolik kur 79 veta vdiqën ngaqë u shtypën nga dyndjet e një turme në Manilë, Filipine.
Serbian[sr]
„Bog želi da probudimo našu umrtvljenu i neosetljivu savest“, izjavio je jedan katolički sveštenik kada je 79 osoba stradalo u stampedu u Manili, na Filipinima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Manila, na den Filippijnen, 79 sma lasi den libi fu di wan bigi grupu sma di ben e lon bruyabruya, trapu den kiri. Wan Lomsu priester ben taki fu a sani disi: „Gado wani seki unu so taki wi konsensi kan wroko baka.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore batho ba 79 ba shoe ka lebaka la ho hatana holimo ke tšubuhlellano ea batho Manila, Philippines, moruti oa K’hatholike o ile a re: “Molimo o batla ho tsosa matsoalo a rōna a shoeleng le a seng a sa tsotelle.”
Swedish[sv]
”Gud vill väcka våra avtrubbade och okänsliga samveten”, sade en katolsk präst när 79 människor dog då panik utbröt i en folksamling i Manila i Filippinerna.
Swahili[sw]
“Mungu anataka kuamsha dhamiri zetu zilizokufa ganzi,” akatangaza kasisi mmoja Mkatoliki wakati watu 79 walipokufa katika msongamano wa watu huko Manila, Ufilipino.
Congo Swahili[swc]
“Mungu anataka kuamsha dhamiri zetu zilizokufa ganzi,” akatangaza kasisi mmoja Mkatoliki wakati watu 79 walipokufa katika msongamano wa watu huko Manila, Ufilipino.
Tamil[ta]
பிலிப்பைன்ஸில் உள்ள மணிலாவில் 79 பேர், நெரிசலில் சிக்கி பரிதாபமாக இறந்தபோது, “நம்முடைய மனசாட்சி மரத்துப்போயிருக்கிறது, கடவுள் அதைத் தட்டியெழுப்ப விரும்புகிறார்” என்று அங்கிருந்த கத்தோலிக்க பாதிரியார் சொன்னார்.
Telugu[te]
ఫిలిప్పీన్స్లోని మనీలాలో తొక్కిసలాట జరిగి 79 మంది మృత్యువాతపడినప్పుడు, ఒక క్యాథలిక్ మతగురువు ఇలా అన్నాడు: “మొద్దుబారిన, నిద్రపోతున్న మన మనస్సాక్షిని మేల్కొల్పాలని దేవుడు అనుకున్నాడు.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ማኒላ፡ ፊሊፒንስ፡ ዚነብሩ 79 ዚዀኑ ሰባት ብሰንኪ ጽቕጥቅጥ ምስ ሞቱ፡ ሓደ ኻህን ካቶሊክ፡ “ኣምላኽ ነቲ ምዉትን ድንዙዝን ሕልናና ኼነቓቕሖ እዩ ደልዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Pristi u Mbakatoliko ugen yange ôr kwagh shighe u num-kpugh wua iorov 79 ken Manila, gartamen u tar u Philippines la, ér: “Aôndo soo u nderen imoshima yase i í hingir kpenegh shi i we kwagh ikyo ga la.”
Tagalog[tl]
“Gustong gisingin ng Diyos ang ating patay at manhid nang konsiyensiya,” ang sabi ng isang paring Katoliko nang 79 katao ang mamatay sa isang stampede sa Maynila, Pilipinas.
Tswana[tn]
Fa batho ba le 79 ba ne ba swa kwa Manila kwa Philippines ka ntlha ya go sukagana le go gatana ga batho, moruti mongwe wa Katoliki o ne a re: “Modimo o batla go tsosa digakolodi tsa rona tse di suleng e bile di sa tlhole di bereka.”
Tongan[to]
“‘Oku fiema‘u ‘e he ‘Otuá ke faka‘aaki hotau konisēnisi [kuo] mate mo ongongata‘á,” ko e fakahaa‘i ia ‘e ha pātele Katolika ‘i he taimi na‘e mate ai ha kakai ‘e toko 79 ‘i ha‘anau tuku lele ‘i Manila, ‘Otu Motu Filipainí.
Papantla Totonac[top]
«Dios lakaskin tlan kalakapastaknamparaw», chuna wa chatum cura akxni nikgolh 79 latamanin tiku xtsalamakgolh, kManila (Filipinas).
Tok Pisin[tpi]
“Bel bilong yumi i no save kotim yumi moa, olsem na God i laik kirapim gen maus bilong bel long mekim wok.” Dispela em tok wanpela pris Katolik i bin mekim taim 79 manmeri i dai long wanpela pait long Manila, Filipins.
Turkish[tr]
Filipinler’in başkenti Manila’da yaşanan izdihamda 79 kişinin ölmesi üzerine Katolik bir papaz şöyle dedi: “Tanrı, ölü ve duyarsız vicdanımızı uyandırmak istiyor.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ku fe vanhu va 79 eka xihaha-mpfhuka eManila, le Philippines, muprista wa Khatoliki u te: “Xikwembu xi lava ku pfuxeta ripfalo ra hina leri feke.”
Tswa[tsc]
“Nungungulu i lava lezaku hi hunzuluka.” Lawa mave magezu ya mupristi wa Katolika anzhako ka kudawa ka 79 va vanhu ka gujeguje yi nga humelela doropeni ga Manila, le Filipinas.
Tumbuka[tum]
“Ciuta wakukhumba kuti njuŵi zithu zakufwa zambeso kugwira nchito.” Mazgu agha wakayowoya ni wasembe wa Katolika apo ŵanthu 79 ŵakafwa panyengo yimoza ku Manila, Philippines.
Tuvalu[tvl]
“E manako te Atua ke ‵fagu aka ‵tou loto lagona kolā ko ‵mate,” ko pati a se faifeau Katolika i te taimi ne ‵mate ei a te toko 79 o tino i se faigāmea ne fai i Manila, Filipaina.
Tahitian[ty]
“Te hinaaro nei te Atua ia hauti to tatou mana‘o haava,” ta te hoê perepitero Katolika ïa i parau a pohe ai e 79 taata i roto i te hoê faahuehueraa i Manille, i Philipino.
Ukrainian[uk]
«Бог хоче розбудити наше приспане і збайдужіле сумління»,— сказав католицький священик, коли в тисняві, що сталася у столиці Філіппін, Манілі, загинуло 79 осіб.
Urdu[ur]
جب فلپائن کے شہر منیلا میں ایک اسٹیڈیم میں بھگدڑ مچ گئی تو ۷۹ لوگ پیروں تلے کچلے گئے۔ ایک کیتھولک پادری نے اِس ہولناک واقعے کے متعلق کہا: ”خدا ہمارے بےحس اور مُردہ ضمیر کو جگانا چاہتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
“Chúa muốn đánh thức lương tâm lãnh đạm và đã chết của chúng ta”. Đó là lời phát biểu của một linh mục Công giáo sau cuộc giẫm đạp khiến 79 người thiệt mạng ở Manila, Philippines.
Wolaytta[wal]
Pilippinsse biittan Maanila kataman cora asay shabbirettidi woxxishin 79 asay hayqqido wode Kaatolike qeesee, “Xoossay donjjillidanne jallida nu zoriya wozanay beegottanaadan oottanau koyees” yaagiis.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te mamate ʼo te toko 79 hahaʼi ʼi te feholaki fakavilivili ki tuʼa ʼo te hahaʼi mai te fale fai gaoʼi lahi ʼo Manille, ʼi Filipine, neʼe ʼui fēnei e te pātele Katolika: “Neʼe finegalo e te ʼAtua ke toe fakamaʼuli tamatou leʼo ʼo loto ʼaē neʼe kua mate noa.”
Xhosa[xh]
Xa kwafa abantu abangama-79 ngenxa yokunyathelana kwisidubedube esasiseManila kwiPhilippines, umshumayeli wamaKatolika wathi: “UThixo ufuna ukuvuselela izazela zethu ezifileyo.”
Yapese[yap]
Nap’an ni yim’ 79 e girdi’ u reb e wagey nni tay u Manila, Philippines, me yog reb e padrey ko Katolik ni gaar: “Baadag Got ni nge maruwel e nangan’ rodad nib meewar mab kireb.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí èèyàn mọ́kàndínlọ́gọ́rin [79] kú nínú ìkọlùkọgbà tó wáyé nílùú Manila, lórílẹ̀-èdè Philippines, àlùfáà Kátólíìkì kan sọ pé “Ọlọ́run fẹ́ kí ẹ̀rí ọkàn wa tó ti kú sọ jí ni.”
Chinese[zh]
“天主想唤醒我们麻木的良心”,一个天主教教士这样评论发生在菲律宾马尼拉的踩踏事件,这场惨剧导致了79人丧生。
Zande[zne]
Ho aboro akpi ni 79 be gu waawaa namangi rogo gu ringara nga Manila, du Philippines yo, bavugahe nga ga aKatoriko ayawee, “Mbori du naida ka zingisa gu sangbakpotoraniyo du nikpikpihe na nikparakakparakaha.”
Zulu[zu]
Lapho abantu abangu-79 bebulawa ukunyathelana esiminyaminyeni eMalina, ePhilippines, umpristi ongumKatolika wathi: “UNkulunkulu ufuna ukuvusa onembeza bethu abafile nabangenandaba.”