Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
3 An Judiong historyador na si Lucas nagsasabi na “kan ikakaglimang taon kan paghade ni Tiberio Cesar [29 C.E.],” “an mga tawo naghahalat asin an gabos naghohorophorop sa saindang puso manongod ki Juan [Bautista]: ‘Sia daw an Cristo [Hebreo, Ma·shiʹach, Mesiyas]?’”
Czech[cs]
3 Židovský historik Lukáš říká, že „v patnáctém roce vlády césara Tiberia [29 n. l.]“ „lidé byli v očekávání a všichni uvažovali v srdci o Janovi: ‚Je to snad Kristus [hebrejsky Mašia, Mesiáš]?‘
Danish[da]
3 Den jødiske historiker Lukas fortæller: „I det femtende år af kejser Tiberius’ regeringstid [år 29 e.v.t.] . . . var [folket] i forventning og alle [spurgte] i deres hjerter . . . angående Johannes [Døber]: ’Kunne han måske være Messias?’“
German[de]
3 Der jüdische Historiker Lukas schrieb, daß „im fünfzehnten Jahr der Regierung des Tiberius Cäsar [29 u. Z.] . . . das Volk in Erwartung war und alle wegen Johannes [des Täufers] in ihrem Herzen überlegten: ‚Ist er vielleicht der Christus [hebr. Maschíach, Messias]?‘ “ (Lukas 3:1, 15).
Greek[el]
3 Ο Ιουδαίος ιστορικός Λουκάς λέει ότι «τω δεκάτω πέμπτω έτει της ηγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος [το 29 μ.Χ.]», «επρόσμενεν ο λαός, και διελογίζοντο πάντες εν ταις καρδίαις αυτών περί του Ιωάννου [τον Βαφτιστή], μήποτε αυτός είναι ο Χριστός [στα Εβραϊκά Μασσίαχ, ο Μεσσίας]».
English[en]
3 Jewish historian Luke states that “in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar [29 C.E.],” “the people were in expectation and all were reasoning in their hearts about John [the Baptizer]: ‘May he perhaps be the Christ [Hebrew, Ma·shiʹach, Messiah]?’”
Finnish[fi]
3 Juutalainen historioitsija Luukas kertoo, että ”keisari Tiberiuksen viidentenätoista hallitusvuotena [v. 29]” ”kansa oli odotuksen vallassa ja kaikki pohdiskelivat sydämessään Johanneksesta [Johannes Kastajasta]: ’Voisikohan hän olla Kristus [hepreaksi mašiah, Messias]?’”
Indonesian[id]
3 Ahli sejarah Yahudi, Lukas, menyatakan bahwa ”dalam tahun kelima belas dari pemerintahan Kaisar Tiberius [29 M.],” ”orang banyak sedang menanti dan berharap, dan semuanya bertanya dalam hatinya tentang Yohanes [Pembaptis], kalau-kalau ia adalah Mesias [bahasa Ibrani, Ma·shiʹach]?”
Icelandic[is]
3 Sagnaritarinn Lúkas, sem var Gyðingur, segir að „á fimmtánda stjórnarári Tíberíusar keisara,“ sem var árið 29 e.o.t., hafi verið ‚eftirvænting hjá lýðnum og allir verið að hugsa með sjálfum sér hvort Jóhannes skírari kynni að vera Kristur (á hebresku Mashiach, Messías).‘
Italian[it]
3 Lo storico ebreo Luca afferma che, “nel quindicesimo anno del regno di Tiberio Cesare [29 E.V.]”, “il popolo era in aspettazione e tutti ragionavano in cuor loro di Giovanni [il Battezzatore]: ‘Che sia egli il Cristo [ebraico, Mashìach, Messia]?’”
Japanese[ja]
3 ユダヤ人の歴史家ルカは,「ティベリウス・カエサルの治世の第十五年[西暦29年]」,「民は待ち設けており,またすべての者が[バプテスマを施す人]ヨハネに関し,『あるいは彼がキリスト[ヘブライ語でマーシーアハ,つまりメシア]ではなかろうか』と心の中で考えを巡らしていた」と述べています。(
Korean[ko]
3 “‘디베료 가이사’가 위에 있은 지 열 다섯 해”[기원 29년] 되는 때에 “백성들이 바라고 기다리므로 모든 사람들이 ‘요한’[침례자]을 혹 그리스도[‘히브리’어로 ‘마시야’, 메시야]신가 심중에 의논”하였다고 ‘유대’인 역사가 ‘누가’는 진술합니다.
Norwegian[nb]
3 Den jødiske historieskriveren Lukas hevder at «i det femtende år av keiser Tiberius’ regjering [i 29 e.Kr.]» var det slik at «folket gikk . . . i forventning, og alle tenkte i sitt stille sinn at Johannes [døperen] kanskje var Messias».
Dutch[nl]
3 De joodse geschiedschrijver Lukas vermeldt dat „in het vijftiende regeringsjaar van Tiberius Caesar [29 G.T.]”, „het volk vol verwachting was en allen in hun hart overlegden omtrent Johannes [de Doper]: ’Zou hij misschien de Christus [Hebreeuws: Masjíach, Messías] zijn?’” (Luk.
Polish[pl]
3 Historyk żydowski Łukasz donosi, że „w piętnastym roku panowania Tyberiusza Cezara [29 rok n.e.]” cały „lud żył w oczekiwaniu i wszyscy rozważali w swoich sercach o Janie [Chrzcicielu]: ‛Czy może to jest Chrystus [po hebrajsku: Masziach, a więc Mesjasz]?’”
Portuguese[pt]
3 O historiador judeu Lucas declara que “no décimo quinto ano do reinado de Tibério César [29 EC]”, “o povo estava em expectativa e todos raciocinavam nos seus corações a respeito de João [o Batizador]: ‘Será este o Cristo [em hebraico, Ma·shí·ahh, Messias?’”
Slovenian[sl]
3 Židovski zgodovinar Lukež je pisal, da je »petnajstega leta vlade cesarja Tiberija (29. n. št.) ... ljudstvo čakalo, in so vsi mislili v srcih svojih o Janezu (Krstniku), če ni nemara on Kristus (hebr. Ma.chi’ach, Mesija).«
Sranan Tongo[srn]
3 Na djoe historiaskrifiman Lukas e ferteri dati „na ini na di foe tina féfi jari foe a tiri foe Tiberius Caesar [29 G.T.]”, „a pipel ben de foeroe nanga ferwakti èn ala sma ben prakseri na ini en ati foe Johannes [na Dopoeman]: ’Na en ben sa de kande na Kristus [Hebrew: Masjiach, Messias]?’”
Swedish[sv]
3 Den judiske historieskrivaren Lukas säger att ”i kejsar Tiberius’ femtonde regeringsår” var ”folket ... förväntansfullt och alla överlade i sina hjärtan om Johannes [döparen]: ’Kan han möjligtvis vara den Smorde [hebreiska: Maschiʹach, Messias]?’”
Tagalog[tl]
3 Ang Judiong historiyador na si Lucas ay nagsabi na “nang ikalabinlimang taon ng paghahari ni Tiberio Cesar [29 C.E.],” “ang bayan ay naghihintay at lahat ay nagbubulay-bulay sa kanilang puso tungkol kay Juan [Bautista]: ‘Siya na nga kaya ang Kristo [Hebreo, Ma·shiʹach, Mesiyas]?’
Tok Pisin[tpi]
3 Wanpela Juda i bin raitim stori bilong sampela samting i kamap long bipo, em Luk, em i tok: “Long namba 15 yia bilong Taibirias Sisa [29 C.E.],” “tingting bilong ol manmeri i kirap strong, na olgeta ol i tingting nabaut long bel bilong ol olsem, ‘Ating Jon em i Krais [Mesaia, Ma.shi’ach, tok Hibru] o nogat?’”
Turkish[tr]
3 Yahudi tarihçi Luka, “kayser Tiberiusun saltanatının on beşinci yılında [M.S. 29]” “halk beklemekte iken, hepsi [Vaftizci] Yahya hakkında: Acaba Mesih midir? diye yüreklerinden düşündüler” diye yazar.
Ukrainian[uk]
3 Єврейський історик Лука каже, що „у п’ятнадцятий рік панування Тиверія Кесаря [29-му році н.е.]”, „усі люди чекали, і в серцях своїх думали всі про Івана [Хрестителя], чи то він не Христос [єврейське, Ма·шіʹах, Месія]?”
Chinese[zh]
3 犹太籍的历史家路加说“该撒提庇留在位第十五年[公元29年],”“百姓指望基督来的时候,人都心里猜疑,或者[施洗]约翰是基督[希伯来文,弥赛亚]。”(