Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سرُّ تلك السفينة ينتمي إلي عائلتي.
Bulgarian[bg]
Мистерията на кораба, е известна само на моето семейство.
Bosnian[bs]
Tajna tog broda je poznata samo mojoj porodici.
Czech[cs]
Tajemství této lodi zná pouze má rodina.
Danish[da]
Det er kun min familie som kender hemmeligheden om dette skib
German[de]
Das Geheimnis dieses Schiffes kennt nur meine Familie!
Greek[el]
Το μυστικό αυτού του πλοίου ανήκει στην οικογένειά μου!
English[en]
The secret of that ship is known only to my family!
Spanish[es]
La nave pertenece al secreto de mi familia.
Estonian[et]
Selle laeva saladus on teada ainult minu suguvõsale!
Finnish[fi]
Sen laivan salaisuus kuuluu perheelleni.
French[fr]
Le secret de ce navire n'est connu que de ma famille.
Hebrew[he]
הסוד של האונייה ידוע רק למשפחתי.
Croatian[hr]
Tajna tog broda je poznata samo mojoj obitelji.
Hungarian[hu]
A hajó titkait nem ismerheti más, csak az én családom tudhat róla.
Indonesian[id]
Rahasia kapal itu hanya diketahui keluargaku.
Icelandic[is]
Enginn ūekkir leyndardķm skipsins nema fjölskylda mín.
Italian[it]
Il segreto di quella nave è noto solo alla mia famiglia.
Japanese[ja]
船 は 我が 一族 の 秘密 だ
Macedonian[mk]
Тајната на тој брод му е позната само на моето семејство.
Malay[ms]
Rahsia kapal itu hanya diketahui keluarga aku!
Norwegian[nb]
Det er bare familien min som kjenner til hemmeligheten til det skipet!
Dutch[nl]
Alleen mijn familie kent het geheim van dat schip.
Polish[pl]
Sekret tego statku zna jedynie moja rodzina!
Portuguese[pt]
O navio pertence ao segredo da minha família.
Romanian[ro]
Secretul acelui vas e cunoscut doar de familia mea!
Russian[ru]
Тайна этого судна, известна только моему роду.
Slovak[sk]
Tajomstvo tej lode pozná iba moja rodina!
Slovenian[sl]
Skrivnost te ladje je znana samo moji družini.
Serbian[sr]
Tajna tog broda je poznata samo mojoj porodici.
Swedish[sv]
Hemligheten om det fartyget känner endast min familj till.
Thai[th]
ความลับของเรือลํานั้นรู้ได้เฉพาะคนในตระกูล
Turkish[tr]
O geminin esrarı sadece aile tarafından bilinir!
Vietnamese[vi]
Bí mật của chiếc thuyền đó chỉ có gia đình tôi biết thôi!
Chinese[zh]
那艘 船 的 秘密 只有 我 的 家族 知道