Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa kalisod sa pagdala, ang 70,000 ka binhi sa kataposan nakaabot sa Liverpool, Inglaterra, diin kana nagpadayon sa biyahe nila pinaagig espesyal nga tren padulong sa Kew.
Danish[da]
Trods den vanskelige transport nåede 70.000 frø frem til Liverpool, hvor de blev udskibet og fortsatte deres rejse med særtog til Kew.
German[de]
Obwohl der Transport problematisch war, erreichten schließlich 70 000 Samen Liverpool (England), von wo aus sie ihre Reise nach Kew in einem Sonderzug fortsetzten.
Greek[el]
Παρά τις δυσκολίες της μεταφοράς, έφτασαν τελικά στο Λίβερπουλ της Αγγλίας 70.000 σπόροι, απ’ όπου συνέχισαν το ταξίδι τους προς το Κιου με ειδικό τρένο.
English[en]
Despite transportation difficulties, 70,000 seeds finally arrived in Liverpool, England, where they continued their journey by special train to Kew.
Spanish[es]
A pesar de las dificultades del transporte, finalmente llegaron a Liverpool (Inglaterra) 70.000 semillas, que luego continuaron su viaje hasta Kew en un tren especial.
Finnish[fi]
Kuljetusvaikeuksista huolimatta 70000 siementä saapui lopulta Liverpooliin Englantiin, mistä ne jatkoivat matkaa erikoisjunalla Kew’hun.
French[fr]
En dépit des difficultés posées par le transport, 70 000 graines arrivèrent finalement à Liverpool, en Angleterre, et elles terminèrent leur voyage par train spécial jusqu’à Kew.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang mga kabudlayan sa pagsaylo, 70,000 ka binhi ang nag-abot sang ulihi sa Liverpool, Inglaterra, nga sa diin ginpadayon nila ang ila paglakbay paagi sa espesyal nga tren padulong sa Kew.
Indonesian[id]
Walaupun menghadapi kesulitan transportasi, 70.000 bibit akhirnya tiba di Liverpool, Inggris, dari sana mereka meneruskan perjalanan dengan kereta khusus ke Kew.
Italian[it]
Nonostante le difficoltà del trasporto, 70.000 semi arrivarono infine nella città inglese di Liverpool da dove continuarono il viaggio fino a Kew su un treno speciale.
Japanese[ja]
運送に関連した難しい問題にもかかわらず,7万個の種子がついに英国リバプールに着き,そこからは特別列車でキューへの旅を続けました。
Korean[ko]
운송의 어려움에도 불구하고 70,000개의 종자가 마침내 영국 리버풀에 도착했고 그곳에서 특별 기차편으로 큐까지 옮겨 졌다.
Malayalam[ml]
ഗതാഗതപ്രയാസങ്ങളുണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഒടുവിൽ 70,000 വിത്തുകൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ലിവർപൂളിലെത്തി. അവിടെ അവ ക്യൂവിലേക്കുള്ള പ്രത്യേക തീവണ്ടിയാത്ര തുടർന്നു.
Norwegian[nb]
Til tross for transportvanskeligheter kom det til slutt 70 000 frø fram til Liverpool, hvor de fortsatte reisen fram til Kew Gardens med spesialtog.
Dutch[nl]
Ondanks transportproblemen kwamen 70.000 zaden ten slotte aan in Liverpool, waar ze hun reis per speciale trein vervolgden naar Kew.
Polish[pl]
Mimo trudności związanych z transportem 70 000 nasion dotarło w końcu do angielskiego portu Liverpool, a następnie pociągiem specjalnym do Kew.
Portuguese[pt]
Apesar das dificuldades de transporte, 70.000 sementes finalmente aportaram em Liverpool, Inglaterra, onde prosseguiram viagem num trem especial até Kew.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga suliranin sa transportasyon, 70,000 mga binhi ang dumating sa wakas sa Liverpool, Inglatera, kung saan ang mga ito ay nagpatuloy sa kanilang paglalakbay sa pamamagitan ng pantanging tren patungo sa Kew.
Chinese[zh]
尽管在运输方面发生种种困难,7万颗种子终于抵达英国的利物浦,然后由特别火车送到邱园。