Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحين قام بمحاولته الاخيرة لإطلاقه، حذره المقاومون اليهود من مواجهة تهمة مقاومة قيصر.
Cebuano[ceb]
Ang iyang kataposang mga paningkamot sa pagbuhi kaniya nakaaghat sa Hudiyong mga magsusupak sa pagpasidaan nga si Pilato nameligro nga isumbong nga nakigbatok kang Cesar.
Czech[cs]
Poslední úsilí propustit ho vedlo k tomu, že židovští odpůrci varovně poukázali Pilátovi na nebezpečí obvinění z toho, že se postavil proti césarovi.
Danish[da]
Pilatus’ sidste forsøg på at frigive ham fik de jødiske ledere til at råbe at han udsatte sig for at blive anklaget for at modstå kejseren.
German[de]
Auf seine letzten Bemühungen, Jesus freizulassen, reagierten die jüdischen Gegner mit der Warnung, Pilatus könne deswegen der Auflehnung gegen Cäsar angeklagt werden.
Greek[el]
Οι τελευταίες προσπάθειες που κατέβαλε για να τον απελευθερώσει έκαναν τους Ιουδαίους εναντιουμένους να προειδοποιήσουν τον Πιλάτο πως κινδύνευε να κατηγορηθεί ότι στρεφόταν εναντίον του Καίσαρα.
English[en]
Final efforts at releasing him brought the warning by the Jewish opposers that Pilate was becoming vulnerable to the charge of opposing Caesar.
Spanish[es]
Sus últimos esfuerzos por liberarlo hicieron que los opositores judíos le advirtieran que se estaba haciendo acreedor a la acusación de oponerse al César.
Finnish[fi]
Kun Pilatus yritti viimeisen kerran vapauttaa Jeesuksen, tämän juutalaiset vastustajat varoittivat, että Pilatus oli vaarassa saada syytteen keisarin vastustamisesta.
French[fr]
Ses derniers efforts pour relâcher Jésus se heurtèrent à l’avertissement, de la part des adversaires juifs, qu’il risquait d’être accusé de s’opposer à César.
Hungarian[hu]
Még egyszer megpróbálta szabadon engedni, de Jézus zsidó ellenfelei figyelmeztették, hogy az a vád érheti, hogy szembeszegül a császárral.
Indonesian[id]
Ketika ia berupaya untuk terakhir kalinya melepaskan Yesus, orang-orang Yahudi yang menentang itu memperingatkan Pilatus bahwa ia dapat dituduh menentang Kaisar.
Iloko[ilo]
Ti maudi a panagregget ni Pilato a mangluk-at ken Jesus ket nagbanag iti panangballaag dagiti bumusbusor a Judio a mabalin a maakusaran a bumusbusor ni Pilato ken Cesar.
Italian[it]
L’ultimo tentativo per rimetterlo in libertà provocò da parte degli oppositori ebrei la minaccia che Pilato avrebbe potuto essere accusato di opporsi a Cesare.
Georgian[ka]
პილატემ ბოლოჯერ სცადა იესოს გათავისუფლება, თუმცა იუდეველებმა მიახვედრეს, რომ თუ იესოს გაათავისუფლებდა, კეისრის მტერი გახდებოდა.
Korean[ko]
빌라도가 예수를 놓아주려고 마지막으로 노력했을 때, 유대인 반대자들은 빌라도가 카이사르를 반대한다는 혐의로 고발당할 수 있음을 경고하였다.
Norwegian[nb]
Pilatus’ siste forsøk på å sette Jesus fri fikk de jødiske motstanderne til å advare ham om at han risikerte å bli anklaget for å være i opposisjon til keiseren.
Dutch[nl]
Pilatus’ laatste poging om Jezus vrij te laten, werd door de joodse tegenstanders beantwoord met de waarschuwing dat Pilatus van opstand tegen caesar beschuldigd kon worden.
Polish[pl]
Gdy po raz ostatni spróbował go uwolnić, żydowscy oskarżyciele ostrzegli, że naraża się na zarzut występowania przeciw Cezarowi.
Portuguese[pt]
Os empenhos finais de libertá-lo provocaram o aviso, por parte dos opositores judeus, de que Pilatos se tornava vulnerável à acusação de opor-se a César.
Russian[ru]
Когда правитель в последний раз попытался его освободить, иудеи — противники Иисуса пригрозили прокуратору: как бы ему не оказаться виновным во враждебности к цезарю.
Albanian[sq]
Pas përpjekjes së fundit për ta liruar, kundërshtarët judenj e kërcënuan se mund ta akuzonin si armik të Cezarit.
Swedish[sv]
Pilatus sista försök att frige Jesus fick de judiska motståndarna att varna honom för att han riskerade att bli anklagad för att motarbeta kejsaren.
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniyang huling mga pagsisikap na palayain si Jesus, binabalaan siya ng mga Judiong mananalansang na maaari siyang maparatangan ng paglaban kay Cesar.
Chinese[zh]
彼拉多仍想作最后的努力要释放耶稣,但犹太人恐吓说,他要是释放耶稣,就等于跟凯撒作对。