Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
For, according to the referring court, the rule of presumption contained in Section 12(4) AVBWasserV, in conjunction with the certification activity of DVGW or its wholly owned subsidiary on the basis of DVGW Worksheet W534, results in its being virtually impossible to market pipes and accessories for drinking water supply in Germany without DVGW certification.
Spanish[es]
En efecto, según la exposición del órgano jurisdiccional remitente, la presunción legal que contiene el artículo 12, apartado 4, del AVBWasserV en relación con la actividad de certificación de DVGW o de su filial al 100 % en base a la ficha de trabajo W534 hace que sea prácticamente imposible comercializar en Alemania tubos y accesorios para el suministro de agua destinada al consumo humano sin el certificado de DVGW.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu andmetel toob AVBWasserV § 12 lõikes 4 sisalduv eeldus koosmõjus DVGW või tema 100% tütarettevõtja sertifitseerimistegevusega DVGW tehnilisele eeskirjale W534 tuginedes kaasa selle, et joogiveega kokkupuutuvate torude ja tarvikute turustamine Saksamaal on ilma DVGW-sertifikaadita sama hästi kui võimatu.(
Finnish[fi]
Kansallisen tuomioistuimen näkemyksen mukaan AVBWasserV:n 12 §:n 4 momenttiin sisältyvä olettamaa koskeva säännös johtaa näet yhdessä DVGW:n tai sen täysin omistaman tytäryhtiön DVGW-standardin W534 perusteella harjoittaman sertifiointitoiminnan kanssa siihen, että putkien ja tarvikkeiden myyminen talousvesihuoltoa varten on Saksassa ilman DVGW-sertifiointia lähes mahdotonta.(
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság szerint ugyanis a vélelemnek az AVBWasser 12. §-ának (4) bekezdésében meghatározott szabálya a DVGW, illetve annak 100%-os tulajdonában lévő leányvállalata által a DVGW W534-munkalapjai alapján végzett tanúsítási tevékenységgel kapcsolatban ahhoz vezet, hogy az ivóvízellátáshoz felhasznált csövek és tartozékok németországi értékesítése DVGW-tanúsítványok nélkül aligha lehetséges.(
Dutch[nl]
Volgens de uiteenzettingen van de verwijzende rechter leidt het in § 12, lid 4, AVBWasserV opgenomen wettelijk vermoeden in combinatie met de certificeringsactiviteit van de DVGW respectievelijk haar 100 %-dochtervennootschap op basis van DVGW-werkblad W534 ertoe dat de verhandeling van buizen en toebehoren voor de drinkwatervoorziening in Duitsland zonder een DVGW-certificering nauwelijks mogelijk is.(
Slovak[sk]
Podľa informácií, ktoré poskytol vnútroštátny súd, právna úprava domnienky obsiahnutá v § 12 ods. 4 AVBWasserV v spojení s certifikačnou činnosťou DVGW, prípadne jeho stopercentne vlastnenej dcérskej spoločnosti, na základe technického formulára DVGW č. W534 smeruje totiž k tomu, že distribúcia rúrok a príslušenstva na dodávku pitnej vody v Nemecku v praxi nie je možná bez certifikácie DVGW.(
Slovenian[sl]
Po navedbah predložitvenega sodišča namreč zaradi pravila o domnevi ustreznosti iz člena 12(4) AVBWasserV v povezavi z dejavnostjo certificiranja DVGW oziroma odvisne družbe v njegovi stoodstotni lasti na podlagi delovnega lista DVGW W534 prodaja cevi in drugih proizvodov za oskrbo s pitno vodo v Nemčiji brez certifikacije DVGW skoraj ni mogoča.(
Swedish[sv]
Enligt den nationella domstolen innebär presumtionsregeln i 12 § 4 AVBWasserV, i kombination med DVGW:s alternativt dess helägda dotterbolags certifieringsverksamhet på grundval av arbetsblad nr W534, att det i princip inte är möjligt att i Tyskland saluföra rör och tillbehör för distribution av dricksvatten som inte har certifierats av DVGW.(