Besonderhede van voorbeeld: 8366897042263943850

Bulgarian

За търговия с живи говеда от НЗ за държави членки или техни региони, посочени в приложение I към Решение 2004/558/ЕО, Нова Зеландия издава сертификат в съответствие с член 2 от Решение 2004/558/ЕО на Комисията, а за държави членки и техни региони, посочени в приложение II към Решение 2004/558/ЕО, Нова Зеландия издава сертификат в съответствие с член 3 от Решение 2004/558/ЕО.

Czech

Pro vývoz živého skotu z NZ do členských států nebo regionů uvedených v příloze I rozhodnutí 2004/558/ES Nový Zéland vydá osvědčení v souladu s článkem 2 rozhodnutí Komise 2004/558/ES a do členských států a regionů uvedených v příloze II rozhodnutí 2004/558/ES Nový Zéland vydá osvědčení v souladu s článkem 3 rozhodnutí 2004/558/ES.

Danish

Ved eksport af levende kvæg fra NZ til medlemsstater eller regioner heraf, som er opført i bilag I til Kommissionens beslutning 2004/558/EF, skal New Zealand afgive sundhedserklæring i overensstemmelse med artikel 2 i beslutning 2004/558/EF, og til medlemsstater eller regioner heraf, der er opført i bilag II til beslutning 2004/558/EF, skal New Zealand afgive sundhedserklæring i overensstemmelse med artikel 3 i beslutning 2004/558/EF.

German

Für den Handel mit lebenden Rindern aus NZ in Mitgliedstaaten oder Regionen von Mitgliedstaaten, die in Anhang I der Entscheidung 2004/558/EG der Kommission aufgeführt sind, stellt Neuseeland Bescheinigungen gemäß Artikel 2 der genannten Entscheidung und für den Handel mit lebenden Rindern aus NZ in Mitgliedstaaten oder Regionen von Mitgliedstaaten, die in Anhang II der genannten Entscheidung aufgeführt sind, Bescheinigungen gemäß Artikel 3 der genannten Entscheidung aus.

Greek

Για το εμπόριο ζώντων βοοειδών από τη ΝΖ, αφενός, σε κράτη μέλη ή σε περιφέρειές τους που απαριθμούνται στο παράρτημα I της απόφασης 2004/558/ΕΚ η Νέα Ζηλανδία πιστοποιεί όσα προβλέπονται στο άρθρο 2 της απόφασης 2004/558/ΕΚ της Επιτροπής και, αφετέρου, σε κράτη μέλη ή περιφέρειές τους που απαριθμούνται στο παράρτημα II της απόφασης 2004/558/ΕΚ η Νέα Ζηλανδία πιστοποιεί όσα προβλέπονται στο άρθρο 3 της απόφασης 2004/558/ΕΚ.

English

For trade in live bovine animals from NZ to Member States or regions thereof listed in Annex I to Decision 2004/558/EC New Zealand shall certify in accordance with Article 2 of Commission Decision 2004/558/EC, and to Member States or regions thereof listed in Annex II to Decision 2004/558/EC New Zealand shall certify in accordance with Article 3 of Decision 2004/558/EC.

Spanish

Para el comercio de bovinos vivos de Nueva Zelanda con destino a Estados miembros o regiones de estos que figuren en el anexo I de la Decisión 2004/558/CE, Nueva Zelanda certificará de conformidad con el artículo 2 de la Decisión 2004/558/CE de la Comisión; para el comercio con destino a Estados miembros o regiones de estos que figuren en el anexo II de la Decisión 2004/558/CE, Nueva Zelanda certificará de conformidad con el artículo 3 de la Decisión 2004/558/CE.

Estonian

Kauplemisel elusveistega suunal Uus-Meremaalt liikmesriikidesse või nende piirkondadesse, mis on loetletud otsuse (EÜ) 558/2004 I lisas, sertifitseerib Uus-Meremaa kooskõlas komisjoni otsuse 2004/558/EÜ artikliga 2 ja liikmesriikidesse või nende piirkondadesse, mis on loetletud otsuse 2004/558/EÜ II lisas kooskõlas otsuse 2004/558/EÜ artikliga 3.

Finnish

Elävien nautaeläinten kaupassa Uudesta-Seelannista päätöksen 2004/558/EY liitteessä I lueteltuihin jäsenvaltioihin tai niiden alueille Uuden-Seelannin on annettava vakuutus komission päätöksen 2004/558/EY 2 artiklan mukaisesti ja päätöksen 2004/558/EY liitteessä II lueteltuihin jäsenvaltioihin tai niiden alueille Uuden-Seelannin on annettava vakuutus päätöksen 2004/558/EY 3 artiklan mukaisesti.

French

Pour le commerce d'animaux vivants de l'espèce bovine en provenance de la Nouvelle-Zélande vers les États membres ou les régions de ces derniers qui figurent à l'annexe I de la décision 2004/558/CE, la Nouvelle-Zélande établit des certificats conformément à l'article 2 de la décision 2004/558/CE de la Commission, et vers les États membres ou les régions de ces derniers figurant à l'annexe II de la décision 2004/558/CE, la Nouvelle-Zélande établit des certificats conformément à l'article 3 de ladite décision.

Croatian

Za trgovinu živim govedima iz NZ u države članice ili njihove regije iz Priloga I. Odluci 2004/558/EZ Novi Zeland certificira u skladu s člankom 2. Odluke Komisije 2004/558/EZ i u države članice ili njihove regije iz Priloga II. Odluci 2004/558/EZ Novi Zeland certificira u skladu s člankom 3. Odluke 2004/558/EZ.

Hungarian

Az élő szarvasmarhák Új-Zélandról a 2004/558/EK határozat I. mellékletében felsorolt tagállamokba vagy régiókba irányuló kereskedelme esetén Új-Zéland a 2004/558/EK bizottsági határozat 2. cikkének megfelelően, a 2004/558/EK határozat II. mellékletében felsorolt tagállamokba vagy régiókba történő kereskedelme tekintetében pedig a 2004/558/EK határozat 3. cikkének megfelelően állítja ki a bizonyítványt.

Italian

Per le esportazioni di bovini vivi dalla NZ verso Stati membri o loro regioni di cui all'allegato I della decisione 2004/558/CE, la Nuova Zelanda fornisce le certificazioni del caso in conformità all'articolo 2 della decisione 2004/558/CE della Commissione, e verso Stati membri o loro regioni di cui all'allegato II della decisione 2004/558/CE, la Nuova Zelanda fornisce le certificazioni del caso in conformità all'articolo 3 della decisione 2004/558/CE.

Lithuanian

Jei gyvi galvijai iš NZ parduodami Sprendimo 2004/558/EB I priede išvardytoms valstybėms narėms arba jų regionams, Naujoji Zelandija suteikia patvirtinimą pagal Komisijos sprendimo 2004/558/EB 2 straipsnį ir Sprendimo 2004/558/EB I priede išvardytoms valstybėms narėms arba jų regionams Naujoji Zelandija suteikia patvirtinimą pagal Sprendimo 2004/558/EB 3 straipsnį.

Latvian

Veicot dzīvu liellopu tirdzniecību no NZ uz Lēmuma 2004/558/EK I pielikumā iekļautajām dalībvalstīm vai to reģioniem, Jaunzēlande sniedz apliecinājumu saskaņā ar Lēmuma 2004/558/EK 2. pantu, savukārt uz Lēmuma 2004/558/EK II pielikumā minētajām dalībvalstīm vai to reģioniem – apliecinājumu saskaņā ar Lēmuma 2004/558/EK 3. pantu.

Maltese

Għall-kummerċ ta' annimali bovini ħajjin minn New Zealand lejn l-Istati Membri jew reġjuni elenkati fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/558/KE, New Zealand għandha tiċċertifika b'mod konformi mal-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kummussjoni 2004/558/KE, u lejn l-Istati Membri jew reġjuni elenkati fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2004/558/KE, New Zealand għandha tiċċertifika b'mod konformi mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2004/558/KE.

Dutch

Voor de uitvoer van levende runderen uit Nieuw-Zeeland naar de lidstaten of regio's in bijlage I bij Beschikking 2004/558/EG geeft Nieuw-Zeeland certificaten af overeenkomstig artikel 2 van Beschikking 2004/558/EG van de Commissie, en naar lidstaten en regio's in bijlage II bij Beschikking 2004/558/EG geeft Nieuw-Zeeland certificaten af overeenkomstig artikel 3 van Beschikking 2004/558/EG.

Polish

W odniesieniu do handlu żywym bydłem z NZ do państw członkowskich lub ich regionów wymienionych w załączniku I do decyzji 2004/558/WE Nowa Zelandia poświadcza zgodnie z art. 2 decyzji Komisji 2004/558/WE, a w odniesieniu do handlu żywym bydłem z NZ do państw członkowskich lub ich regionów wymienionych w załączniku II do decyzji 2004/558/WE Nowa Zelandia wydaje poświadczenie zgodnie z art. 3 decyzji 2004/558/WE.

Portuguese

No respeitante ao comércio de bovinos vivos da Nova Zelândia para os Estados-Membros ou suas regiões constantes do anexo I da Decisão 2004/558/CE, a Nova Zelândia deve proceder à certificação em conformidade com o artigo 2.o da Decisão 2004/558/CE da Comissão, e para os Estados-Membros ou suas regiões constantes do anexo II da Decisão 2004/558/CE, a Nova Zelândia deve proceder à certificação em conformidade com o artigo 3.o da Decisão 2004/558/CE.

Romanian

Pentru comerțul cu bovine vii din NZ în statele membre sau regiunile acestora enumerate în anexa I la Decizia 2004/558/CE, Noua Zeelandă certifică în conformitate cu articolul 2 din Decizia 2004/558/CE a Comisiei și în statele membre sau regiunile acestora enumerate în anexa II la Decizia 2004/558/CE, Noua Zeelandă certifică în conformitate cu articolul 3 din Decizia 2004/558/CE.

Slovak

V prípade obchodovania so živým hovädzím dobytkom v rámci dovozu z NZ do členských štátov alebo ich regiónov uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2004/558/ES Nový Zéland vydáva osvedčenia v súlade s článkom 2 rozhodnutia Komisie 2004/558/ES a v rámci dovozu z NZ do členských štátov alebo ich regiónov uvedených v prílohe II k rozhodnutiu 2004/558/ES Nový Zéland vydáva osvedčenia v súlade s článkom 3 rozhodnutia 2004/558/ES.

Slovenian

Za trgovanje z živim govedom iz NZ v države članice ali njihove regije, navedene v Prilogi I k Odločbi 2004/558/ES, Nova Zelandija spričevala izdaja v skladu s členom 2 Odločbe Komisije 2004/558/ES, za trgovanje iz NZ v države članice ali njihove regije, navedene v Prilogi II k Odločbi 2004/558/ES, pa v skladu s členom 3 Odločbe 2004/558/ES.

Swedish

För handel med levande nötkreatur från NZ till de medlemsstater eller regioner i dessa som förtecknas i bilaga I till beslut 2004/558/EG ska Nya Zeeland intyga i enlighet med artikel 2 i kommissionens beslut 2004/558/EG och till de medlemsstater eller regioner som förtecknas i bilaga II till beslut 2004/558/EG ska Nya Zeeland intyga i enlighet med artikel 3 i beslut 2004/558/EG.