Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da disciplene spurgte ham om ’tegnet på hans nærværelse og afslutningen på tingenes ordning’, svarede han: „I vil komme til at høre krige og rygter om krige; se til at I ikke bliver opskræmte.
German[de]
Seinen Jüngern gab er auf die Frage nach dem ‘Zeichen seiner Gegenwart und des Abschlusses des Systems der Dinge’ zur Antwort: „Ihr werdet von Kriegen und Kriegsberichten hören; seht zu, daß ihr nicht erschreckt.
English[en]
In answer to his disciples’ question about ‘the sign of his presence and the conclusion of the system of things,’ Jesus said: “You are going to hear of wars and reports of wars; see that you are not terrified.
Spanish[es]
En respuesta a la pregunta de sus discípulos en cuanto a ‘la señal de su presencia y la conclusión del sistema de cosas,’ Jesús dijo: “Van a oír de guerras e informes de guerras; vean que no se aterroricen.
Finnish[fi]
Vastaukseksi opetuslastensa kysymykseen, joka koski ’hänen läsnäolonsa ja asiainjärjestelmän päättymisen tunnusmerkkiä’, Jeesus sanoi: ”Te tulette kuulemaan sotia ja sanomia sodista; katsokaa, ettette kauhistu.
French[fr]
Répondant à une question de ses disciples sur ‘le signe de sa présence et de la conclusion du système de choses’, Jésus déclara : “Vous allez entendre parler de guerres et de rumeurs de guerres ; veillez à ne pas vous effrayer.
Italian[it]
Rispondendo alla domanda dei discepoli sul ‘segno della sua presenza e del termine del sistema di cose’, Gesù disse: “Voi udrete di guerre e di notizie di guerre; non ne siate atterriti.
Korean[ko]
그의 제자들이 ‘주의 임재(臨在)와 사물의 제도의 결말의 징조’에 관하여 질문하자, 예수께서는 이렇게 대답하셨다.
Norwegian[nb]
Som svar på sine disiplers spørsmål om ’tegnet på hans nærvær og på avslutningen på tingenes ordning’ sa Jesus: «I skal høre krig og rykter om krig; se til at I ikke lar eder skremme!
Dutch[nl]
In antwoord op de vraag van zijn discipelen over ’het teken van zijn tegenwoordigheid en het besluit van het samenstel van dingen’ zei Jezus: „Gij zult horen van oorlogen en berichten van oorlogen; ziet toe dat gij niet wordt verschrikt.
Portuguese[pt]
Em resposta à pergunta de seus discípulos sobre o ‘sinal de sua presença e da terminação do sistema de coisas’, Jesus disse: “Ouvireis falar de guerras e relatos de guerras; vede que não fiqueis apavorados.
Slovenian[sl]
Svojim učencem je na vprašanje o ‚znamenju svoje prisotnosti in konca sestava stvari‘, odgovoril: »Slišali pa boste o bojih in glasove o bojih.
Swedish[sv]
Till svar på sina lärjungars fråga om ”tecknet på ... [hans] närvaro och på avslutningen på tingens ordning” sade Jesus: ”Ni skall få höra krigslarm och krigsrapporter; se till att ni inte blir förfärade.