Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar my lewe het ’n doel begin kry, en ek het vas besluit om die ware God, Jehovah, te dien.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዓላማ ያለው ሕይወት መምራት በመቻሌ እውነተኛውን አምላክ ይሖዋን ለማገልገል ቆርጬ ተነሳሁ።
Arabic[ar]
ولكنَّ حياتي الآن صار لها قصد. فعقدت العزم على خدمة الاله الحقيقي، يهوه.
Central Bikol[bcl]
Alagad nagpoon na magkaigwa nin katuyohan an sakong buhay, asin marigon akong nagdesisyon na paglingkodan an tunay na Dios, si Jehova.
Bemba[bem]
Lelo imikalile yandi yaliwamineko kabili mu mupampamina napingwilepo ukulabombela Lesa wa cine, Yehova.
Bulgarian[bg]
Но животът ми започна да придобива цел и аз твърдо реших да служа на истинския Бог, Йехова.
Bislama[bi]
Be naoia laef blong mi i gat mining, mo mi tekem strong disisen blong mekem wok blong trufala God, Jeova.
Bangla[bn]
কিন্তু আমার জীবনে একটি উদ্দেশ্য স্থাপিত হয়েছিল এবং আমি সংকল্পবদ্ধভাবে সত্য ঈশ্বর যিহোবাকে সেবা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Apan ang akong kinabuhi nagsugod sa pagkabaton ug katuyoan, ug ako hugot nga nakahukom nga moalagad sa matuod nga Diyos, si Jehova.
Czech[cs]
Ale můj život začal mít smysl, a já jsem se pevně rozhodl sloužit pravému Bohu, Jehovovi.
Danish[da]
Men nu følte jeg virkelig at der var en mening med livet, og jeg besluttede mig for at tjene den sande Gud, Jehova.
German[de]
Doch mein Leben bekam einen Sinn, und ich war fest entschlossen, dem wahren Gott, Jehova, zu dienen.
Ewe[ee]
Gake tameɖoɖo va nɔ nye agbe ŋu, eye metso nya me kplikpaa be masubɔ Yehowa, nyateƒe Mawu la.
Efik[efi]
Edi uwem mi ama ọtọn̄ọ ndinyene uduak, ndien mma nsọn̄ọ mbiere ndinam n̄kpọ ata Abasi, Jehovah.
Greek[el]
Αλλά η ζωή μου άρχισε να έχει σκοπό και αποφάσισα με σταθερότητα να υπηρετώ τον αληθινό Θεό, τον Ιεχωβά.
English[en]
But my life started to have a purpose, and I resolutely decided to serve the true God, Jehovah.
Spanish[es]
Pero mi vida empezaba a tener propósito, y me resolví a servir al Dios verdadero, Jehová.
Estonian[et]
Kuid mu elu hakkas omandama eesmärki ning olin kindlalt otsustanud teenida tõelist Jumalat Jehoovat.
Finnish[fi]
Mutta elämälläni alkoi olla tarkoitus, ja tein lujan päätöksen palvella tosi Jumalaa, Jehovaa.
French[fr]
Mais j’acquérais peu à peu un but dans la vie, aussi ai- je résolument décidé de servir le vrai Dieu, Jéhovah.
Ga[gaa]
Shi mibɔi yiŋtoo namɔ yɛ mishihilɛ mli, ni mitswa mifai shi akɛ masɔmɔ Yehowa, anɔkwa Nyɔŋmɔ koome lɛ.
Hebrew[he]
אבל חיי קיבלו משמעות וגמרתי אומר לשרת את אלוהי האמת, יהוה.
Hindi[hi]
लेकिन मेरी ज़िंदगी को अब एक मकसद मिल गया था और मैंने पक्का फैसला किया कि मैं सच्चे परमेश्वर यहोवा की सेवा करूँगा।
Hiligaynon[hil]
Apang ang akon kabuhi may yara na katuyuan, kag malig-on ako nga namat-od nga alagaron ang matuod nga Dios, si Jehova.
Croatian[hr]
Ali moj je život počeo dobivati smisao i čvrsto sam odlučio da služim pravom Bogu Jehovi.
Hungarian[hu]
Az életemnek viszont ekkor kezdett célja lenni, én pedig szilárdan elhatároztam, hogy az igaz Istent, Jehovát fogom szolgálni.
Indonesian[id]
Tetapi, kehidupan saya mulai memiliki tujuan, dan dengan tegas saya memutuskan untuk melayani Allah yang benar, Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ngem nangrugin a naaddaan panggep ti biagko, ket nagdesisionak nga agserbi iti pudno a Dios, ni Jehova.
Italian[it]
Ma la mia vita cominciò ad avere uno scopo e decisi fermamente che volevo servire il vero Dio, Geova.
Japanese[ja]
しかし,私は目的ある生活を始めたばかりでした。 まことの神エホバにお仕えしようと堅く決意していました。
Georgian[ka]
მაგრამ ცხოვრების აზრი შევიძინე და მტკიცედ გადავწყვიტე, ჭეშმარიტი ღმერთისთვის, იეჰოვასთვის, მემსახურა.
Korean[ko]
하지만 나는 목적 있는 인생을 새로 시작하게 되었으며, 참 하느님 여호와를 섬기기로 굳게 결심하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bomoi na ngai ebandaki kokóma na ntina, mpe nazwaki ekateli makasi ya kosalela Yehova, Nzambe ya solo.
Lithuanian[lt]
Bet mano gyvenimas įgavo tikslą ir aš ryžtingai nusprendžiau tarnauti tikrajam Dievui, Jehovai.
Latvian[lv]
Bet mana dzīve sāka iegūt jēgu, un es stingri apņēmos kalpot patiesajam Dievam Jehovam.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanana zava-kendrena anefa ny fiainako, ary nanapa-kevitra tamin’ny fomba hentitra ny hanompo an’i Jehovah, ilay Andriamanitra marina, aho.
Macedonian[mk]
Но, мојот живот почна да има смисла, и цврсто решив да му служам на вистинскиот Бог Јехова.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എന്റെ ജീവിതം ഉദ്ദേശ്യപൂർണം ആകുകയായിരുന്നു. സത്യദൈവമായ യഹോവയെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചുറച്ചു.
Marathi[mr]
पण माझ्या जीवनाला अर्थ प्राप्त झाल्यामुळे सत्य यहोवा देवाची सेवा करण्याचा मी चंग बांधला.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့်ဘဝမှာ ရည်ရွယ်ချက်ရှိလာပြီး စစ်မှန်တဲ့ဘုရားသခင်ယေဟောဝါကို ဝတ်ပြုဖို့စိတ်ပိုင်းဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Men nå begynte jeg å føle at livet mitt hadde fått mening, og jeg bestemte meg for å tjene den sanne Gud, Jehova.
Dutch[nl]
Maar mijn leven begon een doel te krijgen en ik nam het onwrikbare besluit om de ware God, Jehovah, te dienen.
Northern Sotho[nso]
Eupša bophelo bja-ka bo ile bja thoma go ba le morero, gomme ke ile ka dira phetho e tiilego ya go hlankela Modimo wa therešo, Jehofa.
Nyanja[ny]
Koma moyo wanga unayamba kukhala watanthauzo, ndipo ndinatsimikiza mtima kutumikira Mulungu woona, Yehova.
Papiamento[pap]
Pero mi a cuminsá haña un propósito den bida, i mi tabata determiná pa sirbi e Dios berdadero, Jehova.
Polish[pl]
Ja jednak znalazłem cel w życiu i byłem całkowicie zdecydowany służyć prawdziwemu Bogu, Jehowie.
Portuguese[pt]
Mas minha vida começou a ter um objetivo e tomei a firme decisão de servir ao Deus verdadeiro, Jeová.
Romanian[ro]
Însă viaţa mea începea să aibă un scop şi, cu fermitate, am decis să-l slujesc pe adevăratul Dumnezeu, Iehova.
Russian[ru]
Однако я уже нашел смысл жизни и твердо решил служить истинному Богу, Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, natangiye kugira imibereho ifite intego, kandi niyemeza maramaje gukorera Imana y’ukuri Yehova.
Slovak[sk]
Ale môj život začal mať zmysel a ja som sa pevne rozhodol slúžiť pravému Bohu, Jehovovi.
Slovenian[sl]
Toda moje življenje je začelo dobivati smisel, zato sem se zatrdno odločil, da bom služil pravemu Bogu, Jehovu.
Samoan[sm]
Peitai ua amata nei ona iai se fuafuaga o loʻu olaga, ma na ou filifili ai loa ma le maumauai e auauna atu i le Atua moni, o Ieova.
Shona[sn]
Asi upenyu hwangu hwakatanga kuva nechinangwa, uye ndakatsunga kusarudza kubatira Mwari wechokwadi, Jehovha.
Albanian[sq]
Por jeta ime filloi të kishte një qëllim dhe i palëkundur vendosa t’i shërbeja Perëndisë së vërtetë, Jehova.
Serbian[sr]
Ali, moj život je počeo da dobija smisao, tako da sam čvrsto odlučio da služim pravom Bogu, Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Ma mi libi ben bigin kisi wan marki, èn mi ben teki a fasti bosroiti foe dini a troe Gado, Jehovah.
Southern Sotho[st]
Empa bophelo ba ka bo ile ba qala ho ba le morero ’me ka etsa qeto e tiileng ea ho sebeletsa Molimo oa ’nete, Jehova.
Swedish[sv]
Men mitt liv började få mening, och jag fattade ett bestämt beslut att tjäna den sanne Guden, Jehova.
Swahili[sw]
Lakini maisha yangu yalianza kuwa na kusudi, nami nikaazimia kabisa kumtumikia Mungu wa kweli, Yehova.
Telugu[te]
అయితే నా జీవితానికి ఒక సంకల్పం ఏర్పడటం ప్రారంభమయ్యింది, నేను సత్య దేవుడైన యెహోవాకు సేవ చేసేందుకు దృఢంగా నిర్ణయించుకున్నాను.
Thai[th]
แต่ ชีวิตของ ผม เริ่ม มี จุด มุ่ง หมาย และ ผม ตั้งใจ เด็ด เดี่ยว จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้.
Tagalog[tl]
Ngunit nagsimulang magkaroon ng layunin ang aking buhay, at ako’y matatag na nagpasiyang maglingkod sa tunay na Diyos, si Jehova.
Tswana[tn]
Mme botshelo jwa me bo ne jwa simolola go nna le bokao, ke ne ka ititaya sehuba go direla Modimo wa boammaaruri e bong Jehofa.
Tongan[to]
Ka na‘e kamata ke ‘i ai ha taumu‘a ia ‘o ‘eku mo‘uí, pea na‘á ku fakapapau‘i ma‘u ke tauhi ‘a e ‘Otua mo‘oni ko Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau i stap bilong mi i gat as bilong en, na mi tingting strong long mekim wok bilong trupela God, em Jehova.
Turkish[tr]
Fakat, yaşamımın bir amacı olmaya başlamıştı ve böylece hakiki Tanrı Yehova’ya hizmet etmeye kesin olarak karar verdim.
Tsonga[ts]
Kambe vutomi bya mina byi sungule ku va ni xikongomelo, naswona hi xivindzi ndzi endle xiboho xo tirhela Xikwembu xa ntiyiso, Yehovha.
Twi[tw]
Nanso m’asetra fii ase nyaa atirimpɔw, na misii gyinae denneennen sɛ mɛsom nokware Nyankopɔn, Yehowa, no.
Tahitian[ty]
Ua ite râ vau i te tumu o to ’u oraraa, e ua faaoti atura vau i te tavini i te Atua mau ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Але моє життя стало змістовнішим, і я рішуче постановив служити правдивому Богу Єгові.
Vietnamese[vi]
Nhưng đời sống của tôi bắt đầu có mục đích, và tôi kiên quyết phụng sự Đức Chúa Trời thật, Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Kae neʼe kua ʼau maʼu he ʼuhiga ʼo toku maʼuli, pea neʼe ʼau fakatotonu mālohi ke ʼau tauhi ki te ʼAtua moʼoni ko Sehova.
Xhosa[xh]
Kodwa ubomi bam baqalisa ukuba nenjongo, yaye ndenza isigqibo esingenakujikwa sokukhonza uYehova, uThixo oyinyaniso.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìgbésí ayé mi bẹ̀rẹ̀ sí ní ète nínú, mo sì pinnu pátápátá láti sin Ọlọ́run tòótọ́, Jèhófà.
Chinese[zh]
无论如何,我开始过有意义的生活,而且下定决心事奉真神耶和华。
Zulu[zu]
Kodwa ukuphila kwami kwaqala ukuba nenjongo, futhi nganquma ngesibindi ukukhonza uNkulunkulu weqiniso, uJehova.