Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is verkwikkend om in die geselskap te wees van iemand wat nie gedurig fout vind nie, maar bereid is om te vergewe.
Amharic[am]
ስህተት ከሚፈላልግ ሰው ጋር ሳይሆን ይቅር ለማለት ፈቃደኛ ከሆነ ሰው ጋር መቀራረብ ያስደስታል።
Arabic[ar]
فمن المبهج للقلب ان نكون قريبين من كائن مستعد ان يغفر لنا لا ان يظهر عيوبنا.
Azerbaijani[az]
Bizdə nöqsan axtarmayan, ancaq günahlarımızı bağışlamağa hazır olan şəxsin yanımızda olması necə də xoşdur.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, sɛ e o sran kun wun naan ɔ faman e sa tɛ nga e yo be’n, i ndɛ kanlɛ’n fa cicimɛn i ti’n, sanngɛ i klunklo su’n, ɔ yaci be cɛ e’n, i sɔ’n wla e fanngan.
Central Bikol[bcl]
Nakaoogmang makaibaiba an saro na bakong tatsador kundi andam na magpatawad sa sato.
Bemba[bem]
Cilomfwika bwino ukuba no muntu uushifwailisha ifilubo lelo uwaitemenwa ukutwelela.
Bulgarian[bg]
Стоплящо сърцето е да бъдеш близо до такава личност, която не търси грешките, но е готова да прощава.
Bangla[bn]
এমন একজন ব্যক্তির কাছে আসতে পারা কতই না খুশির বিষয় যিনি ভুল খুঁজে বেড়ান না কিন্তু আমাদের ক্ষমা করতে চান।
Catalan[ca]
És reconfortant estar amb una persona que no ens busca els defectes, sinó que està disposat a perdonar-nos.
Cebuano[ceb]
Makalilipay nga mahiduol sa usa ka tawo nga dili tigpangitag sayop apan andam mopasaylo kanato.
Chuukese[chk]
A ifa me apwapwaan ach nonnom ren aramas rese kukkuttafichi ach kewe mwaal nge mi chuen mochen omusalo ach kewe tipis.
Hakha Chin[cnh]
Mi palhnak kawl a hmang lo i kan sualnak kha lungtho tein a kan ngaithiamtu pawng um cu a nuam.
Czech[cs]
Jak povzbuzující je mít nablízku osobu, která na nás nehledá chyby, ale ochotně nám odpouští.
Welsh[cy]
Mae cael bod yn agos at berson sy’n barod i faddau inni yn hytrach na chwilio am feiau yn cynhesu’r galon.
Danish[da]
Det er skønt at være ven med en person der ikke søger efter fejl, men er villig til at tilgive.
German[de]
Es ist herzerquickend, es mit einer Person zu tun zu haben, die nicht nach Fehlern sucht, sondern bereit ist, einem zu vergeben.
Ewe[ee]
Enye dzidzɔ be míanɔ anyi kple amesi media vodada le ame ŋu o ke boŋ wòlɔ̃na tsɔa míaƒe vodadawo kea mí.
Greek[el]
Το να είμαστε κοντά σε κάποιον που δεν είναι επικριτικός αλλά πρόθυμος να μας συγχωρεί κάνει την καρδιά μας να σκιρτάει.
English[en]
It is heartwarming to be around a person who is not faultfinding but who is willing to forgive us.
Spanish[es]
Reconforta estar cerca de quien no busca defectos, sino que está dispuesto a perdonar.
Estonian[et]
On kosutav olla sellise isiku ligi, kes ei otsi vigu, vaid kes on valmis andestama.
Persian[fa]
زندگی در جوار شخص رئوفی که از ما عیبجویی نکند و راغب به عفو نمودن ما باشد، چقدر دلگرمکننده است.
Finnish[fi]
On sydäntä lämmittävää olla sellaisen persoonan lähellä, joka ei moiti vaan on altis antamaan meille anteeksi.
Faroese[fo]
Tað kennist gott at vera í nánd av einum, sum ikki er knarrutur, men fúsur at fyrigeva.
French[fr]
Il est réconfortant d’être proche de quelqu’un qui, loin de se montrer critique, est prêt à nous pardonner.
Hindi[hi]
यहोवा हमारी गलतियाँ माफ करने के लिए तत्पर रहता है, इसलिए कहा गया है कि वह क्रोध करने में धीरजवंत है।
Croatian[hr]
Ugodno je biti u društvu osobe koja nije sklona tome da stalno pronalazi greške već je spremna opraštati nam.
Armenian[hy]
Որքա՜ն հաճելի է գտնվել մի անձնավորության կողքին, որը մանրախնդիր չէ, այլ պատրաստ է մեզ ներել։
Western Armenian[hyw]
Սրտապնդիչ է անհատի մը հետ գտնուիլ որ ո՛չ թէ սխալ կը փնտռէ, այլ՝ ներելու պատրաստ է։
Indonesian[id]
Sungguh menghangatkan hati bila dekat dengan pribadi yang tidak suka mencari-cari kesalahan, tetapi yang rela mengampuni kita.
Iloko[ilo]
Makaparagsak ti makilangen iti persona a saan nga agbirbirok iti biddut no di ket situtulok a mamakawan kadatayo.
Icelandic[is]
Það er notalegt að umgangast persónu sem er ekki sífellt að gagnrýna okkur heldur er fús til að fyrirgefa.
Italian[it]
È incoraggiante stare vicino a una persona che non trova da ridire, ma è pronta a perdonarci.
Japanese[ja]
わたしたちの間違いを探すのではなく,進んで許してくださる方のそばにいると心が温まります。
Georgian[ka]
ძალიან სასიამოვნოა, ახლო ურთიერთობა გვქონდეს პიროვნებასთან, რომელიც შეცდომებს კი არ ეძებს ჩვენში, არამედ ყოველთვის მზადაა პატიებისთვის.
Kongo[kg]
Yo kele dyambu mosi ya mbote na kuvanda penepene na muntu yina kesosaka bifu ve, kansi yina kezolaka kulolula beto.
Kazakh[kk]
Бойыңнан мін іздемейтін, қайта сені қашан да кешіруге дайын тұлғаның жаныңда болғаны қандай қуанышты.
Kannada[kn]
ತಪ್ಪನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯದ, ಆದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹತ್ತಿರವಿರುವುದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೃದಯೋಲ್ಲಾಸದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
흠을 잡지 않고 우리를 기꺼이 용서하시는 분과 가까이 지내는 것은 가슴 뿌듯한 일입니다.
Konzo[koo]
Kikatsemesaya eribya hakuhi n’omundu oyuthe rondekanaya bubi aliriryo oyukanza erithughanyira.
Ganda[lg]
Kisanyusa okubeera n’omuntu atanoonyereza nsobi naye omwetegefu okutusonyiwa.
Lingala[ln]
Ezali mpenza esengo kozala pene ya moto oyo alukaka te mabe na biso kasi alingaka mpenza kolimbisa biso.
Lozi[loz]
Kwa omba-omba hakalo ku ba ni mutu ya sa lu tami milatu kono ili ya lata ku lu swalela.
Lithuanian[lt]
Kaip džiugu būti su asmeniu, kuris ne priekabiauja, o trokšta atleisti mums.
Latvian[lv]
Mēs zinām, cik patīkami ir atrasties tādu cilvēku sabiedrībā, kas necenšas saskatīt mūsu kļūdas un labprāt mums piedod.
Malagasy[mg]
Mahafinaritra ny eo akaikin’ny olona tsy be fanakianana fa vonona hamela antsika kosa.
Marshallese[mh]
Ej kamãnãn buruen armij ñõn kobalok ibben juõn eo ejjab bukõt ruen jabdewõt armij ak eo ej mõnõnõ in jeorlok bwid ko ad.
Macedonian[mk]
Пријатно е кога сме во близина на лице кое не е критизерски настроено, туку е спремно да ни прости.
Malayalam[ml]
[എപ്പോഴും] കുറ്റം കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കാത്ത, ക്ഷമിക്കാൻ ഒരുക്കമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയോടൊത്ത് ആയിരിക്കുന്നത് ഹൃദയോഷ്മളദായകമാണ്.
Marathi[mr]
सतत चुका शोधण्याऐवजी जी व्यक्ती क्षमा करायला तयार असते अशी व्यक्ती कोणाला आवडणार नाही?
Norwegian[nb]
Vi liker personer som ikke er dømmesyke, men er villige til å tilgi oss.
Nepali[ne]
गल्ती कोट्याइ नरहने बरु क्षमा गर्ने व्यक्तिसित संगत गर्न पाउँदा जो-कसैलाई पनि रमाइलो लाग्छ।
Niuean[niu]
Kua mafanatia ke nonofo mo e tagata nakai kumi kelea ka e makai ke fakamagalo a tautolu.
Dutch[nl]
Het is hartverwarmend om in het gezelschap te zijn van iemand die geen aanmerkingen maakt maar bereid is ons te vergeven.
Nande[nnb]
Ni butseme bungyi omo muthima eribya haghuma n’omundu oyutheghanza amalolo nibbwa akaghanyira.
Nyanja[ny]
Nkosangalatsa kukhala pafupi ndi munthu amene safuna zifukwa mwa ife koma amakhala wofunitsitsa kutikhululukira.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ anyelielɛ kɛ yɛ nee awie mɔɔ bu ɔ nye gua yɛ sinlidɔlɛ zo na ɔfa yɛ ɛtane ɔkyɛ la kɛlua.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਖਸ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਹੋਣਾ ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੈ ਜੋ ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ!
Pohnpeian[pon]
E kin kansenamwahu en mihmi rehn aramas men me sohte kin kalapw rapahki atail sapwung kan ahpw kin men mahkohng kitail.
Portuguese[pt]
Sentimo-nos bem de estar na companhia de alguém que não é crítico, mas é perdoador.
Rundi[rn]
Biratweza umutima kuba hafi y’umuntu atatunegura mugabo agomba kuduharira.
Russian[ru]
Как приятно, когда рядом с нами тот, кто не ищет в нас недостатков, а готов простить.
Slovak[sk]
Je povzbudzujúce byť v spoločnosti niekoho, kto nehľadá chyby, ale kto je ochotný odpustiť nám.
Slovenian[sl]
Biti s takšnim, ki ne išče napak, ampak nam jih je pripravljen odpuščati, je prijetno.
Shona[sn]
Zvinonyevenutsa mwoyo kuva pedyo nemunhu asingagari achitsvaka zvikanganiso asi anofarira kutikanganwira.
Albanian[sq]
Të ngrohet zemra të ndodhesh pranë një personi, i cili nuk është gjetës të metash, por që është i gatshëm të na falë.
Serbian[sr]
Prijatno je biti u društvu osobe koja ne prigovara i koja je spremna da nam oprosti.
Southern Sotho[st]
Hoa thabisa ho ba haufi le motho ea ikemiselitseng ho re tšoarela eseng ho re tšoaea liphoso.
Swedish[sv]
Det är hjärtevärmande att få ha ett nära förhållande till en person som inte letar efter fel, utan är villig att förlåta oss.
Swahili[sw]
Inatia moyo kuwa karibu na mtu ambaye si mwenye kutafuta-tafuta makosa bali aliye tayari kutusamehe.
Telugu[te]
మనలో తప్పుల్ని వెదకక మనల్ని క్షమించడానికి సిద్ధంగా ఉండే వ్యక్తి సాన్నిద్ధ్యంలో ఉండడం ఉల్లాసవంతంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
การ ได้ อยู่ ใกล้ บุคคล ที่ ไม่ คอย จับ ผิด และ เต็ม ใจ จะ ให้ อภัย เรา นั้น ทํา ให้ หัวใจ อบอุ่น.
Turkmen[tk]
Bizde kemçilik gözlemeýän, gaýtam bagyşlamaga taýýar biri biziň ýanymyzda bolsa, gör nähili ýakymly.
Tagalog[tl]
Nakalulugod na mapalapit sa isang persona na hindi mapaghanap ng kamalian kundi laging handang magpatawad sa atin.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilakkazika moyo kubaa muntu uutatuyandawidi milandu pele uulibambilide kutulekelela.
Turkish[tr]
Hata bulmaya çalışmayan, bağışlamaya istekli böyle bir kişiye yakın olmak insana mutluluk verir.
Tatar[tt]
Әйе, ул бездә кимчелекләр эзләми һәм безне кичерергә әзер.
Twi[tw]
Ɛyɛ anigye sɛ yɛbɛbɛn obi a ɔnhwehwɛ yɛn ho mfomso na mmom wayɛ krado sɛ ɔde yɛn bɔne befiri yɛn.
Ukrainian[uk]
Як же зворушує, коли маєш близькі стосунки з особою, яка не вишукує в нас помилок, але готова прощати.
Urdu[ur]
ایسے شخص کی قربت دل کو گرما دیتی ہے جو نقص نکالنے کی بجائے ہمیں معاف کرنے کیلئے تیار ہو۔
Vietnamese[vi]
Thật là ấm lòng khi ở gần người nào không chỉ trích mà ngược lại sẵn sàng tha thứ chúng ta.
Yapese[yap]
Rib fel’ ni ngan par ku be’ ni der gay thibngin e girdi’ ma ma n’ag fan e kireb ko girdi’ u wan’.
Yucateco[yua]
Ku líi’sik k-óol antal naats’ ti’ máax ma’ táan u kaxan si’ipilo’obi’, ba’axe’ u k’áat u sa’ase.
Chinese[zh]
跟一个宽宏大量、不爱吹毛求疵的人共处,无疑是令人快慰的。
Zulu[zu]
Kuyajabulisa ukuba seduze nomuntu ongalokhu ebona amaphutha kodwa ozimisele ukusithethelela.