Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Към времето, когато се дипломирахме от гимназията, много от нашите съученици заминаха далече на война, някои от тях нямаше никога да се върнат.
Czech[cs]
Než jsme dokončili střední školu, mnozí naši spolužáci odešli do války a někteří z nich se již nevrátili.
Danish[da]
På det tidspunkt vi færdiggjorde high school, var mange af vore klassekammerater taget af sted i krig, hvoraf nogle aldrig vendte tilbage.
German[de]
Als wir unseren Schulabschluss machten, waren viele Klassenkameraden in den Krieg gezogen. Einige sollten niemals wiederkehren.
English[en]
By the time we graduated from high school, many of our classmates had marched away to war, some of them never to return.
Spanish[es]
Para cuando nos graduamos de la escuela secundaria, muchos de nuestros compañeros de clase se habían marchado a la guerra, de la cual muchos de ellos nunca regresarían.
Finnish[fi]
Siinä vaiheessa kun päätimme lukion, monet luokkatovereistamme olivat marssineet sotaan eivätkä jotkut heistä koskaan palanneet.
Fijian[fj]
Ena gauna keimami sa qeretueti kina mai koronivuli torocake, e vuqa vei ira na neimami lewe ni kalasi era sa gole yani ki na ivalu, eso vei ira era sega tale ni lesu mai.
French[fr]
Le temps que nous finissions l’école, beaucoup de nos camarades étaient partis à la guerre, certains pour ne jamais revenir.
Hungarian[hu]
Mire elballagtunk a középiskolából, már sok osztálytársunk hadba vonult, és némelyek soha nem tértek vissza.
Indonesian[id]
Pada saat kami lulus dari SMU, banyak dari teman sekelas kami telah berbaris menuju peperangan, sebagian dari mereka tidak pernah kembali.
Italian[it]
Al momento del diploma, molti dei nostri compagni erano già partiti in guerra e alcuni non fecero mai ritorno.
Japanese[ja]
高校を卒業するころには,多くの級友が戦争に行き,そのうち何人かは二度と帰って来ませんでした。
Malagasy[mg]
Tamin’ ny fotoana nahavitanay ny kilasy famaranana tany amin’ ny ambaratonga farany, dia efa maro tamin’ ireo mpiara-mianatra taminay no lasa tany an’ ady, ary ny sasany tamin’ izy ireo dia tsy niverina intsony.
Norwegian[nb]
Da vi gikk ut fra videregående, hadde mange av våre klassekamerater allerede blitt sendt ut i krigen, noen for aldri å komme hjem.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat we van de middelbare school kwamen, namen al veel van onze klasgenoten deel aan de oorlog, en sommigen kwamen nooit meer terug.
Polish[pl]
Zanim ukończyliśmy szkołę średnią, wielu z naszych szkolnych kolegów pomaszerowało na wojnę — niektórzy mieli nigdy nie powrócić.
Portuguese[pt]
Na época em que nos formamos no Ensino Médio, muitos de nossos colegas tinham ido servir na guerra, e alguns nunca mais voltaram.
Romanian[ro]
Până când am absolvit liceul, mulţi dintre colegii noştri plecaseră la război, unii dintre ei nemaiîntorcându-se niciodată.
Samoan[sm]
E oo ifo i le taimi na matou faauu ai mai le aoga maualuga, ua toatele au uo ua malaga i le taua, o nisi o i latou e le’i toe foi mai lava.
Swedish[sv]
När vi väl hade gått ut high school hade många av våra klasskamrater gått ut i kriget, och en del skulle aldrig komma tillbaka.
Tagalog[tl]
Nang makatapos kami ng hayskul, marami sa aming mga kaklase ang nagtungo sa digmaan, ilan sa kanila ay hindi na nakauwi.
Tongan[to]
ʻI he aʻu ki he taimi ne mau ʻosi ai mei he akoʻanga māʻolungá, kuo ʻosi mavahe ha tokolahi homau toʻu akó ki he taú, pea naʻe ʻikai toe foki mai hanau niʻihi.
Tahitian[ty]
I te taime ua farii matou i te parau tu‘ite a te fare haapiiraa tuarua, e rave rahi to matou mau hoa piahi tei haere atu i te tama‘i, e aita roa te tahi i ho‘i faahou mai.
Ukrainian[uk]
Коли я закінчив середню школу, багато моїх однокласників відразу ж пішли на війну. Дехто з них ніколи з неї не повернувся.
Vietnamese[vi]
Đến khi chúng tôi tốt nghiệp trung học, nhiều bạn học của chúng tôi đã ra trận, một số người không bao giờ trở lại.