Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уааи ҳахәаԥшып Анцәа иҟынтә иреиҳаӡоу ари аҳамҭа уажәгьы, ҳаԥхьаҟагьы иаҳзаанагар алшо.
Acoli[ach]
Kong wanenu jami mogo ma bino i kare-ni ki ma bibino i anyim pi mot man maber ma a ki bot Lubanga-ni.
Adangme[ada]
Nyɛ ha nɛ wa susu Mawu nike ní nɛ pe kulaa nɛ ɔ he se nami komɛ nɛ ngɛ ha wɔ amlɔ nɛ ɔ kɛ hwɔɔ se ɔ he nɛ waa hyɛ.
Afrikaans[af]
Kom ons kyk na ’n paar van die voordele wat ons nou en in die toekoms kan geniet as gevolg van hierdie allergrootste geskenk van God.
Amharic[am]
ከሁሉ የላቀው ይህ የአምላክ ስጦታ አሁንም ሆነ ወደፊት ከሚያስገኛቸው ጥቅሞች መካከል እስቲ አንዳንዶቹን እንመልከት።
Arabic[ar]
لنتأمل قليلا في بعض البركات الحاضرة والمستقبلية التي ننالها بفضل هبة الله الاثمن.
Mapudungun[arn]
Fewla peaiñ Chaw Ngünechen taiñ eluetewchi doy falin yewün, kafey chumngechi kümelkayafeiñmu fachantü ka küpalechi antü mu.
Aymara[ay]
Jichhürunakansa jutïr urunakansa kuna bendicionanaksa katuqañäni Diosan qhispiyäwipatxa, ukanakxat mä qhawqha uñxatañäni.
Azerbaijani[az]
Gəlin Allahın bu böyük hədiyyəsinin qarşımızda açdığı imkanları nəzərdən keçirək.
Baoulé[bci]
Like dan kpafuɛ’n mɔ Ɲanmiɛn mannin e’n i su mmlusuɛ nga e ɲɛn i andɛ’n ɔ nin nga é ɲɛ́n i e ɲrun lɔ’n, maan e bu be su akunndan e nian.
Central Bikol[bcl]
Estudyaran niato an nagkapirang pakinabang kan nakakalabi sa gabos na regalong ini gikan sa Dios sa presente asin sa ngapit.
Bemba[bem]
Natumone ifyo twinganonkelamo pali nomba na ku ntanshi muli ubu bupe bwakulisha ubwafuma kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Нека да разгледаме някои от настоящите и бъдещите ползи, произтичащи от този велик дар от Бога.
Bislama[bi]
I gud yumi tokbaot sam long ol blesing we yumi save kasem naoia mo long fiuja from beswan presen ya we God i givim long yumi.
Bangla[bn]
আসুন আমরা ঈশ্বরের কাছ থেকে পাওয়া এই সর্বশ্রেষ্ঠ উপহারের কিছু বর্তমান ও ভবিষ্যৎ উপকার বিবেচনা করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi tame ñhe zu yene bibotane bi ne bi den a melu ma zu amu beta das Zambe a nga ve bia.
Catalan[ca]
Analitzem ara alguns beneficis presents i futurs d’aquest magnífic regal de Déu.
Garifuna[cab]
Ariha wamá fiú abinirúni le wibihibei uguñe weyu luma le lunbei wibihini ámuñegü lídangiñe idewesei wéiritimati le líchugubei Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Tqatzʼetaʼ jujun chi ke ri urtusanïk ri yojtikïr yeqïl wakami chuqaʼ ri chi qawäch apo ruma ri nimaläj sipanïk xuyaʼ ri Tataʼixel.
Cebuano[ceb]
Atong hisgotan ang pipila ka presente ug umaabot nga mga kaayohan niining labing bililhong gasa sa Diyos.
Chuukese[chk]
Sipwele káé usun ekkóch feiéch ena liffang mi kon aúchea seni Kot epwe atoto rech lón ei fansoun me pwal lón mwachkkan.
Chuwabu[chw]
Ndoweni noone mareeliho mang’onovi a ovanene vina a musogorho a mvaho obu munddimuwa vaddiddi wa Mulugu.
Seselwa Creole French[crs]
Annou vwar serten byenfe ki nou gannyen konmela menm e osi alavenir gras a sa pli gro kado ki Bondye in donn nou.
Czech[cs]
Zamysleme se nad některými dobrými věcmi, které na základě tohoto největšího daru od Boha můžeme získat již nyní a také v budoucnosti.
Chol[ctu]
Laʼ laj qʼuel chuqui bʌ wenlel an lac chaʼan wʌle ora yicʼot ti jiñi tal to bʌ qʼuin chaʼan jiñi ñuc bʌ lac majtan tsaʼ bʌ i yʌqʼueyonla Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar daggoena Bab anmarga Jesús barmialidba, emi ibagi geb yoogidse igi anmar nued gudi gusale.
Chuvash[cv]
Турӑ панӑ чи хаклӑ парне паян та, пуласлӑхра та мӗнле усӑ панине пӑхса тухар.
Welsh[cy]
Gadewch inni ystyried rhai o’r bendithion sydd ar gael nawr a’r rhai fydd ar gael yn y dyfodol oherwydd yr anrheg fwyaf hon gan Dduw.
Danish[da]
Lad os se på nogle af de goder som denne storslåede gave fra Gud kan give os del i nu og i fremtiden.
German[de]
Sehen wir uns einmal einiges an, was uns dieses größte Geschenk Gottes heute und in der Zukunft bringt.
Dehu[dhv]
Tro sa ce wang la itre xaa manathith hne së hna kapa enehila nge itre xan elany, jëne la ahnahna celë ka sisitria hune la nöjei ahnahna qaathei Akötresie.
Jula[dyu]
An k’a filɛ an be se ka nafa minw sɔrɔ Ala ka nilifɛn nafamanba sababu fɛ, sisan ani loon nataw la.
Ewe[ee]
Na míadzro viɖe siwo Mawu ƒe nunana gãtɔ kekeake sia ana míakpɔ fifia kple le etsɔme la dometɔ aɖewo me.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn ineme iban̄a ndusụk ufọn eke idahaemi ye eke ini iso oro inyenede ito akakan enọ Abasi emi.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε ορισμένα από τα τωρινά και τα μελλοντικά οφέλη του μεγαλύτερου δώρου που μας έχει προσφέρει ο Θεός.
English[en]
Let us consider some of the present and future benefits of this greatest gift from God.
Spanish[es]
Veamos algunos beneficios presentes y futuros del mayor regalo que Dios nos ha hecho.
Estonian[et]
Vaadelgem mõningaid praegusi ja tulevasi õnnistusi, mis tulenevad sellest Jumala suurimast annist.
Basque[eu]
Azter ditzagun opari bikain honek orain eta etorkizunean ekarriko dituen onuretariko batzuk.
Persian[fa]
در ادامهٔ این فصل میخواهیم به چند نمونه اشاره کنیم.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa nyt, mitä hyötyä tästä Jumalan suurimmasta lahjasta on nykyään ja tulevaisuudessa.
Fijian[fj]
Meda dikeva mada eso na ka ni veivakalougatataki eda na vakila ena gauna oqo kei na gauna se bera mai ena vuku ni iloloma uasivi qo ni Kalou.
Faroese[fo]
Latið okkum kanna nakrar fyrimunir, sum henda størsta gávan frá Gudi kann geva okkum nú og í framtíðini.
Fon[fon]
Mǐ ni ba dò nú lè e nùnina xɔ akwɛ Mawu tɔn enɛ na zɔ́n bɔ mǐ na mɔ égbé kpo sɔgudo kpo é ɖé lɛ.
Ga[gaa]
Ha wɔsusu sɛɛnamɔi ni wɔnine shɛɔ nɔ kɛjɛɔ Nyɔŋmɔ nikeenii ni fe fɛɛ nɛɛ mli amrɔ nɛɛ kɛ nɔ ni wɔnine baashɛ nɔ wɔsɛɛ lɛ ekomɛi ahe wɔkwɛ.
Gilbertese[gil]
Ti na iangoi ngkai kakabwaia tabeua ake a tia n reke nakoira ao ake a na kona n reke nakoira nakon taai aika a na roko man ana bwaintangira te Atua ae moanibaan te raoiroi.
Galician[gl]
Analicemos algúns dos beneficios, presentes e futuros, que obteremos grazas a este marabilloso regalo de Deus.
Guarani[gn]
Jahecháta umi mbaʼe porã ikatúva jahupyty, koʼág̃a ha tenonderã, pe Ñandejára rregálo iporãitéva rupive.
Goan Konkani[gom]
Devan dilolea sogleant moladik dennea udexim, amkam atam ani fuddarak mellttolea, thoddea besanvam vixim ami zannam zaum-ia.
Wayuu[guc]
Wekirajaa sünain süpüshi tü naapakat wamüin Maleiwa maaʼulu otta tü naapüinjatkat mapeena.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni gbadopọnna delẹ to ale lẹ mẹ he mí na mọyi todin podọ to sọgodo sọn nunina dagbe hugan he Jiwheyẹwhe na mí ehe mẹ.
Ngäbere[gym]
Jehová jondron bäri ütiäte biani nie ye köböire dre kwin raba nemen nikwe kä nengwane bätä ja känenkäre ye ani mike gare jai.
Hausa[ha]
Bari mu bincika amfani na yanzu da kuma na gaba na wannan kyauta mafi girma daga Allah.
Hebrew[he]
הבה נראה איזו תועלת צומחת לנו כיום מהמתנה הגדולה ביותר של אלוהים, ואילו ברכות צפויות לנו בזכותה בעתיד.
Hindi[hi]
आइए देखें कि परमेश्वर के इस नायाब तोहफे से आज और आनेवाले वक्त में हमें क्या-क्या आशीषें मिल सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon naton ang pila ka pagpakamaayo subong kag sa palaabuton bangod sining pinakabilidhon nga regalo sang Dios.
Hmong[hmn]
Cia peb kawm seb qhov khoom pub uas muaj nqes tshaj plaws no pab tau peb li cas tamsim no, thiab yav tom hauv ntej.
Hiri Motu[ho]
Dirava ia henia harihari gauna hereadaena ese hari bona gabeai do ia mailaia hahenamo haida mani ita laloa.
Croatian[hr]
Pogledajmo što putem tog najvrednijeg Božjeg dara dobivamo već danas i što ćemo još dobiti u budućnosti.
Haitian[ht]
Annou egzamine kèk nan byenfè pi gwo kado sa a Bondye ban nou an ka pote pou nou kounye a e alavni.
Hungarian[hu]
Vizsgáljunk meg néhány jelenlegi és jövőbeli áldást, mely Isten legnagyobb ajándékából fakad:
Armenian[hy]
Տեսնենք, թե որոնք են այն օգուտներից մի քանիսը, որ բերում է Աստծու այս մեծագույն պարգեւը հիմա եւ բերելու է ապագայում։
Western Armenian[hyw]
Այժմ նկատի առնենք Աստուծոյ այս մեծագոյն նուէրին ներկայ ու ապագայ օգուտներէն քանի մը հատը։
Herero[hz]
Indjeye tu tare koviṋa oviwa otjiyandjewa otjinenenene hi mbi matji tu etere nai namoruyaveze.
Iban[iba]
Aram kitai beratika sekeda berekat ti pemadu besai ari Petara nya ngagai kitai diatu enggau jemah ila.
Ibanag[ibg]
Ammuattam i karuan ta maddaggun anna mappange ira nga bendision megafu ta pinakamabalor nga regalu na Dios.
Indonesian[id]
Mari kita bahas beberapa manfaat dari pemberian, atau karunia, Allah yang paling berharga ini, yang bisa kita dapatkan sekarang dan di masa depan.
Igbo[ig]
Ka anyị tụlee uru ụfọdụ onyinye a kasịnụ Chineke nyere ga-aba ugbu a nakwa n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Usigentayo ti sumagmamano kadagiti agdama ken masanguanan a gunggona nga itden daytoy kapatgan a sagut ti Dios.
Icelandic[is]
Lítum á nokkur dæmi sem sýna hvernig þessi dýrmæta gjöf Guðs getur verið okkur til góðs bæði núna og í framtíðinni.
Isoko[iso]
Joma ta ẹme kpahe eghale nọ i bi no okẹ obọdẹ Ọghẹnẹ nana te omai enẹna gbe enọ i ti te omai evaọ obaro.
Italian[it]
Pensiamo ad alcuni benefìci presenti e futuri di questo straordinario dono di Dio.
Japanese[ja]
神からのこの最大の贈り物を通して,現在も,そして将来もどんな益が得られるか,考えてみましょう。
Georgian[ka]
განვიხილოთ, რის მოცემა შეუძლია ჩვენთვის ამ უძვირფასეს საჩუქარს ახლაც და მომავალშიც.
Kamba[kam]
Kwaeka tũsisye moathimo ala tũkwataa ĩvindanĩ yĩĩ na ĩvinda yũkĩte kumana na wovosyo kuma kwa Ngai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qilaq chanru nokooxtenqʼa anaqwan ut chanru tooxtenqʼa saʼ li kutan chaalel li maatan li kixkʼe qe li Yos.
Kongo[kg]
Bika beto tadila ndambu ya mambote yina beto lenda baka ntangu yai mpi na bilumbu kekwisa na nzila ya dikabu yai ya kuluta nene ya mekatuka na Nzambi.
Kikuyu[ki]
Reke twĩcirie ũhoro wa ũguni ũmwe wa rĩu na wa mahinda mokĩte ũrĩa umanaga na kĩheo gĩkĩ kĩnene mũno kuuma kwĩ Ngai.
Kuanyama[kj]
Natu konakoneni amwe omomauwa opaife nosho yo omonakwiiwa oo taa etifwa koshali inenenene oyo ya dja kuKalunga.
Kazakh[kk]
Құдайдың осы ғажап сыйының қазіргі кездегі және болашақта әкелетін пайдасының кейбірін қарастырып көрейік.
Kalaallisut[kl]
Guutip utertitsissummik tunissutaa angingaartoq pissutigalugu maannakkut siunissamilu ajunngitsorsiassarisinnaasatta ilaat misissoriartigit.
Kimbundu[kmb]
Ndoko tu di longe ia lungu ni mabesá a ujitu ua Nzambi, u tu tena ku tambula lelu ni ku hádia.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಈ ಅತಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಉಡುಗೊರೆಯಿಂದ ಈಗ ಸಿಗುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಿಗಲಿರುವ ಕೆಲವು ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ನಾವು ಪರಿಗಣಿಸೋಣ.
Korean[ko]
하느님께서 주신 이 가장 큰 선물을 통해 현재와 미래에 받게 되는 유익 몇 가지를 고려해 보겠습니다.
Konzo[koo]
Thutha lebya ebighuma okwa mighisa eya thukabana munabwire n’ey’omughulhu owakayasa eyikalhua omwa kihembo kikulhu kino ekyalhua ewa Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Twayai twisambe pa mfweto imo yo twakonsha kwikala nayo luno ne kimye kya kulutwe na mambo a buno bupe bukatampe bwafuma kwi Lesa.
Krio[kri]
Lɛ wi tɔk bɔt sɔm pan dɛn blɛsin ya.
Southern Kisi[kss]
Ŋ yaasiaŋndɔ niko tɔnɔlaŋ ndaŋ lapum la naŋ sɔla suŋsuŋ o ke bɛndu Mɛlɛka ke naa hoo wo, vɛlɛ a la naŋ cho hunɔɔ sɔla o chilaŋ niŋndaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ပကဆိကမိၣ်ကွၢ်သကိး တၢ်ဟ့ၣ်အလုၢ်ဒိၣ်ပှ့ၤဒိၣ်ကတၢၢ်လၢ ယွၤအအိၣ်အံၤအဃိ ပကဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်အဘျုးအဖှိၣ်တနီၤလၢ ခဲအံၤဒီးခါဆူညါန့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Tu zeni tu tarurure mauwa gamwe gantaantani naga gokomeho gouhwi ou womulyo po wokutunda kwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twabadika nluta tubaka owau ye kuna sentu muna lukau lwalu lwampwena lwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Кел анда, Кудайдын ошол эң баалуу белегинин аркасында ала турган баталардын айрымдарына токтолуп өтөлү.
Lamba[lam]
Ngatulabile pa mashuko amo amo awo tupoka buno bukumo ne akuntangile ukupitila muli iyi impese iyakuti ubukulu iifumine kuli baLesa.
Ganda[lg]
Ka twekenneenye egimu ku miganyulo gye tuyinza okufuna kati era ne mu biseera eby’omu maaso okuyitira mu kirabo kya Katonda kino.
Lingala[ln]
Tótalela mwa matomba oyo likabo wana ya Nzambe oyo eleki makabo nyonso ekoki kopesa biso sikoyo mpe na mikolo ekoya.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ມາ ເບິ່ງ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຕ່າງໆທີ່ ມີ ໃນ ປັດຈຸບັນ ແລະ ທີ່ ຈະ ມີ ໃນ ອະນາຄົດ ຈາກ ຂອງ ຂວັນ ນີ້ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ເຊິ່ງ ມາ ຈາກ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Ha lu nyakisiseñi ze ñwi ze nde ze tahiswa cwale ni ze ka tahiswa kwapili ki yona mpo ya Mulimu ye tuna ka ku fitisisa yeo.
Lithuanian[lt]
Ką ši neįkainojama Dievo dovana suteikia mums jau šiandien ir ką suteiks ateityje?
Luba-Katanga[lu]
Tubandaulei byabuyabuya bimo bya dyalelo ne bya mu mafuku a kumeso bya kino kyabuntu kikatakata kitupele Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tumonayi mpindieu amue a ku masanka atudi mua kupeta lelu ne matuku adi kumpala bua dipa ditambe bunene dia Nzambi edi.
Luvale[lue]
Tushimutwile jino havyuma tunahase kunganyala oholyapwa nakulutwe hawana kanou waulemu atuhana Kalunga.
Lunda[lun]
Tutalenu nkisu yamakonu niyampiji yakumbidi yachamukunkulu chabadika kuwaha chakufuma kudi Nzambi.
Luo[luo]
We mondo wane gweth moko ma wayudo sani, koda ma wabiro yudo e kinde mabiro nikech mich maduong’ni moa kuom Nyasaye.
Lushai[lus]
Tûnah chuan he Pathian thilpêk ropui ber tûn la la leh nakina kan hlâwkpui theih dân ṭhenkhat chu i lo en ang u.
Latvian[lv]
Apskatīsim, ko mēs no šīs Dieva izcilākās dāvanas iegūstam jau tagad un ko varam iegūt nākotnē.
Mam[mam]
Qo xnaqʼtzan tiʼj tbʼanel jaku tzaj qe jaʼlo ex toj ambʼil tzul tuʼnju oyaj mas nimxix toklen o tzaj tqʼoʼn Dios qe.
Huautla Mazatec[mau]
Kataʼyala kʼaa josʼin nda síkatíoná ndʼaibi kʼoa kao nichxin xi sʼa nroa je kjoatjao xi nʼiosa chjíle xi kitsjoaná Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Min nˈokˈijxëm wiˈix mbäät ndukˈoyˈäjtëm tyam ets mä tiempë myiny kyëdaˈaky ko Dios të tkexyë yˈUˈunk ets xyjuuybyëtsëˈëmëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu kaa wue lɛ naa kɔlongɔ ti lɛnga ma, ye nasia mu majɔɔma siahuna kɛ nasia mu wama majɔɔma sina kulɔma.
Motu[meu]
Una mauri davana dainai hari bona vaira neganai baita abimu hahenamodia haida mani aita lalodia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lekini tusambilile pa vintu vimwi-vimwi ivisuma vino imfwa yakwe Yesu yatucitila ndakai na vino ilatucitila uku nkoleelo.
Marshallese[mh]
Jen etale jet iaan tokjãn kein me jemaroñ loi kiiõ im ilju im jekl̦aj ikijjeen menin letok in el̦aptata an Anij ñan kõj.
Mískito[miq]
Gâd prisantka kau tara na mita, nawas bara naika pyua ra ani yamnika kum kum briaia sip ba kaisa kaikaia.
Macedonian[mk]
Да видиме што може да значи за нас овој најголем подарок од Бог сега и во иднина.
Mòoré[mos]
Bɩ d ges nafa kẽer d sẽn tõe n paam masã la beoog-daare, kũun kãngã sẽn yaa kãseng n yɩɩd a taabã la sẽn yit Wẽnnaam nengẽ wã maasem yĩnga.
Maltese[mt]
Ejja nikkunsidraw xi ftit mill- benefiċċji preżenti u futuri li jiġu permezz taʼ dan l- aqwa rigal mingħand Alla.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná kotoyó ndáaña va̱ʼa ndakiʼinyó tiempo vitin ta saátu chí nu̱únínu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ထံကရတဲ့ ဒီအကြီးမြတ်ဆုံးဆုကျေးဇူးကြောင့် ယခုနဲ့ အနာဂတ်မှာရရှိမယ့် အကျိုးကျေးဇူးတချို့ကို သုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss se på noen av de godene vi kan få nå og i framtiden som følge av denne største gaven fra Gud.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tikitakaj kenijkatsa tlen toTeotsij temakak uelis techpaleuis ipan ni tonali uan teipa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikitakan seki tatiochiualismej tein techualkuilia uan techualkuilis, okachi ueyi netetayokolil tein Dios techmakak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikitakan tlen tlateochiualismej tikpiaj axkan uan satepan pampa toTajtsin Dios otechmakak se ueyi tetliokolil.
North Ndebele[nd]
Ake sibone ezinye izibusiso esingazithola khathesi lesizazithola esikhathini esizayo ngenxa yesipho lesi esikhulu kulazo zonke esivela kuNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Imanyi tivone besero ra nyamasi no ro kumbeji ro cipo ca Mwari ici.
Nepali[ne]
परमेश्वरले दिनुभएको यस अनमोल उपहारले गर्दा हामीलाई अहिले र भविष्यमा हुने फाइदाहरूमध्ये केही विचार गरौं।
Ndonga[ng]
Natu taleni gamwe gomomauwanawa ngoka tatu mono ngashingeyi nosho wo monakuyiwa omolwomagano ngoka ge li dhingi ga za kuKalunga.
Lomwe[ngl]
Hankooni nthokororye mareeliho amutano ni a muhoolo a yamahala etokotoko ela enarweela wa Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matikitakan kenon yejuin tetlayokolijli tlen toTajtsin yotechmakak, techpaleuiya ipan yejuin tonajli niman techpaleuiya matikselikan tlateochiualistin ika tlayekapan.
Niuean[niu]
O mai la tautolu ke manamanatu ke he falu mena aoga he mogonei mo e anoiha ha ko e mena fakaalofa mua ue atu nei mai he Atua.
Dutch[nl]
Laten we daar eens enkele van bekijken.
South Ndebele[nr]
Akhe sicabangele iinzuzo zanje nezangesikhathi esizako zesipho esikhulwesi esivela kuZimu.
Northern Sotho[nso]
Anke re eleng hloko e mengwe ya mehola ya gona bjale le ya nakong e tlago ya mpho ye e kgolo kudu yeo e tšwago go Modimo.
Nyanja[ny]
Tiyeni tikambirane madalitso ena amene tingalandire panopo komanso m’tsogolo chifukwa cha mphatso yamtengo wapatali imeneyi.
Nyaneka[nyk]
Tutalei ouwa utundilila kotyilikutila tyeyovo pahetyino no komutue.
Nyankole[nyn]
Ka twetegyereze emwe aha migisha ei turikubaasa kutunga omu bunaku obu hamwe n’omu biro ebiriija ahabw’ekiconco kya Ruhanga eki ekirikukirayo.
Nyungwe[nyu]
Bwerani tiwone bzinango mwa bzisimbo bzomwe tingagumane tsapano na kutsogolo thangwe ra mphaso ikulu kwene-kwene ya Mulunguyi.
Nzima[nzi]
Maa yɛzuzu Nyamenle ahyɛlɛdeɛ ɛhye mɔɔ tɛla biala la azo nvasoɛ mɔɔ yɛbanyia ye ɛnɛ nee kenlebie la bie mɔ anwo.
Oromo[om]
Eebbawwan furii kanaan ammas ta’e gara fuulduraatti argaman tokko tokko haa ilaallu.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм, Хуыцауы стырдӕр лӕвары фӕрцы ныр дӕр цы арфӕдзинӕдтӕй стӕм хайджын ӕмӕ нӕм фидӕны дӕр цы арфӕдзинӕдтӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уыдонӕй цалдӕрмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Ma gä handihu̱ rˈa de nuˈu̱ yä jäpi ya di hänihu̱ mäpaya ˈne nuˈu̱ yä jäpi ma dä ˈñehe mˈe̱fa po mäde de näˈä däta regalo xä uni Äjuä.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਕੁਝ ਬਰਕਤਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ।
Pangasinan[pag]
Amtaen tayoy arum ya naawat tayo natan tan diad arapen lapud sayan sankarakepan ya regalo na Dios.
Papiamento[pap]
Laga nos konsiderá algun di e benefisionan tantu aktual komo den futuro di e regalo di mas grandi aki di Dios.
Plautdietsch[pdt]
Well wie mol seenen, woo ons daut togood komen kaun.
Pijin[pis]
Wanem nao samfala gud samting wea iumi savve kasem distaem and long future from disfala nambawan present from God?
Polish[pl]
Przyjrzyjmy się kilku korzyściom, jakie już teraz zapewnia i jakie jeszcze zapewni ten najwspanialszy dar Boży.
Pohnpeian[pon]
Kitail tehk ekei kapai kan me kitail kak ale ni ahnsou wet oh pil ni ahnsou kohkohdo sang sapwellimen Koht kisakis keieu laud wet.
Upper Guinea Crioulo[pov]
No na oja alguns di bensons ku no pudi tene gosi i bensons ku no na bin tene na futuru, pabia des minjor prenda ku Deus danu.
Portuguese[pt]
Vejamos alguns benefícios atuais e futuros dessa superlativa dádiva de Deus.
Quechua[qu]
Tsëmi kananqa, kë tiempochö y shamoq tiempokunapaqpis ima bendicionkunatapis rescate apamunanta rikärishun.
K'iche'[quc]
Chqilampeʼ nikʼaj kojutoʼ wi kimik xuqujeʼ pa ri petinaq, ri nimalaj sipanik che ri Dios uyaʼom chqe.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawarisun ima bendicionkunatam kunan tiempopi chaynataq hamuq tiempopipas chaskichwan sumaq regalo Dios qowasqanchikmanta.
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa yachasun imakunapin Diospa ancha sumaq regalon allinninchispaq kanman kunanpaq hamuq tiempopaqpas.
Rundi[rn]
Reka turimbure ivyiza bimwebimwe iyo ngabirano iruta izindi zose iva ku Mana ishobora kutuzanira ubu no muri kazoza.
Ruund[rnd]
El tushinshikin yipan yimwing yijim ya katat ni ya ku machuku ma kurutu ya chipan chinech chipandakena kujimb cha Nzamb.
Romanian[ro]
Să analizăm câteva dintre foloasele prezente şi viitoare pe care ni le aduce acest dar extraordinar oferit de Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
‘Is la re a‘häe se ‘on ‘es‘ao se ‘isa ‘e ‘on ‘i‘i, ma ‘e avat ‘ut‘utum ‘og ‘e reko tefakhanis pumuạ ‘on ‘Ạitu se ‘isa.
Russian[ru]
Давай рассмотрим, что может дать нам этот величайший дар Бога сейчас и в будущем.
Kinyarwanda[rw]
Dore imwe mu migisha tubona muri iki gihe n’iyo tuzabona mu gihe kizaza tuyikesheje iyo mpano ihebuje yatanzwe n’Imana.
Sena[seh]
Tendeni tidinge maphindu mangasi a cincino na antsogolo a muoni unoyu ukulu kakamwe wakubuluka kwa Mulungu.
Sango[sg]
Zia e bâ ambeni ye ti nzoni so kota matabisi ti Nzapa so alingbi ti ga na ni na e laso wala ande.
Sinhala[si]
දෙවි අපට දී තිබෙන ඒ උතුම් තෑග්ග නිසා දැනුත් අනාගතයේදීත් භුක්ති විඳින ආශීර්වාද කිහිපයක් ගැන අපි දැන් සලකා බලමු.
Sidamo[sid]
Maganu uyinonketi tini bayira elto xaa yannara ikko konni kaˈira mayi horo uyitannonkero hanni laˈno.
Slovak[sk]
Zamyslime sa teraz nad niektorými súčasnými a budúcimi požehnaniami, z ktorých máme úžitok vďaka tomuto najväčšiemu Božiemu daru.
Sakalava Malagasy[skg]
Ndao hodinihintsika ty raha soa ho azontsika manomboky henanizao noho amy hoavy, baka amy fanomeza farany ze soa baka amy Ndranahary io.
Slovenian[sl]
Poglejmo si nekaj sedanjih in prihodnjih koristi tega največjega Božjega darila.
Samoan[sm]
Seʻi tatou talanoa i aogā o lenei meaalofa mai le Atua i le taimi nei ma i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Ngatimbokurukurei zvimwe zvatinobatsirwa nazvo nechipo ichi chikuru kwazvo chaMwari iye zvino uye munguva yemberi.
Songe[sop]
Tubande kutala angi a ku masanka atudi balombeene kupeta lelo mpa na mu mafuku e kumpala ku bukwashi bwa kino kya buntu kya muulo ukata ky’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Le të shqyrtojmë disa dobi që mund të kemi tani dhe në të ardhmen falë kësaj dhurate të madhe të Perëndisë.
Serbian[sr]
Osmotrimo šta zahvaljujući tom najvrednijem daru od Boga dobijamo već sada i šta ćemo dobiti u budućnosti.
Saramaccan[srm]
Boo luku andi da so u dee wini di gaan kado di Gadu da u aki, sa tja ko da u nöunöu kaa ku söseei a di ten di ta ko.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi poti prakseri na wan tu fu den winimarki di wi kan kisi now, èn na ini a ten di e kon, nanga yepi fu a tumusi warti kado di Gado gi wi.
Swati[ss]
Ase sicoce ngaletinye tinzuzo tanyalo naleto tesikhatsi lesitako talesipho lesikhulu lesivela kuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
A re hlahlobe e meng ea melemo eo mpho ena e khōlōhali eo Molimo a faneng ka eona e e tlisang hona joale le eo e tlang ho e tlisa nakong e tlang.
Swedish[sv]
Vi skall se på några av de välsignelser som vi kan få nu och i framtiden genom denna den största gåvan från Gud.
Swahili[sw]
Na tuzungumzie baadhi ya faida tunazopata sasa na tutakazopata wakati ujao kwa sababu ya zawadi hiyo kubwa zaidi kutoka kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Acheni tuzungumuzie namna tunavyoweza kufaidika leo na pia wakati ujao na zawadi hiyo ya Mungu iliyo nzuri kuliko zawadi zingine zote.
Tamil[ta]
கடவுள் தந்திருக்கும் இந்த மாபெரும் பரிசு நமக்கு இப்போதும் நன்மைகளை அளிக்கிறது, எதிர்காலத்திலும் அளிக்கப் போகிறது; அவற்றில் சில நன்மைகளை நாம் சிந்திக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guʼyáá tikhu rí nambáyulúʼ mbiʼi xúgi̱ ga̱jma̱a̱ rí maxnulú Dios nda̱wa̱á.
Tetun Dili[tdt]
Mai ita hanoin kona-ba bensaun balu neʼebé ita hetan agora no iha futuru liuhusi Maromak nia prezente neʼebé folin-boot liu hotu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Handineke ty soa rambesentikagne manomboke amy izao naho amy ty ho avy boake amo o raha fanjaka nimeigne antikagne iohoe tikagne.
Telugu[te]
దేవుడు అనుగ్రహించిన ఈ అతిగొప్ప బహుమతి ద్వారా ప్రస్తుతమూ, భవిష్యత్తులోనూ కలిగే ప్రయోజనాల్లో కొన్నింటిని మనం పరిశీలిద్దాం.
Tajik[tg]
Биёед ба баъзе аз баракатҳое, ки ин атои бузурги Худо дар замони ҳозираву оянда меорад, назар афканем.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา พิจารณา ผล ประโยชน์ บาง อย่าง ทั้ง ใน ปัจจุบัน และ อนาคต จาก ของ ประทาน อัน ใหญ่ ยิ่ง ที่ สุด นี้ ที่ มา จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሳላ እዚ ኻብ ኵሉ ዝበለጸ ውህበት ኣምላኽ፡ ሕጅን ኣብ መጻእን እንረኽቦ ገለ በረኸት እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
De se time sha averen a se zua a mi hegen la, man a se va zua a mi ken hemen sha iyua i hemban cii i̱ Aôndo a ne se ne.
Turkmen[tk]
Hudaýyň bu uly sowgadynyň häzir we gelejekde berjek peýdalarynyň käbirlerine seredeliň.
Tagalog[tl]
Talakayin natin ang ilan sa mga kapakinabangang idudulot ng pinakamahalagang kaloob na ito mula sa Diyos sa kasalukuyan at sa hinaharap.
Tetela[tll]
Tende wahɔ ɛmɔtshi wakokaso nkondja nshi nyɛ ndo lo nshi yayaye oma lo woshasha woleki woke w’oma le Nzambi ɔsɔ.
Tswana[tn]
Mma re sekaseke melemo mengwe ya gone jaanong le ya mo isagweng ya mpho eno e e botlhokwatlhokwa e e tswang kwa Modimong.
Tongan[to]
Tau lāulea angé ki he ni‘ihi ‘o e ngaahi ‘aonga ‘o e me‘a‘ofa lahi taha ko eni mei he ‘Otuá ‘i he lolotongá ni pea mo e kaha‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyeni tiwoni vinyaki mwa vitumbiku vo tingalonde sonu kweniso vo tazamulonde munthazi, chifukwa cha chawanangwa chikulu chakutuliya kwaku Chiuta ichi.
Tonga (Zambia)[toi]
Atulange-lange mpindu zimwi nzyotujana lino akumbele akaambo kacipego eeci ciinda zyoonse kukomena kuzwa kuli Leza.
Tojolabal[toj]
La kiltik jujuntik slekilal ja bʼa jtyempotiki soka bʼa tyempo jakumi sbʼaja chaʼan majtanal yaʼunejkitik ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhwi la kinkamakgtayayan la uku chu kilhtamaku nema aku mima uma tamaskiwin nema Dios kinkamaxkinitan.
Tok Pisin[tpi]
Nau yumi ken skelim olsem wanem dispela nambawan gutpela presen i kam long God i helpim yumi long nau na long bihain.
Turkish[tr]
Tanrı’nın bu en büyük hediyesinin şimdiki ve gelecekteki yararlarından bazılarına bakalım.
Tsonga[ts]
A hi voneni yin’wana ya mikateko leyi hi yi kumaka sweswi ni leyi hi nga ta yi kuma enkarhini lowu taka hikwalaho ka nyiko leyi ya risima, leyi Xikwembu xi hi nyikeke yona.
Tswa[tsc]
A hi woneni mabhinzu lawa hi zi kotako ku ma kuma zalezi ni lawa ma ha tako ya xinyikiwo lexi xa hombe nguvu xa Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Ju je exeni nénajtsïni marhuachia iásï ka sánderu orhepatini, i sánderu ambakiti regalu engajtsïni Tata Diosï íntskuka.
Tatar[tt]
Бүгенге һәм киләчәктәге фатихаларның кайберләрен карап чыгыйк.
Tooro[ttj]
Katwetegereze omulingo ekisembo kya Ruhanga kinu eky’ekicunguro kikukusobora kutugasira hati n’omu kasumi ak’omu maiso.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tiwone vitumbiko ivyo tingasanga sono ndiposo munthazi chifukwa cha sembe iyi, iyo ntchawanangwa chikuru chakufuma kwa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Ke na mafau‵fau nei tatou ki nisi mea aogā i aso nei mo aso mai mua, kolā e mafai o maua ne tatou mai te ‵toe meaalofa sili tenei a te Atua.
Twi[tw]
Ma yensusuw mfaso horow a Onyankopɔn akyɛde a ɛsen biara yi betumi ama yɛanya nnɛ ne daakye no bi ho nhwɛ.
Tahitian[ty]
E hi‘o mai tatou vetahi o te mau haamaitairaa i teie nei e no a muri a‘e o teie ô rahi roa ’‘e a te Atua.
Tzeltal[tzh]
Akʼa kiltik chaʼoxchajpuk te bintik lek ya jtatik ta kʼajkʼal ini soknix ta pajel chaʼbej ta swenta te mukʼul majtʼanil yakʼojbotik te Diose.
Tzotzil[tzo]
Jkʼeltik jlomuk kʼusitik sbalil ta jtatik li avie xchiʼuk kʼusitik sbalil ta jtatik ta tsʼakal ta skoj li mukʼta matanal yakʼojbutik Diose.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо деякі з теперішніх і майбутніх благ, які можливі через цей найбільший дар від Бога.
Umbundu[umb]
Tu konomuisi asumũlũho eyilila kocisembi tu pondola oku tambula cilo kuenda kovaso.
Urdu[ur]
آئیں ہم دیکھتے ہیں کہ خدا کے اِس بیشقیمت تحفے سے ہمیں کون سے فائدے حاصل ہیں۔
Uzbek[uz]
Keling, bu qut-barakalarning ayrimlarini ko‘rib chiqaylik.
Venda[ve]
Kha ri ṱhogomele dziṅwe dza mbuyelo dza zwino na dza tshifhingani tshi ḓaho dza tshenetshi tshifhiwa tsha ndeme vhukuma tshi bvaho ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy xem xét một số lợi ích hiện tại và tương lai nhờ món quà cao quý nhất này của Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Xoossaa imota ubbaappe aadhdhiya ha imotay nuuyyo haˈˈinne sinttanau immiyo goˈˈatuppe amaridaagaa ane beˈoos.
Waray (Philippines)[war]
Aton paghisgotan an pipira han presente ngan tidaraon nga mga kapulsanan hinin pinakabirilhon nga regalo han Dios.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi he ʼu lelei ʼe tou maʼu ʼi te temi nei pea mo te ka haʼu ʼaki te meʼa ʼofa lahi ʼaia mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Makhe sihlolisise ezinye zeengenelo zesi sipho sikhulu kangaka sikaThixo esinokuzinandipha ngoku nakwixesha elizayo.
Mingrelian[xmf]
მორთ ქობძირათ, მუ ჯგირობუაშ მოღალა შეულებ თე დიდებულ საჩუქარს ამდღა დო ანწიან წიმი.
Yao[yao]
Kwende tulole kusosekwa kwa mtuka wakutyocela kwa Mlunguwu wampaka utukamucisye sambano jino, soni m’bujo.
Yapese[yap]
Ngad weliyed boch angin e re biyul nem ni ke yib ngodad nge tin ni bay fini yib boch nga m’on.
Yoruba[yo]
Jẹ́ ká ṣàyẹ̀wò díẹ̀ lára àwọn àǹfààní tí ẹ̀bùn tó ṣeyebíye jù lọ tí Ọlọ́run fún wa yìí lè ṣe fún wa nísinsìnyí àti lọ́jọ́ iwájú.
Yucateco[yua]
Koʼox ilik jujumpʼéel utsiloʼob k-kʼamik tiʼ le maas jach maʼalob baʼal u siimajtoʼon Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu chupa chonna modo racané ni bisigaʼdeʼ Dios laanu ca yanna riʼ ne ximodo zacané ni laanu despué.
Chinese[zh]
在目前和未来,我们会得到什么宝贵的福分呢? 让我们看看其中几样。
Zande[zne]
Ani wisigingo bete agu aundo rengbe ani ka gbiaha be gi ga Mbori bakere gamahe kisusi re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guibiʼno ximod galrrascad ni más rasac ni biduidy Dios racné lóono ló naareʼ né ló dzú ni sietra.
Zulu[zu]
Ake sixoxe ngezinye zezinzuzo zamanje nezesikhathi esizayo zalesi sipho esikhulu kunazo zonke esivela kuNkulunkulu.