Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Již není čas zabývat se místními, etnickými či nevyřešenými malichernostmi.
Danish[da]
Der er ikke mere tid til at lave lokale, etniske eller fastlåste fiduser.
German[de]
Es ist keine Zeit mehr, um lokale oder ethnische Spielchen zu spielen bzw. solche mit eingefrorenen Konflikten.
English[en]
There is no more time to play local, ethnic or frozen gimmicks.
Spanish[es]
No hay tiempo ya para escudarse en subterfugios de índole local o étnica.
Estonian[et]
Enam pole aega, et teeselda nagu oleks kohaliku, etnilise või külmutatud konfliktiga.
Finnish[fi]
Nyt ei enää voida tehdä paikallisia, etnisiä tai jäätyneitä temppuja.
French[fr]
Il n'est plus temps pour les astuces locales, ethniques ou gelées.
Hungarian[hu]
Nincs több idő arra, hogy helyi, etnikai vagy befagyott propagandafogásokat játszunk el.
Italian[it]
Non c'è più tempo per agire a livello locale, etnico, o usare stratagemmi congelati.
Lithuanian[lt]
Jau nebeliko laiko žaisti vietinių, etninių arba įšaldytų žaidimų.
Latvian[lv]
Vairs nav laika spēlēt vietējus, etniskus vai iesaldētus trikus.
Dutch[nl]
Er is geen tijd meer voor lokale, etnische of andere spelletjes.
Polish[pl]
Nie ma już czasu na słowa: lokalne, etniczne i zamrożone.
Portuguese[pt]
Já não há tempo para a conversa oca do local, do étnico ou do "congelado".
Slovak[sk]
Niet viac času na lokálne či etnické manévre ani triky so zmrazeným konfliktom.
Slovenian[sl]
Ni časa za lokalne, etnične ali zamrznjene prevare.
Swedish[sv]
Det finns inte tid för att ägna sig åt lokala eller etniska knep eller låsningstrick.