Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar’s niks ergers as om direk ná ’n moeilike dag by die skool met vrae gebombardeer te word nie”, sê ’n meisie met die naam Sarah.
Amharic[am]
ሣራ የተባለች አንዲት ወጣት፣ በትምህርት ቤት መጥፎ ቀን ካሳለፈች በኋላ ከወላጆቿ ጋ እንደተገናኘች በጥያቄ ሲያፋጥጧት በጣም እንደምትበሳጭ ገልጻለች።
Bemba[bem]
Umukashana we shina lya Sara atile: “Takwaba icabipa ngo kufikilila fye mu fipusho umuntu nga e lyo afika fye ukufuma ku sukulu ninshi nanaka.
Bislama[bi]
Wan gel we nem blong hem Sarah i talem se: “Mi mi no laekem nating taem papa mama blong mi tufala i askem plante kwestin long mi afta we mi gat wan rabis dei long skul.
Cebuano[ceb]
“Makalagot gayod kon kapoy kaayo ka gikan sa eskuylahan dayon inig-uli nimo magpusot-pusot ang mga pangutana,” matod sa dalagitang si Sarah.
Czech[cs]
„Nejhorší je, když mě po příšerném dnu ve škole zasypou nejrůznějšími otázkami,“ říká Sarah.
Danish[da]
„Der er ikke noget værre end at blive bombarderet med spørgsmål så snart man træder ind ad døren efter en hård dag i skolen,“ siger en pige der hedder Sarah.
German[de]
„Es gibt nichts Schlimmeres, als wenn man nach einem stressigen Tag in der Schule gleich mit Fragen bombardiert wird“, erzählt Sara.
Greek[el]
«Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από το να σε βομβαρδίζουν με ερωτήσεις αμέσως μόλις γυρίζεις από μια εξοντωτική ημέρα στο σχολείο», λέει η Στέλλα.
English[en]
“There’s nothing worse than being hit with questions immediately after a hard day at school,” says a girl named Sarah.
Spanish[es]
“No hay nada peor que enfrentarse a un cuestionario tras un día agotador en el colegio —cuenta Sara—.
Estonian[et]
„Pole midagi hullemat kui küsimusterahe kohe pärast rasket koolipäeva,” ütleb tüdruk nimega Saara.
Finnish[fi]
”Mikään ei ole kamalampaa kuin se, että rankan koulupäivän jälkeen aletaan heti pommittaa kysymyksillä”, sanoo Sara.
Hiligaynon[hil]
“Makaulugot gid kon kapoy ka halin sa eskwelahan kag magsagi sila ka pamangkot,” siling ni Sarah.
Croatian[hr]
“Nema ništa gore od gomile pitanja nakon napornog dana u školi”, kaže Sara.
Indonesian[id]
”Tak ada yang lebih buruk selain dicecar berbagai pertanyaan sehabis melewati hari yang berat di sekolah,” ujar gadis bernama Sarah.
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ aha ya bụ Sera, sịrị: “O nweghị ihe na-ewe m iwe ka mmadụ iji ajụjụ zuo m ahụ́ ozugbo m si akwụkwọ lọta.
Iloko[ilo]
“Awanen ti ad-adda a makapasuron ngem iti agsasaruno a saludsod kalpasan ti makabannog nga agmalemmo idiay eskuelaan,” kuna ti agtutubo a ni Sarah.
Italian[it]
“Non c’è niente di peggio che tornare a casa dopo una dura giornata di scuola ed essere immediatamente mitragliati di domande”, dice una ragazza che si chiama Sarah.
Luvale[lue]
Kanyike wapwevo Sarah ambile ngwenyi: “Kakweshi chuma ngwahunga nge kunguhulisa vihula vyavivulu hashimbu vene yize nangukotoka kushikolako.
Malagasy[mg]
Hoy i Sarindra: “Tsy tiako mihitsy ny totofana fanontaniana raha vao tonga ao an-trano, nefa aho efa vizana avy nianatra.
Macedonian[mk]
„Нема ништо полошо од тоа да те бомбардираат со прашања после тежок ден на училиште“, вели една девојка по име Сара.
Burmese[my]
“ကျောင်းမှာ တစ်နေကုန်ပင်ပန်းခဲ့ပြီးနောက် အိမ်ရောက်ရောက်ချင်း မေးခွန်းတွေမေးခံရတာလောက် ဆိုးတာမရှိဘူး။
Norwegian[nb]
«Det finnes ikke noe verre enn å bli bombardert med spørsmål med én gang man kommer hjem etter en tøff dag på skolen,» sier Sarah.
Dutch[nl]
Sarah zegt: „Niks is zo erg als bestookt te worden met allerlei vragen wanneer je na een zware dag op school thuiskomt.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina, dzina lake Sarah, anati: “Palibe chimandipweteka kuposa kufunsidwa mafunso ambirimbiri pambuyo pakuti ndatopa ndi za kusukulu.
Portuguese[pt]
“Não há nada pior do que ser interrogada logo após um dia difícil na escola”, diz uma garota chamada Sara.
Russian[ru]
Девушка по имени Сара рассказывает: «Нет ничего хуже, чем оказаться под градом вопросов, когда ты приходишь из школы усталая.
Shona[sn]
Mumwe musikana anonzi Sarah anoti: “Hapana chinhu chakaipa kupfuura kunayiwa nemibvunzo pashure pokunge waswera wakaomerwa nezvinhu kuchikoro.
Serbian[sr]
„Nema ništa gore nego kada te nakon napornog školskog dana odmah zaspu bujicom pitanja“, kaže Sara.
Southern Sotho[st]
Ngoanana e mong ea bitsoang Sarah o re: “Ha ho ntho e tenang joaloka ho hlongoa lipotso ha u tsoa sekolong, u khathetse.
Swahili[sw]
“Hakuna kitu kinachoudhi kama kuulizwa maswali mengi baada ya kutoka shuleni na kufika nyumbani ukiwa umechoka,” anasema msichana anayeitwa Sarah.
Congo Swahili[swc]
“Hakuna kitu kinachoudhi kama kuulizwa maswali mengi baada ya kutoka shuleni na kufika nyumbani ukiwa umechoka,” anasema msichana anayeitwa Sarah.
Thai[th]
เด็ก สาว ชื่อ ซาราห์ กล่าว ว่า “ไม่ มี อะไร จะ แย่ ไป กว่า การ ถูก ซัก ถาม ทันที ที่ กลับ มา จาก โรง เรียน.
Tonga (Zambia)[toi]
Imusimbi wazyina lya Sara waamba kuti: “Taaku cindicima mbuli cakuti mbondazwida buyo kucikolo, alimwi kandicikatede, ndisikila mumibuzyo.
Tsonga[ts]
Nhwanyana un’wana la vuriwaka Sarah u ri: “Ku hava nchumu wo vava ku fana ni ku vutisiwa swivutiso swo tala loko u vuya u tshikilelekile exikolweni.
Vietnamese[vi]
Một bạn gái tên Xuân nói: “Không gì khó chịu bằng khi bị cha mẹ hỏi dồn dập vừa lúc mình về đến nhà sau một ngày học vất vả.
Xhosa[xh]
Intombazana egama linguSarah ithi: “Iyandikruqula into yokuthi ndidiniwe ndivela esikolweni ndibe ndibuzwa yonk’ into le.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́bìnrin kan tó ń jẹ́ Sarah sọ pé: “Kò sóhun tó burú bíi kí wọ́n máa da ìbéèrè bò mí, lẹ́yìn gbogbo wàhálà iléèwé.
Zulu[zu]
“Ayikho into ebuhlungu njengokuphonswa imibuzo ngemva kosuku olunzima esikoleni,” kusho intombazane okuthiwa uSara.