Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma laco-ni owinyo ni bedo lapwonnye pa Yecu pire tek loyo lonyo, cwinye ocwer matek.
Afrikaans[af]
Wel, toe die man hoor dat dit vir ’n mens belangriker moet wees om Jesus se dissipel te wees as om ryk te wees, was hy baie ongelukkig.
Amharic[am]
ሰውየው የኢየሱስ ተከታይ መሆንን ሀብታም ከመሆን አስበልጦ መመልከት እንዳለበት ሲነገረው አልተደሰተም።
Arabic[ar]
عندما عرف الشاب ان المال الذي لديه ليس اهم من ان يكون تلميذا ليسوع حزن كثيرا.
Azerbaijani[az]
İsanın şagirdi olmağın varlı olmaqdan daha vacib olduğunu biləndə onun kefi yaman pozuldu.
Bashkir[ba]
Был бай кеше, Ғайсаның шәкерте булыу байлыҡтан күпкә мөһимерәк булырға тейеш икәнен аңлап ҡалғас, ҡайғыға төшкән.
Central Bikol[bcl]
Bueno, kan maaraman kan tawo na an pagigin disipulo ni Jesus dapat na magin mas importante kisa pagigin mayaman, namondo siang marhay.
Bemba[bem]
Lintu uyu mwaume aishibe ukuti ukuba umusambi wa kwa Yesu kulingile ukuba ukwacindama ukucila pa kuba ne fyuma, tatemenwe.
Bulgarian[bg]
Когато научил, че да бъде ученик на Исус е по–важно от това да бъде богат, мъжът не бил доволен.
Catalan[ca]
Doncs bé, quan l’home va descobrir que ser deixeble de Jesús havia de ser més important que ser ric, es va posar molt trist.
Cebuano[ceb]
Buweno, sa dihang nadunggan sa maong tawo nga ang pagkatinun-an ni Jesus angayng mas hinungdanon kay sa pagkadato, siya naguol sa hilabihan.
Seselwa Creole French[crs]
Ler sa zonm ti aprann ki vin en disip Zezi i pli enportan ki vin ris, i pa ti kontan.
Chuvash[cv]
Иисусӑн вӗренекенӗ пуласси пуянлӑхран кирлӗреххине пӗлсен вӑл салхуланнӑ.
Danish[da]
Jo, da den unge mand forstod at det var vigtigere at være en discipel af Jesus end at være rig, blev han helt ulykkelig.
German[de]
Der Mann erfuhr etwas, was ihn sehr traurig machte: Sein Geld sollte für ihn nicht das Wichtigste sein. Es war viel wichtiger, ein Jünger von Jesus zu werden.
Ewe[ee]
Esi ŋutsua se be, be woanye Yesu ƒe nusrɔ̃la hiã vevie wu be woanye kesinɔtɔ la, nyaa mevivi enu kura o.
Efik[efi]
Ọfọn, ke ini eren oro ọkọfiọkde ete ke ndidi mbet Jesus ekenyene ndidi akpan n̄kpọ n̄kan edinyene inyene, enye ikenemke esịt.
Greek[el]
Μόλις αυτός ο άντρας έμαθε ότι έπρεπε να θεωρεί πιο σημαντικό το να είναι μαθητής του Ιησού από το να είναι πλούσιος, απογοητεύτηκε πολύ.
English[en]
Well, when the man learned that being a disciple of Jesus had to be more important than being rich, he was very unhappy.
Spanish[es]
Al enterarse de que ser discípulo de Jesucristo tenía que ser más importante que poseer riquezas, el joven se puso muy triste.
Estonian[et]
Kui see noor mees sai teada, et Jeesuse jüngriks olemist tuleks pidada palju tähtsamaks kui rikkust, muutus ta väga kurvaks.
Finnish[fi]
Kun mies kuuli, että Jeesuksen opetuslapsena olemisen piti olla tärkeämpää kuin rikkauden, hän tuli hyvin surulliseksi.
Fijian[fj]
E sega ni marautaka na cauravou ni tukuni vua ni bibi cake nona yaco me tisaipeli i Jisu mai na nona vutuniyau.
Faroese[fo]
Jú, tá ungi maðurin skilti, at tað hevði størri týdning at vera lærisveinur hjá Jesusi enn at vera ríkur, varð hann ógvuliga keddur.
French[fr]
Il a compris qu’être disciple de Jésus doit passer avant l’argent ; ça le rend très triste.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, beni akɛɛ nuu lɛ akɛ esa akɛ Yesu kaselɔ ni mɔ ko aaatsɔ lɛ afee nɔ ni he hiaa waa fe shikatsɛ ni mɔ ko aaaji lɛ, enáaa miishɛɛ kwraa.
Guarani[gn]
Pe mitãrusu ombyasyeterei oikuaávo iñimportanteveha omoirũ Jesúspe, oiko rangue ombyaty plátante.
Gun[guw]
Do glido, to whenuena dawe lọ sè dọ yinyin devi Jesu tọn dona yin nujọnu hú adọkunnọ yinyin, homẹ etọn ma hùn gba.
Hebrew[he]
האיש נעשה עצוב מאוד כי הבין שהאחריות להיות תלמידו של ישוע צריכה להיות חשובה יותר מעושרו.
Hindi[hi]
जब उस अधिकारी ने सुना कि ढेर सारी धन-दौलत होने से ज़्यादा ज़रूरी है यीशु का चेला बनना तो उसे बहुत दुख हुआ।
Hiligaynon[hil]
Bueno, sang ginsingganan ang pamatan-on nga kon mangin disipulo sia ni Jesus kabigon niya ini nga mas importante sangsa iya manggad, nagkasubo gid sia.
Hiri Motu[ho]
Unai tauna ia kamonai Iesu ena hahediba tauna ai ia lao karana ese kohu momo maurina ia hereaia neganai, ia lalohisihisi bada.
Croatian[hr]
Pa, kad je taj čovjek čuo da mu to što će biti Isusov učenik mora postati važnije od bogatstva, jako se ražalostio.
Haitian[ht]
Ebyen, lè misye aprann vin disip Jezi dwe gen plis enpòtans pase vin rich, sa te fè l tris anpil.
Hungarian[hu]
Nos, amikor a férfi megtudta, hogy Jézus tanítványának lenni a gazdagságnál is fontosabb kell hogy legyen, nagyon elszomorodott.
Armenian[hy]
Երբ այդ երիտասարդը իմացավ, որ Հիսուսի աշակերտ լինելը հարուստ լինելուց ավելի կարեւոր է, տխրեց։
Indonesian[id]
Nah, ketika pria itu mendengar bahwa menjadi murid Yesus harus dianggap lebih penting daripada menjadi kaya, ia sangat sedih.
Igbo[ig]
Mgbe nwoke ahụ nụrụ na e kwesịrị iwere ịbụ onye na-eso ụzọ Jizọs dị ka ihe dị mkpa karịa ịba ọgaranya, o wutere ya nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Idi naammuan ti lalaki a masapul a panunotenna a napatpateg ti agbalin nga adalan ni Jesus ngem ti agbalin a nabaknang, naladingitan unay.
Icelandic[is]
Maðurinn varð mjög sorgmæddur þegar hann skildi að það ætti að vera honum meira virði að vera lærisveinn Jesú en að vera ríkur.
Isoko[iso]
Whaọ, okenọ ọzae na ọ ruẹ nọ re a jọ olele Jesu o rẹ rro vi re a jọ ọdafe, eva e were riẹ vievie he.
Italian[it]
Ebbene, quando seppe che essere discepoli di Gesù era più importante che essere ricchi, quell’uomo si rattristò molto.
Georgian[ka]
როცა ამ კაცმა გაიგო, რომ იესოს მოწაფეობა სიმდიდრეზე უფრო მნიშვნელოვანი იყო, ძალიან დამწუხრდა.
Kongo[kg]
Ntangu bakala yina kubakisaka nde kuvanda longoki ya Yezu fwe vanda na mfunu mingi kuluta kuvanda mvwama, yandi kusepelaka ve ata fyoti.
Kuanyama[kj]
Eshi omulumenhu oo a li e lihonga kutya okuninga omuhongwa waJesus okwa li kwa fimana shi dulife okukala oshipuna, okwa li she mu udifa nai neenghono.
Kazakh[kk]
Иса жігітке байлықтан гөрі шәкірт болудың маңызды екенін түсіндіргенде, оның көңілі қатты түсіп кетті.
Kalaallisut[kl]
Aap, angutip inuusuttup paasileramiuk Jiisusimut ajoqersugaanissaq pisuujunermit pingaarnerusoq aliasungaalerpoq.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿ ಇರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಯೇಸುವಿನ ಹಿಂಬಾಲಕನಾಗುವುದು ಬಹಳ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಾಗ ಆ ಯುವಕನಿಗೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖವಾಯಿತು.
Korean[ko]
그 사람은 예수의 제자가 되는 것을 부자로 사는 것보다 더 중요하게 여겨야 한다는 걸 알게 되자, 크게 근심했어요.
Konzo[koo]
Omulhume abere abiriminya eribya mwigha wa Yesu ngoku ni kikulhu kwilhaba eribya mughuda, mwathatsema nahake.
Kaonde[kqn]
Uno mwanamulume byo bamubujile amba kyanema kwikala mwana wa bwanga wa kwa Yesu kukila kwikala na bunonshi, waumvwine ne ku muchima bwii.
Krio[kri]
Wɛl, we di man kam fɔ no se fɔ bi Jizɔs in disaypul impɔtant pas fɔ gɛt bɔku mɔni, in at bin pwɛl bad.
Kwangali[kwn]
Apa ga yi zuvhire asi kukara murongwa gwaJesus ayo mulyo unene kupitakana kukara ngawo, makura mugara ta guvarara unene.
Kyrgyz[ky]
Исанын жолун жолдоо байлыкка ээ болуудан алда канча маанилүү экенин билгенде ал аябай капа болгон.
Ganda[lg]
Omusajja oyo yanakuwala nnyo bwe yakitegeera nti okubeera omuyigirizwa wa Yesu kyali kikulu nnyo okusinga okuba omugagga.
Lingala[ln]
Ntango moto yango ayebaki ete kozala moyekoli ya Yesu ezali likambo moko ya ntina mingi koleka kozala moto ya bomɛngo, azalaki lisusu na esengo te.
Lao[lo]
ເອົາ ລະ ເມື່ອ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ ການ ເປັນ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ສໍາຄັນ ກວ່າ ການ ເປັນ ຄົນ ຮັ່ງມີ ລາວ ຮູ້ສຶກ ເປັນ ທຸກ ຫຼາຍ.
Lozi[loz]
Munna y’o ha n’a utwile kuli ku ba mulutiwa wa Jesu ne ku lukela ku ba kwa butokwa hahulu ku fita ku fuma, n’a swabile maswe.
Lithuanian[lt]
Kai šis vyras sužinojo, jog būti Jėzaus mokiniu svarbiau nei būti turtingam, didžiai nusiminė.
Luba-Katanga[lu]
Tala, uno mwana-mulume paāyukile amba kwikala mwanā bwanga wa Yesu kyo kyādi kya kwikala kintu kya bulēme mpata kupita’ko kwikala mpeta, mutyima wāmufita’nka fututu.
Luba-Lulua[lua]
Pakamona muntu au ne: kuikala muyidi wa Yezu kudi ne bua kuikala ne mushinga wa bungi kupita kuikala mubanji, wakabungama bikole.
Luvale[lue]
Omu vamulwezele ngwavo mutu atela kumona mulimo wakupwa kambaji kaYesu kupwa waulemu chikuma kuhambakana luheto, uze lunga kawahililileko.
Latvian[lv]
Uzzinājis, ka būt par Jēzus mācekli ir daudz svarīgāk nekā būt bagātam, viņš ļoti noskuma.
Malagasy[mg]
Nalahelo be ilay lehilahy rehefa fantany fa tsara kokoa ny ho lasa mpianatr’i Jesosy fa tsy ho mpanan-karena.
Macedonian[mk]
Па, кога дознал дека да се биде ученик на Исус мора да биде поважно од тоа да се биде богат, човекот многу се нажалил.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ശിഷ്യനായിത്തീരുന്നതാണ് പണത്തെക്കാൾ പ്രധാനം എന്നു മനസ്സിലാക്കിയതോടെ അയാൾക്ക് വലിയ വിഷമമായി.
Maltese[mt]
Meta r- raġel sar jaf li huwa iktar importanti li tkun dixxiplu taʼ Ġesù milli tkun sinjur, ma ħax pjaċir.
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့ တပည့် ဖြစ်တယ် ဆို တာ ချမ်းသာကြွယ်ဝ တာ ထက် ပို အရေးကြီး မှန်း အဲဒီ လူ သိလိုက် ရတော့ အရမ်း ကို စိတ်ပျက် သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Da han fikk vite at det måtte være viktigere for ham å være en disippel av Jesus enn å være rik, ble han veldig lei seg.
Ndonga[ng]
Ano omulumentu nguno sho a li a lombwelwa kutya okukala omulongwa gwaJesus oko ku na okukala oshinima sha simana shi vule okukala wu na omaliko, okwa li a yemata noonkondo.
Dutch[nl]
Toen de man hoorde dat hij het belangrijker moest vinden een discipel van Jezus te zijn dan rijk te zijn, was hij heel verdrietig.
Northern Sotho[nso]
Ge monna a be a e-kwa gore go ba morutiwa wa Jesu e tla ba gabohlokwa go feta go ba yo a humilego, o ile a nyama kudu.
Nyanja[ny]
Eya, munthuyu atauzidwa kuti kukhala wophunzira wa Yesu ndi chinthu chofunika kwambiri kuposa kukhala wolemera, sanasangalale m’pang’ono pomwe.
Nyankole[nyn]
Omutsigazi ogwo ku yaamanyire ngu okuba omwegi wa Yesu nikyo kiine kutwarwa nka kikuru okukira okuba omugaiga, tarashemereirwe.
Oromo[om]
Namichi sooressa taʼuurra duuka buutuu Yesus taʼuun caalmaa akka qabu yommuu hubatu baayʼee gadde.
Ossetic[os]
Уыцы хъӕздыг лӕг куы базыдта, ӕмӕ, цӕмӕй Йесойы ахуыргӕнинаг суа, уый тыххӕй йӕ хъӕуы йӕ хъӕздыгдзинӕдтӕ ныууадзын, уӕд тынг ӕрӕнкъард.
Pangasinan[pag]
Onia’ay, sanen naamtaan na saman a laki a say pagmaliw a babangatan nen Jesus so nepeg ya ipasen a mas importante nen say pagmaliw a mayaman, sikatoy naermenan a maong.
Papiamento[pap]
Wèl, ora e hòmber a haña sa ku bira disipel di Hesus mester ta mas importante ku rikesa, el a bira hopi tristu.
Pijin[pis]
Taem datfala man lanem hao wei for kamap disaepol bilong Jesus mas moa important winim wei for rich, hem barava no hapi.
Pohnpeian[pon]
Ni en ohl pwulopwulo esehda me en wia sapwellimen Sises tohnpadahk kesempwalsang kepwehpwe, e uhdahn nsensuwedla.
Portuguese[pt]
Bem, quando ficou sabendo que ser discípulo de Jesus devia ser mais importante do que ser rico, ele ficou muito triste.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta kuyananmantaqa qullqita llumpayta kuyasqanraykum Jesuspa qatiqnin kaytaqa mana munarqachu.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi niran Diosta serviy aswan importante kasqanta qhapaq kay maskhanamantaqa. Chaymi chay waynaqa sinchita llakikuran.
Rundi[rn]
Urumva, igihe nya mugabo yumviye yuko kuba umwigishwa wa Yezu vyategerezwa kuba ikintu gihambaye kuruta ukuba umutunzi, yaciye yumva ababaye cane.
Ruund[rnd]
Mwaning, pateshay ikundj winou anch kwikal mwin kwilej wa Yesu chidi chom chimwing chifanyidina kutambul nich usey nakash kupandakanamu kwikal mpich, ndiy wova ushon nakash.
Romanian[ro]
Când a aflat că a fi discipol al lui Isus este mai important decât a fi bogat, s-a întristat foarte mult.
Russian[ru]
Узнав о том, что быть учеником Иисуса важнее, чем иметь богатство, он сильно опечалился.
Kinyarwanda[rw]
Uwo musore amaze kumenya ko kuba umwigishwa wa Yesu bifite akamaro kuruta kuba umukire, byaramubabaje cyane.
Sango[sg]
Tongana koli ni amä so ti ga disciple ti Jésus ayeke kota ahon dutingo na nginza mingi, mawa ahon ndo ti lo.
Sinhala[si]
පොහොසත් වෙනවාට වඩා යේසුස්ගේ ගෝලයෙක් වෙන එක වැදගත් කියලා දැනගත්තාම එයා දුක් වුණා.
Slovak[sk]
Keď zistil, že byť Ježišovým učeníkom je dôležitejšie ako bohatstvo, bol veľmi smutný.
Slovenian[sl]
Ko je mož izvedel, da je pomembnejše biti Jezusov učenec, kakor pa imeti bogastvo, je bil zelo nesrečen.
Samoan[sm]
Ina ua iloa e lenei alii e ao ona faatāua le avea ma soo o Iesu na i lo le tele o tupe, na matuā faanoanoa ai.
Shona[sn]
Apo murume wacho akaziva kuti kuva mudzidzi waJesu kwaifanira kuzova kunokosha kupfuura kuva mupfumi, haana kufara zvachose.
Albanian[sq]
Ky njeri mbeti shumë i pakënaqur kur mësoi se të jesh dishepull i Jezuit duhet të jetë më e rëndësishme, sesa të jesh i pasur.
Serbian[sr]
Pa, kada je taj čovek saznao da treba da mu bude važnije da postane Isusov učenik nego da bude bogat, mnogo se rastužio.
Sranan Tongo[srn]
We, di a man yere taki a moro prenspari fu de wan disipel fu Yesus leki fu de wan guduman, dan a ben sari srefisrefi.
Swati[ss]
Ngesikhatsi lombusi eva kutsi kuba ngumfundzi waJesu kubaluleke kakhulu kunekunjinga, waphatseka kabi.
Southern Sotho[st]
Ha monna eo a utloa hore ho ba morutuoa oa Jesu e lokela ho ba habohlokoa ho feta ho ba morui, o ile a soaba haholo.
Swedish[sv]
Jo, mannen blev väldigt ledsen, när han fick veta att det var viktigare att vara en Jesu lärjunge än att vara rik.
Swahili[sw]
Mtu huyo aliposikia kwamba kuwa mwanafunzi wa Yesu ni muhimu kuliko kuwa tajiri, alihuzunika sana.
Congo Swahili[swc]
Mtu huyo aliposikia kwamba kuwa mwanafunzi wa Yesu ni muhimu kuliko kuwa tajiri, alihuzunika sana.
Tamil[ta]
ஒரு பணக்காரனாக இருப்பதைவிட இயேசுவின் சீஷனாக இருப்பதே முக்கியம் என்பதை அந்த அதிபதி கேட்டபோது மிகவும் சோகமானார்.
Telugu[te]
ధనవంతునిగా ఉండడం కంటే యేసు శిష్యునిగా ఉండడం ప్రాముఖ్యమని తెలుసుకున్నప్పుడు ఆ యువకుడు చాలా బాధపడ్డాడు.
Tajik[tg]
10 Вақте ин мард фаҳмид, ки шогирди Исо будан бояд барояш аз боигарӣ муҳимтар бошад, ӯ сахт зиқ шуд.
Thai[th]
เอา ล่ะ เมื่อ ชาย ผู้ นี้ ทราบ ว่า การ เป็น สาวก ของ พระ เยซู สําคัญ ยิ่ง กว่า การ เป็น คน ร่ํารวย เขา ก็ เป็น ทุกข์ มาก.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰብኣይ: ወደ መዝሙር የሱስ ምዃን: ሃብታም ካብ ምዃን ንላዕሊ ኣገዳሲ ጌርካ ኺርአ ኸም ዘለዎ ምስ ፈለጠ ኣዝዩ ጐሃየ።
Tiv[tiv]
Kpa er or ne va fe ér u lun orhenen u Yesu hemba kan kwagh u vesen a u lun ornyar tseegh la yô, kwagh ne vihi un kpishi je.
Turkmen[tk]
10 Ol Isanyň şägirdi bolmagyň baý bolmakdan has wajypdygyny bilende, örän gynanýar.
Tagalog[tl]
Buweno, nang marinig ng lalaki na ang pagiging isang alagad ni Jesus ay dapat ituring na mas mahalaga kaysa sa pagiging mayaman, lungkot na lungkot siya.
Tetela[tll]
Lam’akoke pami kɛsɔ ɔnɛ monga ombeki waki Yeso ndeka monga kanga ɔngɔnyi ohomba, nde kɔ̂ngɛnangɛna.
Tswana[tn]
Fa monna yono a ne a ithuta gore go nna morutwa wa ga Jesu go ne go tshwanetse ga nna botlhokwa go feta go nna mohumi, o ne a utlwa botlhoko thata.
Tongan[to]
Sai, ‘i he ‘ilo‘i ‘e he tangatá ko e hoko ko ha ākonga ‘a Sīsuú na‘e pau ke mahu‘inga ange ia ‘i he hoko ‘o koloa‘iá, na‘á ne loto-mamahi ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaalumi ooyo naakamvwa kuti ikuba sikwiiya wa Jesu ncicakeelede kuba cintu ciyandika kapati kwiinda kuba muvwubi, wakatyompwa kapati.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man i bel hevi tru taim em i harim olsem em i bikpela samting moa long i stap disaipel bilong Jisas, winim pasin bilong bungim planti mani kago.
Tsonga[ts]
Loko hosi yoleyo yi kuma leswaku ku va mudyondzisiwa wa Yesu swi fanele swi va swa nkoka ku tlula ku fuwa, sweswo a swi yi tsakisanga nikatsongo.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a wanuna loye a nga tiva lezaku a ku maha mupizani wa Jesu zi fanele kuva za lisima ku hunza ku ganya, a zi mu tsakisangi.
Tatar[tt]
Бай кеше, Гайсәнең шәкерте булу байлыктан мөһимрәк булырга тиеш икәнен белгәч, бик күңелсезләнгән.
Tumbuka[tum]
Apo mwanarumi yura wakapulika kuti kuŵa musambiri wa Yesu ncintu cakuzirwa comene kuruska usambazi, wakaŵa na citima comene.
Twi[tw]
Wiɛ, bere a ɔbarima no hui sɛ Yesu suani a ɔbɛyɛ no ho hia pii sen sɛ ɔbɛyɛ osikani no, n’ani annye koraa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yaʼi ti jaʼ mas tsots skʼoplal ta stsʼaklinel li Jesucristoe, li kereme laj yat tajek yoʼonton yuʼun toj ep skʼulejal xchiʼuk skʼanoj tajek li skʼulejale.
Ukrainian[uk]
Коли той чоловік почув, що бути учнем Ісуса важливіше, ніж бути багатим, то дуже засмутився.
Venda[ve]
Musi onoyo munna a tshi vhona uri u vha mufunziwa wa Yesu zwi fanela u vha zwa ndeme u fhira lupfumo, a zwo ngo mu takadza na luthihi.
Vietnamese[vi]
Khi biết rằng việc làm môn đồ Chúa Giê-su phải quan trọng hơn của cải, ông ta rất buồn.
Waray (Philippines)[war]
Aw, han hinbaroan han lalaki nga an pagin disipulo ni Jesus kinahanglan magin mas importante kay ha pagin riko, nasubo gud hiya.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa le ndoda yafumanisa ukuba ukuba ngumfundi kaYesu kwakubaluleke ngaphezu kokuba sisityebi, yakhathazeka kakhulu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọkùnrin náà gbọ́ pé jíjẹ́ ọmọ ẹ̀yìn Jésù ṣe pàtàkì ju pé kéèyàn jẹ́ ọlọ́rọ̀ lọ, inú rẹ̀ kò dùn rárá.
Yucateco[yua]
10 Le ka tu yojéeltaj yaan u pʼatik tuláakal u ayikʼaliloʼob utiaʼal ka u beetuba disipuloil tiʼ Jesuseʼ, le gobernanteoʼ jach lúub u yóol.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gúnnabe jma risaca nga gaca binni discípulo stiʼ Jesucristu que gapa bueltu la? baʼdunguiiu que guyuu triste.
Chinese[zh]
长官听了耶稣的话很不开心。 原因是:耶稣指出,人要做他的门徒,就必须一心跟从他,把这件事看得比钱财更重要。
Zulu[zu]
Lapho le ndoda izwa ukuthi ukuba umfundi kaJesu kwakufanele ikubheke njengokubalulekile kunokuceba, yadumala.