Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
54 С оглед на всички тези обстоятелства първото правно основание, посочено от Anheuser-Busch, следва да се отхвърли като неоснователно.
Czech[cs]
54 S ohledem na všechny tyto skutečnosti je třeba první žalobní důvod uplatněný společností Anheuser-Busch zamítnout jako neopodstatněný.
Danish[da]
54 På denne baggrund må Anheuser-Buschs første anbringende forkastes som ugrundet.
German[de]
54 Nach alledem ist der erste Klagegrund von Anheuser-Busch als unbegründet zurückzuweisen.
Greek[el]
54 Με βάση το σύνολο των στοιχείων αυτών, ο πρώτος λόγος που προέβαλε η Anheuser-Busch πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμος.
English[en]
54 In the light of all those factors, the first plea raised by Anheuser‐Busch must be rejected as unfounded.
Spanish[es]
54 En vista de las consideraciones anteriores, procede desestimar por infundado el primer motivo invocado por Anheuser-Busch.
Estonian[et]
54 Kõiki neid asjaolusid arvestades tuleb Anheuser-Buschi esimene väide põhjendamatuse tõttu tagasi lükata.
Finnish[fi]
54 Kun otetaan huomioon kaikki nämä seikat, Anheuser-Buschin ensimmäinen kanneperuste on hylättävä perusteettomana.
French[fr]
54 Au vu de l’ensemble de ces éléments, il y a lieu de rejeter le premier moyen soulevé par Anheuser-Busch comme étant non fondé.
Hungarian[hu]
54 A fentiek fényében az Anheuser‐Busch által felhozott első jogalapot mint megalapozatlant el kell utasítani.
Italian[it]
54 Alla luce di tutti questi elementi, si deve respingere il primo motivo dedotto dall’Anheuser-Busch in quanto infondato.
Lithuanian[lt]
54 Remiantis tuo, kas išdėstyta, Anheuser-Busch pateiktą pirmąjį ieškinio pagrindą reikia atmesti kaip nepagrįstą.
Latvian[lv]
54 Ņemot vērā iepriekš izklāstīto, pirmais Anheuser-Busch izvirzītais pamats ir jānoraida kā nepamatots.
Maltese[mt]
54 Fid-dawl ta’ dawn l-elementi kollha, l-ewwel motiv imqajjem minn Anheuser‐Busch għandu jiġi miċħud bħala infondat.
Dutch[nl]
54 Gelet op alle voorgaande elementen moet het eerste door Anheuser-Busch aangevoerde middel ongegrond worden verklaard.
Polish[pl]
54 Zważywszy ogół powyższych rozważań, pierwszy zarzut skargi Anheuser-Busch należy oddalić jako bezzasadny.
Portuguese[pt]
54 Atendendo a todos estes elementos, há que julgar improcedente o primeiro fundamento aduzido pela Anheuser‐Busch.
Romanian[ro]
54 Având în vedere toate aceste elemente, primul motiv invocat de Anheuser‐Busch trebuie respins ca fiind neîntemeiat.
Slovak[sk]
54 Vzhľadom na súhrn týchto údajov je potrebné zamietnuť prvý žalobný dôvod uvádzaný zo strany Anheuser-Busch ako nedôvodný.
Slovenian[sl]
54 Glede na vse navedeno je treba prvi tožbeni razlog zavrniti kot neutemeljenega.
Swedish[sv]
54 Mot bakgrund av ovanstående kan talan inte bifallas på sökandens första grund.