Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
През първите дни от живота си, ако успеят да оцелеят, уязвимите костенурки плуват бясно напред.
German[de]
Während der ersten paar Lebenstage, falls sie die denn überstehen, paddeln sie verzweifelt voran.
Greek[el]
Από τις πρώτες ημέρες της ζωής τους, προκειμένου να επιβιώσουν τα ευάλωτα χελωνάκια κολυμπούν μανιωδώς μπροστά.
English[en]
For their first few days of life, should they count themselves amongst the living, the vulnerable turtles swim frantically forward.
Spanish[es]
En sus primeros días de vida, en caso de estar entre las vivas, las vulnerables tortugas nadan frenéticamente hacia adelante.
French[fr]
Pendant leurs premiers jours de vie, si elles font partie de celles qui survivent, les tortues vulnérables nagent frénétiquement vers l'avant.
Hebrew[he]
למשך מספר הימים הראשונים לחייהם, אם הם ישארו בין החיים, הצבים הפגיעים שוחים ללא לאות קדימה.
Italian[it]
Durante i primi giorni di vita, se sono riuscite a sopravvivere, le vulnerabili tartarughe avanzano, nuotando disperatamente.
Japanese[ja]
生まれて数日の間 幾多の困難を乗り越えて生き残った 傷つきやすいウミガメは急いで前に泳ぎます
Korean[ko]
그들의 생애의 첫 몇 일동안, 살아남으려고 하면 그 연약한 거북이들은 미친듯이 앞으로 헤엄쳐 나가야 하죠.
Dutch[nl]
Tijdens de eerste dagen van hun leven -- als ze tenminste nog in leven zijn -- zwemmen de kwetsbare schildpadjes verwoed vooruit.
Polish[pl]
Przez pierwszych kilka dni życia, chcąc pozostać wśród żywych, narażone na niebezpieczeństwa żółwie płyną gorączkowo przed siebie.
Portuguese[pt]
Durante os seus primeiros dias de vida, para se poderem contar entre os vivos, as vulneráveis tartarugas nadam freneticamente sempre em frente.
Russian[ru]
Первые дни морской жизни, если они оказываются в числе выживших, уязвимые черепашки отчаянно плывут вперёд.
Thai[th]
ก็ไม่รู้ว่าพวกมันรับรู้ถึงชีวิตอื่น ๆ รอบตัวมันมากแค่ไหน เต่าน้อยเหล่านี้ดั้นด้นว่ายน้ําต่อไป ในที่สุด พวกมันมักจะมองหาทุ่นลอย เพื่อใช้เป็นที่พักพิง