Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Достатъчни, да му стигнат за цялото лято... но естествено не достатъчно да спечели жена като Полина.
Czech[cs]
Bylo to dost, aby přečkal lěto, ale jistě ne dost, aby získal ženu, jako je Polina.
Danish[da]
Nok til at få ham igennem sommeren.... men bestemt ikke nok til at score en kvinde som Polina.
Greek[el]
Αρκετά για να περάσει ολόκληρο το καλοκαίρι. αλλά σίγουρα όχι αρκετά για να κερδίσει μια γυναίκα σαν την Πολίνα.
English[en]
Enough to get him through the summer... but certainly not enough to win a woman like Polina.
Spanish[es]
Suficiente para pasar el verano... pero ciertamente no lo suficiente para ganar a una mujer como Polina.
Finnish[fi]
Tarpeeksi riittääkseen kesän yli, - mutta ehdottomasti liian vähän voittaakseen Polinan kaltainen nainen.
French[fr]
Une somme suffisante pour financer son été, mais de loin insuffisante pour conquérir Polina. "
Hebrew[he]
זה היה מספיק לו לקיץ, אבל בטח לא כדי לזכות במישהי כמו פולינה.
Croatian[hr]
Dovoljno da ga progura kroz ljeto ali zasigurno nedovoljno da osvoji ženu poput Poline.
Hungarian[hu]
Elég ahhoz, hogy átvészelje a nyarat,... de kevés ahhoz, hogy elnyerje egy olyan nő szívét, mint Polina.
Italian[it]
Abbastanza per affrontare l'estate, ma insufficienti per conquistare Polina.
Dutch[nl]
Genoeg voor de hele zomer, maar zeker niet genoeg om Polina voor zich te winnen.
Portuguese[pt]
" Era o suficiente para passar o verão, mas não para ficar com Polina. "
Romanian[ro]
Destui ca să îi ajungă toată vara, dar nu si pentru a o câstiga pe Polina.
Russian[ru]
Этого было вполне достаточно для нормальной жизни на все лето, но конечно не с Полиной.
Slovenian[sl]
Dovolj za poletje, toda ne dovolj za Polino.
Serbian[sr]
Dovoljno da ga progura kroz ljeto ali zasigurno nedovoljno da osvoji ženu poput Poline.