Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Но все пак съществува възможност да се комбинират инструментите за подкрепа: допълващи се, но отделни дейности (например разработване на основни научноизследователски инфраструктури, като РП7 покрива подготвителната фаза, а дейностите по изграждането се покриват от структурните фондове), последователни части от свързани проекти (например различни фази на развитие на технология във времето: основни изследвания, приложни изследвания, демонстрация или предварително пускане на пазара) или проекти в рамките на една и съща мрежа/клъстер.
Czech[cs]
Existuje však možnost, jak kombinovat nástroje podpory: doplňující ale oddělené aktivity (např. při rozvíjení významných výzkumných infrastruktur, kdy je přípravná fáze pokryta z prostředků sedmého rámcového programu pro výzkum a průběh stavby financují strukturální fondy), na sebe navazující části souvisejících projektů (např. různá časová období vývoje technologie: základní výzkum, aplikovaný výzkum, demonstrace nebo předkonkurenční uvedení na trh) nebo projekty v rámci stejné skupiny či sítě.
Danish[da]
Der er imidlertid mulighed for at kombinere støtteinstrumenterne: supplerende, men separate aktiviteter (f.eks. udvikling af større forskningsinfrastrukturer, hvor RP7 dækker den forberedende fase, og anlægsarbejderne dækkes af strukturfondene), fortløbende dele af forbundne projekter (f.eks. forskellige faser i udviklingen af en teknologi over tid: grundforskning, anvendt forskning, demonstration eller prækonkurrencemæssig markedsintroduktion) eller projekter inden for det samme netværk/den samme klynge.
German[de]
B. Entwicklung umfangreicher Forschungsinfrastrukturen, wobei das RP7 die Vorbereitungsphase abdeckt und die Bauarbeiten durch die Strukturfonds gefördert werden), aufeinanderfolgenden Teilen zusammenhängender Projekte (z. B. verschiedene Phasen der Entwicklung einer Technologie im Laufe der Zeit: Grundlagenforschung, angewandte Forschung, Demonstration oder Markteinführung im Vorwettbewerbsstadium) oder von Projekten innerhalb desselben Netzes/Clusters zu kombinieren.
Greek[el]
Είναι, όμως, δυνατός ο συνδυασμός των μέσων για τη στήριξη: συμπληρωματικών αλλά διακριτών μεταξύ τους δραστηριοτήτων (π.χ. ανάπτυξη σημαντικών υποδομών έρευνας, με το 7ο ΠΠ να καλύπτει το προπαρασκευαστικό στάδιο και τα διαρθρωτικά ταμεία να καλύπτουν τις εργασίες κατασκευής), διαδοχικών τμημάτων συναφών σχεδίων (π.χ. διαφορετικά στάδια της ανάπτυξης μιας τεχνολογίας μέσα στον χρόνο: βασική έρευνα, εφαρμοσμένη έρευνα, επίδειξη ή προανταγωνιστική διάθεση στην αγορά) ή σχεδίων εντός του ίδιου δικτύου/της ίδιας ομάδας.
English[en]
There is however the possibility to combine the instruments to support: complementary but separate activities (e.g. developing major research infrastructures, with FP7 covering the preparatory phase and construction works covered by Structural Funds), consecutive parts of related projects (e.g. different phases of the development of a technology over time: basic research, applied research, demonstration or pre-competitive market introduction) or projects within the same network/cluster.
Spanish[es]
No obstante, existe la posibilidad de combinar instrumentos a fin de respaldar: actividades complementarias pero independientes (como, por ejemplo, el desarrollo de importantes infraestructuras de investigación, de tal modo que el 7PM abarque la fase de preparación y los Fondos Estructurales se ocupen de los trabajos de construcción), partes consecutivas de proyectos relacionados (como, por ejemplo, las distintas fases del desarrollo de una tecnología: investigación básica, investigación aplicada, demostración o introducción precompetitiva en el mercado) o bien proyectos que pertenezcan a la misma red o agrupación.
Estonian[et]
Ent neid vahendeid on võimalik kombineerida, kui toetatakse üksteist täiendavaid, aga eraldiseisvaid tegevusi (nt suurte uurimistegevuse infrastruktuuride väljaarendamine, kus seitsmendast raamprogrammist toetatakse ettevalmistusetappi ja struktuurifondidest ehitustöid), omavahel seotud projektide erinevaid etappe (nt tehnoloogia väljatöötamise erinevad etapid: alusuuringud, rakendusuuringud, esitlemine ja konkurentsieelne turuletoomine) või ühe ja sama võrgustiku/klastri projekte.
Finnish[fi]
Tukimuotojen yhdistäminen on kuitenkin mahdollista: toisiaan täydentävät mutta erilliset toiminnot (esim. laajojen tutkimusinfrastruktuurien kehittäminen, missä tutkimuksen seitsemäs puiteohjelma kattaa valmisteluvaiheen ja rakennerahasto rakennustyöt), toisiinsa liittyvien hankkeiden peräkkäiset osat (esim. tekniikan eri kehitysvaiheet: perustutkimus, sovellettu tutkimus, demonstraatiot tai kilpailumarkkinoita edeltävä tutkimus) tai saman verkoston/klusterin sisäiset hankkeet.
French[fr]
Il est toutefois possible de combiner les instruments afin de soutenir: des activités complémentaires mais distinctes (par ex. le développement de grandes infrastructures de recherche, le 7e PC couvrant la phase préparatoire et les Fonds structurels couvrant les travaux de construction), des parties consécutives de projets connexes (par ex. différentes phases de développement d'une technologie au fil du temps: recherche fondamentale, recherche appliquée, démonstration ou introduction précompétitive sur le marché) ou des projets d'un même réseau/groupement.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a következők támogatása érdekében az eszközök kombinálhatók: kiegészítő, de különálló tevékenységek (pl. nagyobb kutatási infrastruktúrák létrehozása, ahol az előkészítő szakaszt a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram, az építési munkálatokat pedig a strukturális alapok fedezik), a kapcsolódó projektek egymást követő részei (pl. a technológiafejlesztés időben elválasztható, különböző szakaszai: alapkutatás, alkalmazott kutatás, demonstráció vagy a piaci bevezetéssel kapcsolatos kísérleti fejlesztés), illetve az ugyanazon hálózaton/klaszteren belüli projektek.
Italian[it]
È però possibile combinare gli strumenti per sostenere attività complementari ma separate (p. es. per lo sviluppo di grandi infrastrutture di ricerca, dove il Settimo programma quadro copra la fase preparatoria e i Fondi strutturali le opere di costruzione), componenti sequenziali di progetti collegati (p. es. le diverse fasi dello sviluppo di una tecnologia nel tempo, partendo dalla ricerca di base, fino ad arrivare alla ricerca applicata, alla dimostrazione oppure all'introduzione precompetitiva sul mercato) o progetti che rientrano nella stessa rete/cluster.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto yra galimybė derinti priemones finansuojant papildomas, tačiau atskiras veiklas (pvz., kuriant mokslinių tyrimų infrastruktūrą, kai BP7 lėšomis finansuojamas parengiamasis etapas, o statybos darbai finansuojami struktūrinių fondų lėšomis), vieną po kitos įgyvendinamas susijusių projektų dalis (pvz., skirtingi per tam tikrą laiką kuriamos technologijos etapai: fundamentiniai tyrimai, taikomieji moksliniai tyrimai, demonstracija arba įvedimas į ikikonkurencinę rinką) arba tame pačiame tinkle (inovacijų grupėje) vykdomi projektai.
Latvian[lv]
Tomēr pastāv iespēja apvienot instrumentus, lai atbalstītu: papildinošus, bet atsevišķus pasākumus (piemēram, nozīmīgu pētniecības infrastruktūras objektu izveide, sagatavošanas posmu finansējot no Septītās pamatprogrammas, bet celtniecības darbus — no struktūrfondiem), saistītu projektu secīgas daļas (piemēram, tehnoloģijas izstrādes dažādi posmi laika gaitā: pamatpētījumi, lietišķie pētījumi, demonstrējums vai eksperimentāla laišana tirgū) vai projektus vienā tīklā/grupā.
Dutch[nl]
Er bestaat echter wel een mogelijkheid om de instrumenten te combineren ter ondersteuning van: elkaar aanvullende maar los van elkaar staande activiteiten (bijv. de ontwikkeling van belangrijke onderzoeksinfrastructuur, waarbij KP7 de kosten van de voorbereiding dekt en de structuurfondsen de aanleg), opeenvolgende onderdelen van onderling verbonden projecten (bijv. verschillende fasen in de ontwikkeling van een technologie in de loop van de tijd: fundamenteel onderzoek, toegepast onderzoek, demonstratie of nog niet concurrerende introductie op de markt) of projecten binnen hetzelfde netwerk of dezelfde cluster.
Polish[pl]
Istnieje jednak możliwość łączenia tych instrumentów w celu wsparcia: działań uzupełniających, lecz odrębnych (np. zapewnienie ważnej infrastruktury badawczej, kiedy 7PR obejmuje etap przygotowawczy, natomiast prace konstrukcyjne podlegają finansowaniu z funduszy strukturalnych), kolejnych części projektów powiązanych (np. różne etapy opracowywania technologii na przestrzeni czasu: podstawowe badania naukowe, badania stosowane, demonstracje lub przedkonkurencyjne wprowadzenie na rynek) lub projektów w ramach tej samej sieci/tego samego zespołu.
Portuguese[pt]
Há, contudo, a possibilidade de articular os instrumentos no apoio a: actividades complementares, mas separadas (por exemplo, a criação de grandes infra-estruturas de investigação, intervindo o 7.o PQ na fase de preparação e os Fundos Estruturais na de construção), fases consecutivas de projectos inter-relacionados (por exemplo, diferentes etapas do processo de desenvolvimento de uma tecnologia escalonadas no tempo: investigação de base, investigação aplicada, demonstração ou introdução preliminar no mercado) ou projectos distintos de uma mesma rede/«cluster».
Romanian[ro]
Cu toate acestea, există posibilitatea combinării instrumentelor pentru sprijinirea: activităților complementare dar separate (de exemplu, dezvoltarea infrastructurilor majore de cercetare, PC7 acoperind faza pregătitoare, iar lucrările de construcție fiind acoperite de fondurile structurale), părților consecutive ale unor proiecte conexe (de exemplu, fazele diferite ale dezvoltării unei tehnologii de-a lungul timpului: cercetarea de bază, cercetarea aplicată, demonstrarea sau lansarea preconcurențială pe piață) sau a proiectelor din cadrul aceleiași rețele/grupări.
Slovak[sk]
Existuje však možnosť kombinovať nástroje na podporu: doplnkových, ale samostatných činností (napr. vyvíjanie hlavných výskumných infraštruktúr, v ktorých 7. rámcový program pokrýva prípravnú fázu a stavebné práce sú pokryté štrukturálnymi fondmi), následné časti súvisiacich projektov (napr. rôzne fázy vývoja technológie počas časového obdobia: základný výskum, aplikovaný výskum, demonštrácia alebo predkonkurenčné uvedenie na trh) alebo projekty v rámci rovnakej siete/skupiny.
Slovenian[sl]
Vendar pa obstaja možnost za kombiniranje instrumentov v podporo: dopolnjujočih se, vendar ločenih dejavnosti (npr. razvoj večjih razvojnih infrastruktur, pri katerem sedmi okvirni program krije pripravljalno fazo, strukturni skladi pa gradbena dela), zaporednih delov sorodnih projektov (npr. različne faze razvoja tehnologije skozi čas: temeljne raziskave, uporabne raziskave, prikazi ali predkonkurenčna uvedba na trg) ali projektov v istem omrežju ali grozdu.
Swedish[sv]
Det finns emellertid möjligheter att kombinera instrumenten för att stödja följande områden: separata aktiviteter som kompletterar varandra (t.ex. utveckling av omfattande forskningsinfrastrukturer, där det sjunde ramprogrammet täcker det förberedande skedet och strukturfonderna täcker byggnadsarbetet), på varandra följande delar i projekt som har anknytning till varandra (t.ex. olika skeden i utvecklingen av en teknik under en tid: grundläggande forskning, tillämpad forskning, demonstration eller utveckling innan varan introduceras på marknaden) eller projekt inom samma nätverk eller gruppering.