Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is sku en moeilik om op te spoor as jy nie weet waar sy nes is nie.
Arabic[ar]
ويصعب العثور عليها اذا لم تعرفوا اين عشها لأنها تفضل ان تبقى متوارية عن الانظار.
Bangla[bn]
এরা সাধারণত লোকচক্ষুর আড়ালে থাকতেই ভালবাসে আর তাই আপনি যদি আগে থেকে না জানেন যে এগুলো কোথায় বাসা বেঁধেছে, তাহলে এদের খুঁজে বের করা খুবই মুশকিল হয়ে দাঁড়ায়।
Cebuano[ceb]
Mas gusto kining motago ug lisod makit-an kon wala ka mahibalo kon hain ang salag niini.
Czech[cs]
Puštík vousatý rád zůstává vskrytu, a jestliže nevíte, kde má hnízdo, není snadné ho vypátrat.
Danish[da]
Den holder sig skjult og er vanskelig at finde hvis ikke man kender dens redeplads.
German[de]
Er hält sich gern versteckt und ist schwer auszumachen, wenn man nicht weiß, wo sein Nest ist.
Greek[el]
Προτιμάει να παραμένει κρυμμένη και είναι δύσκολο να τη βρεις αν δεν ξέρεις πού είναι η φωλιά της.
English[en]
It is secretive and difficult to find if you do not know where its nest is.
Spanish[es]
Es un ave esquiva y difícil de localizar si no se sabe dónde anida.
Estonian[et]
Ta on varjulise eluviisiga ning teda pole kerge leida, kui sa just ei tea, kus ta pesa asub.
Finnish[fi]
Se pysyttelee mieluimmin piilossa, ja sitä on vaikea löytää, jollei tiedä, missä sen pesä sijaitsee.
French[fr]
Sa grande discrétion la rend difficile à observer tant que l’on n’a pas repéré son nid.
Hindi[hi]
यह अकेले रहना बहुत पसंद करता है, इसलिए उसकी एक झलक पाना भी बहुत दुर्लभ है।
Hiligaynon[hil]
Mahuyugon ini magpanago kag mabudlay ini makita kon wala mo matultulan ang pugad sini.
Croatian[hr]
Voli skrovita mjesta i teško ju je pronaći ako ne znate gdje joj se nalazi gnijezdo.
Hungarian[hu]
Ha nem tudod, hol van a fészke, nehéz rátalálni, mivel szeret rejtve maradni.
Indonesian[id]
Burung ini tidak suka berkeliaran dan sukar ditemukan jika Anda tidak tahu di mana ia bersarang.
Igbo[ig]
Ọ na-ebi n’ebe zoro ezo, ọ na-esikwa ike nchọta ma ọ bụrụ na ị maghị ebe akwụ́ ya dị.
Iloko[ilo]
Kaykayatna ti di agpadlaw ken narigat a makita no saanmo nga ammo ti ayan ti umokna.
Italian[it]
Essendo schivo, è difficile da individuare se non si sa dove ha il nido.
Japanese[ja]
身を隠しているのが好きな鳥なので,巣の在りかを知らなければ,なかなかその姿を見ることはできません。
Kannada[kn]
ಇದು ಎಲೆಮರೆಯ ಕಾಯಿಯಂತೆ ಇರಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಗೂಡು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು ಬಹಳ ಕಷ್ಟ.
Korean[ko]
이 올빼미는 눈에 띄는 것을 싫어하기 때문에 둥지가 어디에 있는지 알지 못하면 보기가 힘듭니다.
Lithuanian[lt]
Laplandinė pelėda mėgsta slapstytis, tad ją sunku surasti, jei nežinai, kur yra jos lizdas.
Latvian[lv]
Tās dzīvo diezgan slēpti un ir grūti pamanāmas, ja nav zināms, kur atrodas to ligzda.
Malagasy[mg]
Miafinafina izy io ka sarotra hita, raha tsy fantatra ny toerana misy ny akaniny.
Macedonian[mk]
Тој е таинствен и тешко можете да го најдете ако не знаете каде се наоѓа неговото гнездо.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ കൂട് എവിടെയെന്ന് അറിയില്ലെങ്കിൽ ഈ മൂങ്ങയെ കണ്ടെത്താൻ നന്നേ പ്രയാസമാണ്.
Maltese[mt]
Din tippreferi tibqaʼ moħbija u hija diffiċli biex issibha jekk ma tkunx taf fejn għandha l- bejta.
Norwegian[nb]
Den holder seg helst skjult og er vanskelig å finne hvis man ikke vet hvor den har reiret sitt.
Nepali[ne]
यो लुकेर बस्ने भएकोले यसको गुँड कहाँ छ तपाईंलाई थाह छैन भने यसलाई भेट्टाउन गाह्रो पर्छ।
Dutch[nl]
Hij is schuw en moeilijk te vinden als je niet weet waar zijn nest is.
Polish[pl]
Woli pozostawać w ukryciu, więc niełatwo go dojrzeć, jeśli się nie wie, gdzie ma gniazdo.
Portuguese[pt]
Arredia como ela só, não é fácil de ser encontrada, a menos que se saiba onde fica o ninho.
Romanian[ro]
Preferă să rămână ascunsă privirilor şi este greu de găsit dacă nu ştii unde îşi are cuibul.
Russian[ru]
Неясыть — скрытная птица, и если вы не знаете, где ее гнездо, то найти ее вам будет трудно.
Slovak[sk]
Je tajnostkárka, a ak neviete, kde má hniezdo, je ťažké ju nájsť.
Slovenian[sl]
Rajši ostaja neopažena in jo je težko najti, če ne veste, kje ima gnezdo.
Serbian[sr]
Ona se skriva i, ukoliko ne znate gde joj je gnezdo, teško ćete je pronaći.
Swedish[sv]
Den föredrar att hålla sig gömd och är svår att hitta om du inte vet var den har sitt bo.
Swahili[sw]
Yeye hupenda kujificha naye hapatikani kwa urahisi iwapo hujui kilipo kiota chake.
Congo Swahili[swc]
Yeye hupenda kujificha naye hapatikani kwa urahisi iwapo hujui kilipo kiota chake.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்தத் திருட்டு முழி ஆந்தையார் திருடனைப் போல தலைமறைவாகவே வாழ்கிறார்.
Thai[th]
มัน ชอบ ซ่อน ตัว และ คุณ จะ หา มัน ได้ ยาก ถ้า ไม่ รู้ ว่า รัง ของ มัน อยู่ ที่ ไหน.
Tagalog[tl]
Ito’y nagtatago at napakahirap makita kung hindi mo alam ang pugad nito.
Turkish[tr]
Gizliliği sever ve yuvasının nerede olduğunu bilmiyorsanız onu bulmak çok zordur.
Ukrainian[uk]
Бородата неясить скритна, знайти її, не знаючи, де вона має гніздо, важко.
Yoruba[yo]
Ó máa ń fara pa mọ́, ó sì máa ń ṣòro láti rí i bí o kò bá mọ ibi tí ìtẹ́ rẹ̀ wà.
Chinese[zh]
它的行藏隐秘,要是你不知道它的鸟巢在哪里,就很难找到它。
Zulu[zu]
Sihlale sicashile futhi kunzima ukusithola uma ungazi ukuthi sikuphi isidleke saso.