Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهم لم يتخذوا مجرد خطوة خاطئة قبل ان يدروا بها.
Central Bikol[bcl]
Sinda dai sana guminibo nin salang bagay bago ninda iyan naaraman.
Bulgarian[bg]
Те не просто предприели погрешна стъпка, преди да са наясно с това.
Cebuano[ceb]
Sila dili kay naligas lang sa tikang antes sila nakaamgo niana.
Czech[cs]
Tito lidé neudělali jen falešný krok dříve, než si to uvědomili.
Danish[da]
De blev ikke overrasket af en synd.
German[de]
Sie begingen nicht einfach einen Fehltritt, ehe sie dessen gewahr wurden.
Greek[el]
Αυτοί δεν έκαναν απλώς κάποιο εσφαλμένο βήμα προτού το αντιληφτούν.
English[en]
They did not simply take some false step before they were aware of it.
Spanish[es]
No se trató de que éstos sencillamente dieran algún paso en falso antes de darse cuenta de ello.
Estonian[et]
Nad ei teinud lihtsalt valesamme, olemata sellest enne teadlikud.
Persian[fa]
عمل آنان فقط برداشتن چند قدم اشتباه از روی ناآگاهی نبود، زیرا آنان میدانستند که چه چیز درست بود.
French[fr]
Ces hommes n’ont pas simplement fait quelques pas dans la mauvaise voie avant de s’en rendre compte.
Hiligaynon[hil]
Wala lamang sila maghimo sing sayop nga tikang kundi ginhungod nila ini.
Croatian[hr]
Oni nisu počinili bezazlenu grešku, a da to uopće nisu primijetili.
Hungarian[hu]
Ezek a személyek nem csupán hibás lépést tettek, mielőtt tudatára ébredtek volna.
Indonesian[id]
Mereka bukan sekadar salah langkah tanpa sadar.
Icelandic[is]
Þeim urðu ekki einfaldlega á óviljandi mistök.
Italian[it]
Non fecero un semplice passo falso prima di rendersene conto.
Japanese[ja]
彼らは単にそれとは知らずにある誤った歩みをしたのではありません。
Korean[ko]
그들은 알지 못하는 사이에 단순히 실수를 저지른 것이 아니었읍니다.
Malagasy[mg]
Tsy hoe solafaka talohan’ny nahatsapany azy fotsiny akory izy ireo.
Macedonian[mk]
Тие не направиле едноставно неколку погрешни чекори пред да бидат свесни за нив.
Malayalam[ml]
അവർ കേവലം അറിയാതെ ഏതെങ്കിലും തെററായ നടപടി സ്വീകരിക്കുകയല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांनी नकळत चुकीचे पाऊल टाकले नाही.
Norwegian[nb]
Det var ikke slik at de begikk et feiltrinn før de var klar over det.
Portuguese[pt]
Não deram apenas algum passo em falso antes de se aperceberem disso.
Rarotongan[rar]
Kare ratou i rokoia ua e te takainga apa ra i mua ake i to ratou kite anga i te reira.
Rundi[rn]
Ntibateye intambwe itari yo batabizi.
Slovak[sk]
Títo ľudia neurobili iba chybný krok skôr, ako si to uvedomili.
Slovenian[sl]
Niso enostavno naredili napake, preden bi se tega zavedli.
Shona[sn]
Ivo havana kungoita bedzi chakaipa vasingachizivi.
Albanian[sq]
Nuk bënë thjesht një hap të gabuar, para se ta kuptonin.
Swedish[sv]
De begick inte bara, innan de visste ordet av, ett eller annat felsteg.
Tamil[ta]
இவர்கள் அறியாமல் ஏதோ தவறான நடவடிக்கையில் உட்படவில்லை.
Turkish[tr]
Onlar, farkında olmadan değil, bilerek bu yanlış adımı attılar.
Twi[tw]
Wɔannyɛ mfomso bi ara kwa ansa na wɔn ani reba wɔn ho so.
Tahitian[ty]
Aita noa taua mau taata ra i haamata i te haere na nia i te e‘a ino hou a‘e ratou e taa ’i i te reira.
Ukrainian[uk]
Це не значить, що вони несвідомо помилились.
Vietnamese[vi]
Chúng không phải chỉ lỡ làm điều sai lầm mà không ý thức được điều ấy.
Wallisian[wls]
Neʼe mole nātou fai pe he hala fakameʼameʼa ka mole nātou ʼiloʼi.
Chinese[zh]
他们并非仅是一时不察,以致行差踏错而已。