Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В дружественото право на Обединеното кралство под „седалище съгласно устройствения акт“ се разбира „registered office“.
Czech[cs]
Ve Spojeném království se v právu společností pojmem „sídlo“ rozumí „registered office“.
Danish[da]
I Det Forenede Kongerige menes der med »hjemsted« det »vedtægtsmæssige hjemsted«.
German[de]
Im Gesellschaftsrecht des Vereinigten Königreichs versteht man unter dem satzungsmäßigen Sitz das „registered office“.
Greek[el]
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η αντίστοιχη έννοια της «καταστατικής έδρας» στο δίκαιο των εταιριών αποδίδεται με τον όρο «registered office».
English[en]
In the United Kingdom, company law employs ‘registered office’ for the ‘siège statutaire’.
Spanish[es]
En el Reino Unido, el Derecho de sociedades considera como «domicilio social» la «registered office».
Estonian[et]
Ühendkuningriigi äriseadustikus tähendab põhikirjajärgset asukohta registered office.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan yhtiöoikeudessa sääntömääräisestä kotipaikasta käytetään ilmaisua ”registered office”.
French[fr]
Au Royaume-Uni, le droit des sociétés entend par «siège statutaire» le «registered office».
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyságban a társasági jog a „registered office” kifejezést használja a „siege statutaire [létesítő okirat szerinti székhely]” meghatározására.
Italian[it]
Nel diritto societario del Regno Unito si intende per «sede statutaria» il «registered office».
Lithuanian[lt]
Jungtinės Karalystės bendrovių teisėje „registruota buveinė“ apibrėžiama kaip „registered office“.
Latvian[lv]
Apvienotajā Karalistē sabiedrību tiesībās ar “juridisko adresi” saprot “registered office”.
Maltese[mt]
Fir-Renju Unit, il-liġi dwar il-kumpanniji tifhem b’“sede statutorja” l-“uffiċċju rreġistrat” (registered office).
Dutch[nl]
In het Verenigd Koninkrijk wordt in het vennootschapsrecht onder statutaire zetel het „registered office” verstaan.
Polish[pl]
W Zjednoczonym Królestwie prawo spółek rozumie przez „siedzibę statutową” „registered office” [zarejestrowaną siedzibę spółki].
Portuguese[pt]
No Reino Unido, o direito das sociedades entende por «sede estatutária» o «registered office».
Romanian[ro]
În Regatul Unit, în dreptul societăţilor, prin „sediu statutar” se înţelege „registered office”.
Slovak[sk]
V Spojenom kráľovstve sa v práve spoločností rozumie pod pojmom „sídlo“ „registered office“.
Slovenian[sl]
V Združenem kraljestvu pravo družb opredeljuje „statutarni sedež“ kot „registered office“ („registrirani sedež“).
Swedish[sv]
I Storbritannien definieras det stadgeenliga sätet (siège statutaire) som ”registered office”.