Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die duur, gespesialiseerde vaartuie sal maande lank nie gebruik word nie omdat hulle unieke ontwerp hulle nie baie geskik maak vir gewone seevaart op die oop see nie.
Arabic[ar]
وطوال عدة اشهر تتوقف عن العمل هذه السفن المكلفة المخصصة للجليد، لأن بنيتها تجعلها غير ملائمة للملاحة العادية في البحار.
Cebuano[ceb]
Ang mahal, linaing mga barko walay obra sulod sa pipila ka bulan tungod kay gumikan sa linaing pagkatukod niini dili kini angayng monabigar sa walay yelo nga lawod.
Czech[cs]
Tyto nákladné a specializované lodě budou totiž několik měsíců zahálet. Kvůli své speciální konstrukci se příliš nehodí pro běžnou plavbu na otevřeném moři.
Danish[da]
De kostbare specialfartøjer vil være ude af drift i flere måneder, for deres specielle konstruktion gør dem dårligt egnede til normal sejlads på åbent hav.
German[de]
Da sich die teuren Spezialschiffe aufgrund ihrer besonderen Bauweise schlecht für die reguläre Schifffahrt auf offener See eignen, werden sie für einige Monate arbeitslos sein.
Ewe[ee]
Meli tɔxɛ mawo anɔ anyi dɔ mawɔmawɔe hena ɣleti geɖe elabena alesi wowɔ wo etɔxɛe mesɔ na gbesiagbe mɔzɔzɔ le atsiaƒu me tsi si me kɔ la dzi o.
Greek[el]
Τα ακριβά, ειδικά σκάφη θα παραμείνουν ακίνητα για μερικούς μήνες επειδή η ιδιαίτερη κατασκευή τους τα κάνει ακατάλληλα για πλοήγηση υπό κανονικές συνθήκες στην ανοιχτή θάλασσα.
English[en]
The expensive, specialty vessels will be idle for several months because their specific construction makes them poorly suited for regular navigation in open water.
Estonian[et]
Need kallid eriotstarbelaevad pole mitu kuud kasutusel, sest nende spetsiifiline konstruktsioon teeb need tavapärasteks meresõitudeks küllaltki ebasobivaks.
Finnish[fi]
Tämä tietää miehistölle leppoisaa kesää mutta merkitsee samalla sitä, että kalliit erikoisalukset kelluvat tyhjän panttina monta kuukautta, koska ne soveltuvat rakenteidensa vuoksi perin kehnosti normaaliin merenkulkuun.
French[fr]
Ces coûteux engins très spécialisés resteront désœuvrés pendant plusieurs mois, car leur conception particulière n’est guère adaptée à la navigation normale en eaux libres de glace.
Croatian[hr]
Ti skupi, specijalni brodovi odmarat će se besposleni nekoliko mjeseci jer zbog svoje posebne konstrukcije nisu prikladni za plovidbu kada na moru nema leda.
Hungarian[hu]
Ezek a speciális és költséges járművek néhány hónapig tétlenül fognak állomásozni, mivel sajátos felépítésük miatt nem alkalmasak jégmentes tengeren való hajózásra.
Indonesian[id]
Kapal-kapal khusus yang mahal itu akan menganggur selama beberapa bulan karena rancangannya yang unik membuatnya tidak cocok untuk pelayaran biasa di perairan yang bebas es.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a bulan a di agbiahe dagiti nangina, espesial ti maaramidanda a barko gapu ta saan a maitutop ti espesipiko a pannakasangalda iti kadawyan a panaglayag iti awanan yelo a baybay.
Italian[it]
Le costose unità speciali rimarranno a riposo per diversi mesi, poiché per la loro particolare struttura non sono perfettamente idonee alla normale navigazione in acque sgombre dai ghiacci.
Kalaallisut[kl]
Angallatit akisoorsuit immikkut ittumik sananeqarnikuugamik imarpimmi imarsiullaqqittorsuunnginnamik qaammatialunni uninngaannartussanngorput.
Korean[ko]
특수 설계된 이 고가의 배는 몇 달 동안 쓸 일이 없을 것인데, 이 배는 그 특수한 구조로 인해 얼음이 없는 바다에서의 일반적인 항해에는 별로 적합하지 않기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Brangiai kainuojantys specialieji laivai kelis mėnesius stovės be darbo, nes dėl savo ypatingos konstrukcijos plaukioti atviruose vandenyse jie menkai pritaikyti.
Latvian[lv]
Dārgie, specializētie kuģi tagad vairākus mēnešus stāvēs dīkā, jo savas īpašās konstrukcijas dēļ tie nav sevišķi piemēroti regulārai kuģošanai no ledus brīvos ūdeņos.
Norwegian[nb]
De kostbare spesialfartøyene er sysselløse i flere måneder om sommeren, for den spesielle konstruksjonen gjør dem dårlig egnet for vanlig sjøfart i isfrie farvann.
Dutch[nl]
De dure, gespecialiseerde schepen zullen enkele maanden niet worden gebruikt omdat ze door hun specifieke constructie niet geschikt zijn voor gewone scheepvaart op open zee.
Pijin[pis]
Olketa ship hia wea kost tumas bae stap nating for samfala month bikos kaen wei wea olketa buildim hem no fit for gogo long sea wea no garem ice.
Polish[pl]
Te kosztowne, specjalistyczne statki będą przez kilka miesięcy bezczynne — ich konstrukcja sprawia, że niezbyt nadają się do nawigacji tam, gdzie nie ma lodu.
Portuguese[pt]
Esses navios caros, especializados, ficarão ancorados vários meses porque sua estrutura específica os torna inadequados para a navegação normal.
Romanian[ro]
Costisitoarele nave specializate vor lenevi câteva luni, deoarece modul particular în care au fost construite le face nepotrivite pentru călătoriile regulate pe mare.
Russian[ru]
Эти дорогостоящие суда особого назначения несколько месяцев будут простаивать, поскольку из-за своей конструкции они малопригодны для навигации в незамерзших бассейнах.
Slovak[sk]
Drahé špeciálne lode budú niekoľko mesiacov nevyužité, pretože ich špecifická konštrukcia nie je veľmi vhodná na pravidelnú plavbu vo vodách bez ľadu.
Slovenian[sl]
Ta draga, posebna plovila pa bodo več mesecev brezposelna, saj zaradi svoje posebne konstrukcije niso preveč primerna za običajno plovbo v nezamrznjenih morjih.
Shona[sn]
Ngarava idzi dzinodhura dzakagadzirirwa basa iri chete dzinozogara dzisina zvadziri kuita nokuti magadzirirwo adzo anodziita kuti dzisanyatsokwanisa kufamba mumvura isina aizi.
Albanian[sq]
Anijet e veçanta të shtrenjta do të rrinë pa u përdorur për disa muaj, sepse mënyra e veçantë se si janë ndërtuar nuk i bën shumë të përshtatshme për një lundrim të rregullt në sipërfaqet e hapura ujore.
Serbian[sr]
Skupi, specijalizovani brodovi biće besposleni nekoliko meseci, jer zbog svoje posebne konstrukcije nisu baš odgovarajući za redovnu plovidbu u čistim vodama.
Southern Sotho[st]
Likepe tsena tse theko e boima, tse ikhethang, li tla qeta likhoeli tse ngata li lutse feela kaha moetso oa tsona o ikhethang ha oa etsetsoa ho tsamaea metsing a se nang leqhoa.
Swedish[sv]
De här dyra specialfartygen ligger overksamma i flera månader, eftersom deras speciella konstruktion gör dem mindre lämpliga för vanlig sjöfart på öppet vatten.
Swahili[sw]
Meli hizo za bei ghali na za kipekee hazitumiwi kwa miezi kadhaa kwa sababu hazikuundwa zitumiwe wakati ambapo hakuna barafu.
Congo Swahili[swc]
Meli hizo za bei ghali na za kipekee hazitumiwi kwa miezi kadhaa kwa sababu hazikuundwa zitumiwe wakati ambapo hakuna barafu.
Tagalog[tl]
Ang mamahalin at pantanging mga barkong ito ay hindi muna tatakbo sa loob ng ilang buwan dahil sa ang kakaibang pagkakagawa rito ay hindi dinisenyo sa karaniwang paglalayag sa laot.
Tswana[tn]
Dikepe tseno tse di jang madi a mantsi, tse di diretsweng boikaelelo jo bo kgethegileng di tla bo di ntse fela ka dikgwedi di le mmalwa ka gonne tsela e di dirilweng ka yone e dira gore di se ka tsa siamela loeto lo lo tlwaelegileng mo lewatleng le le se nang aese.
Tsonga[ts]
Swikepe leswi swo hlawuleka naswona swo durha, a swi nge tirhi tin’hweti to hlayanyana tanihi leswi ndlela leyi swi akisiweke xiswona yi endlaka leswaku swi nga faneleki ku tirhisiwa tanihi swikepe leswi tolovelekeke.
Twi[tw]
Po so ahyɛn a ne bo yɛ den, a wɔahyɛda asiesie yi tumi si hɔ asram pii efisɛ ɔkwan soronko a wɔfaa so siesiee no no ma ɛyɛ den sɛ ebetumi afa po so bere nyinaa.
Ukrainian[uk]
Ці дорогі спеціалізовані судна просто стоятимуть протягом кількох місяців, оскільки через особливості їхньої будови вони не придатні для плавання у водах, вільних від криги.
Xhosa[xh]
Ezi nqanawa zexabiso nezenziwe ngendlela ekhethekileyo ziza kuphumla kangangeenyanga eziliqela kuba azikwazi kuhamba lula emanzini angenamkhenkce.
Zulu[zu]
Le mikhumbi ebizayo ephihliza iqhwa kuphela izobe imile izinyangana ngoba indlela eyakhiwe ngayo yenza ingakwazi ukuhamba njalo olwandle olungenalo iqhwa.