Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sal eerder alleen wees as saam met iemand by wie ek nie pas nie.
Arabic[ar]
أنا افضّل البقاء عازبة على ان اتزوج شخصا لا انسجم معه.
Cebuano[ceb]
Mas gusto ko pang mag-inusara kay sa makigminyo sa usa ka tawo nga dili nako igkauyon.
Danish[da]
Jeg foretrækker at være alene, frem for at binde mig til en jeg ikke passer sammen med.
German[de]
Lieber würde ich ledig bleiben, als mit jemandem verheiratet zu sein, der nicht zu mir paßt.
Greek[el]
Θα προτιμούσα να είμαι μόνη παρά με κάποιον με τον οποίο δεν ταιριάζω.
English[en]
I would rather be alone than be with someone with whom I am not compatible.
Spanish[es]
Prefiero estar sola a estar acompañada de alguien que no me resulte compatible.
Estonian[et]
Ma olen pigem üksi, kui et elan koos sellise inimesega, kellega ma ei sobi.
Finnish[fi]
Olen mieluummin yksin kuin jonkun sellaisen kanssa, jonka kanssa en sovi yhteen.
Indonesian[id]
Bagi saya, lebih baik melajang daripada menikahi seseorang yang tidak cocok dengan saya.
Italian[it]
Preferisco vivere sola che con qualcuno con cui non sono compatibile.
Georgian[ka]
ჯანმრთელობაზე ზრუნვის ხარჯებმა მაიძულა, პიონერული მსახურება მიმეტოვებინა.
Korean[ko]
많은 젊은이들은 경험이 부족하기 때문에, 반한 것을 진정한 사랑이라고 착각하여 성급하게 결혼해 버립니다. 나라면, 맞지 않는 사람과 함께 사느니 차라리 혼자서 살겠습니다.
Malayalam[ml]
എനിക്കു ചേരാത്ത ഒരാളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ ഒറ്റയ്ക്കു കഴിയാനാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
Norwegian[nb]
Jeg vil heller være alene enn å være sammen med en som jeg ikke passer sammen med.
Dutch[nl]
Ik ben liever alleen dan met iemand die niet bij mij past.
Polish[pl]
Wolałabym raczej zostać sama, niż związać się z kimś, do kogo nie pasuję.
Portuguese[pt]
É preferível ficar sozinho a estar acompanhado de alguém que não é compatível.
Romanian[ro]
Prefer să trăiesc singură decât alături de cineva cu care nu sunt compatibilă.
Russian[ru]
Лучше я останусь одна, чем буду жить с кем-то, кто мне не подходит.
Sinhala[si]
මට ගැළපෙන්නෙ නැති කෙනෙක් එක්ක ඉන්නවට වඩා හොඳයි තනිවම ඉන්න එක.
Slovak[sk]
Radšej zostanem sama, ako by som mala vstúpiť do manželstva s niekým, s kým nie som zlučiteľná.
Slovenian[sl]
Rajši bi bila sama kakor s kom, s katerim nisva za skupaj.
Serbian[sr]
Radije ću biti sama nego da budem s nekim s kim se ne slažem.
Swedish[sv]
Jag vill hellre vara ensam än leva tillsammans med någon som jag inte kommer överens med.
Swahili[sw]
Ni afadhali niwe peke yangu kuliko kuwa na mtu tusiyepatana.
Congo Swahili[swc]
Ni afadhali niwe peke yangu kuliko kuwa na mtu tusiyepatana.
Thai[th]
ผม ตั้ง ตา คอย วัน ที่ พระเจ้า จะ ทรง ทํา ให้ สภาพ อย่าง นั้น แผ่ ไป ทั่ว ดาว เคราะห์ ดวง นี้.
Tagalog[tl]
Mas nanaisin ko pang mag-isa kaysa sa makasama ang isa na hindi ko kasundo.
Tok Pisin[tpi]
Mi no laik stap wantaim wanpela man pasin bilong em i narapela kain tru long pasin bilong mi, sapos olsem mobeta mi stap wanpis.
Ukrainian[uk]
Ліпше я залишусь сама, ніж буду з тим, з ким не маю нічого спільного.
Zulu[zu]
Ngingamane ngizihlalele ngedwa kunokuba ngishade nomuntu engingafanelani naye.