Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter rede het God se volk om vreugdevol te wees wat Babilon die Grote betref?
Bemba[bem]
Ukukuma kuli Babiloni Mukalamba, mulandu nshi uwa kusekelela abantu ba kwa Lesa bakwata?
Bulgarian[bg]
Каква причина за радост имат божиите хора по отношение на Вавилон Велики?
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa Babilonyang Bantogan, unsang hinungdan sa kalipay ang nabatonan sa katawhan sa Diyos?
Czech[cs]
Jaký má Boží lid důvod k radosti, pokud jde o Velký Babylón?
Danish[da]
Hvad kan Jehovas folk glæde sig over vedrørende Babylon den Store?
German[de]
Welchen Grund zur Freude hat Gottes Volk, was Babylon die Große betrifft?
Efik[efi]
Kaban̄a Akwa Babylon, nso ntak idara ke ikọt Abasi ẹnyene?
Greek[el]
Όσον αφορά τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη, ποια αιτία χαράς έχει ο λαός του Θεού;
English[en]
As to Babylon the Great, what cause for joy do God’s people have?
Spanish[es]
Tocante a Babilonia la Grande, ¿qué causa de gozo tiene el pueblo de Dios?
Estonian[et]
Milline rõõmu põhjus on Jumala rahval seoses Suure Babüloniga?
Finnish[fi]
Mikä ilonaihe Jumalan kansalla on Suuren Babylonin suhteen?
French[fr]
En ce qui concerne Babylone la Grande, quelle raison les serviteurs de Jéhovah ont- ils de se réjouir?
Hebrew[he]
באשר ל„בבל הגדולה”, איזו סיבה יש למשרתי יהוה לשמוח?
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa Babilonia nga Daku, ano ang kabangdanan sang pagkalipay sang katawhan sang Dios?
Croatian[hr]
Obzirom na Babilon Veliki, koji razlog za radost ima Božji narod?
Hungarian[hu]
Milyen oka van Isten népének az örvendezésre Nagy-Babilonnal kapcsolatban?
Indonesian[id]
Sehubungan dengan Babel Besar, alasan apa untuk bersukacita dimiliki umat Allah?
Iloko[ilo]
No maipapan iti Babilonia a Dakkel, ania a pakaigapuan ti rag-o ti adda iti ili ti Dios?
Icelandic[is]
Hvaða gleðiefni hafa þjónar Guðs í sambandi við Babýlon hina miklu?
Italian[it]
Quale motivo di gioia hanno i servitori di Dio in relazione a Babilonia la Grande?
Korean[ko]
큰 바벨론과 관련하여, 하나님의 백성은 즐거워할 무슨 이유를 가지고 있습니까?
Lozi[loz]
Ka ku ama ku Babilona yo Mutuna, ki libaka lifi la tabo le ba na ni lona batu ba Mulimu?
Malagasy[mg]
Raha ny amin’i Babylona lehibe, antom-pifaliana inona no ananan’ny vahoakan’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Каква причина за радост има Божјиот народ во врска со Големиот Вавилон?
Malayalam[ml]
മഹാബാബിലോനെ സംബന്ധിച്ച് സന്തോഷത്തിനുള്ള എന്തു കാരണം ദൈവജനത്തിനുണ്ട്?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်လူများသည် မဟာဗာဗုလုန်နှင့်ပတ်သက်၍ မည်သည့်ရွှင်လန်းစရာအကြောင်းရှိကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken grunn til glede har Guds folk når det gjelder Babylon den store?
Niuean[niu]
Ke lata mo Papelonia Lahi, ko e heigoa e mena ke laga mai e olioli he tau tagata he Atua?
Dutch[nl]
Welke reden tot vreugde heeft Gods volk in verband met Babylon de Grote?
Nyanja[ny]
Ponena za Babulo Wamkulu, kodi anthu a Mulungu ali ndi chiyani chowapangitsa kukhala achimwemwe?
Polish[pl]
Jaki mamy powód do radości w związku z Babilonem Wielkim?
Portuguese[pt]
Quanto a Babilônia, a Grande, que motivo de regozijo tem o povo de Deus?
Romanian[ro]
Referitor la Babilonul cel Mare, ce motiv de bucurie are poporul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Какая есть причина у народа Бога для радости, что касается Вавилона великого?
Kinyarwanda[rw]
Ku bihereranye na Babuloni Ikomeye, ni iyihe mpamvu ubwoko bwa Yehova bufite yo kwishima?
Slovak[sk]
Aký dôvod na radosť má Boží ľud v súvislosti s Veľkým Babylonom?
Slovenian[sl]
Česa v zvezi z velikim Babilonom se veseli Božje ljudstvo?
Shona[sn]
Pamusoro peBhabhironi Guru, chisakisoi chomufaro icho vanhu vaJehovha vanacho?
Serbian[sr]
S obzirom na Vavilon Veliki, koji razlog za radost ima Božji narod?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe reide foe prisiri a pipel foe Gado abi, ini a tori foe Babilon a Bigiwan?
Southern Sotho[st]
Mabapi le Babylona e Moholo, batho ba Molimo ba na le lebaka lefe le tlisang thabo?
Swedish[sv]
Vilken orsak till glädje har Guds folk när det gäller det stora Babylon?
Swahili[sw]
Watu wa Mungu wana sababu gani ya shangwe, kwa habari ya Babuloni Mkubwa?
Thai[th]
ว่า ด้วย บาบูโลน ใหญ่ นั้น อะไร ทํา ให้ ไพร่ พล ของ พระเจ้า มี ความ ยินดี?
Tagalog[tl]
Tungkol sa Babilonyang Dakila, anong dahilan ng kagalakan ang taglay ng bayan ng Diyos?
Tswana[tn]
Ke selo sefe se se itumedisang batho ba Modimo kaga Babelona O Mogolo?
Tok Pisin[tpi]
Lain bilong God i bin mekim wanem long Bikpela Babilon na ol i ken amamas?
Turkish[tr]
Büyük Babil konusunda, Tanrı’nın kavmi sevinmek için hangi nedene sahiptir?
Tsonga[ts]
Mayelana na Babilona Lonkulu, vanhu va Xikwembu va na xivangelo xihi xa ntsako?
Tahitian[ty]
No nia ia Babulonia Rahi, eaha te tumu te nunaa o Iehova e oaoa ’i?
Ukrainian[uk]
Щодо Вавілона великого, яку підставу на радість мають Божі люди?
Vietnamese[vi]
Riêng đối với Ba-by-lôn Lớn, dân sự của Đức Chúa Trời có lý do nào để vui mừng?
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo Papiloni Lahi, koteā te tahi tupuʼaga ʼe fiafia ai te kau kaugana ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngokubhekisele kwiBhabhiloni Enkulu, sisiphi isizathu sokuvuya abanaso abantu bakaThixo?
Yoruba[yo]
Niti Babiloni Ńlá, idi wo fun ayọ ni awọn eniyan Ọlọrun ni?
Zulu[zu]
Ngokuqondene neBabiloni Elikhulu, abantu bakaNkulunkulu banasiphi isizathu sokujabula?