Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, hulle meen dalk dat dit tydens inkomstebelastingtyd hulle reg is, selfs nodig vir oorlewing is, om nie hulle hele inkomste of al hulle sakeonderneming se wins aan te gee nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ግብር በሚከፈልበት ጊዜ ገቢን አሳንሶ ማስመዝገብ ወይም የንግድን ትርፍ አሳንሶ መናገር አስፈላጊና ለመኖር ሲባል መደረግ ያለበት ትክክለኛ ነገር ነው የሚል ስሜት ሊኖራቸው ይችላል።
Arabic[ar]
مثلا، يمكن ان يشعروا بأنه عند وقت دفع الضرائب، يُبرَّر تقديم تقرير منخفض للدخل او الارباح التجارية، حتى انه ضروري من اجل البقاء.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, tibaad hinohona ninda na sa panahon kan pagbayad nin buwis, an kulang na pagreport nin intrada o ganansia sa negosyo makatanosan, kaipuhan pa ngani tanganing mabuhay.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, kuti pambi bayumfwa ukuti pa nshita ya musonko, ukucita lipoti amalipilo yanono nelyo icibwesha ca bukwebo kuli ukwalungamikwa, nelyo fye ukwalinga ku kupusunsuka.
Bulgarian[bg]
Например, те могат да смятат, че когато дойде време за данъците, непълното съобщаване на дохода или печалбата е оправдано, и дори необходимо, за да преживеят.
Bislama[bi]
Eksampel, oli save harem se long taem blong pem takis, i oraet blong talem se oli no winim tumas mane no bisnes i no gat profit, mo oli save ting se oli mas mekem olsem blong stap gohed.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, basin mobati sila nga sa panahon sa pagbayad ug buhis, ang dili pagtaho sa eksaktong kinitaan o ganansiya sa negosyo makataronganon, nga kinahanglanon gani aron mabuhi.
Czech[cs]
Oni mohou mít například pocit, že v době, kdy se mají přiznávat daně, je oprávněné uvádět nižší údaje o příjmu nebo obchodním zisku, anebo že to je pro další existenci dokonce nezbytné.
Danish[da]
De mener måske at det er i orden at man ikke opgiver alt hvad man tjener til skattevæsenet, og siger måske oven i købet at dette er nødvendigt for at overleve.
German[de]
Wenn es um die Zahlung von Steuern geht, mögen sie zum Beispiel die Ansicht vertreten, es sei gerechtfertigt, ja für das Überleben sogar unerläßlich, ein geringeres Einkommen oder einen geringeren Gewinn anzugeben.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini ukpe tax, mmọ ẹkeme ndikere nte ke ikwan̄ake ndisiak ibat okụk emi ekpride akan okụk ọfiọn̄ m̀mê udori emi owo adiade ke mbubehe, idem nte ke emi edi se ẹyomde man owo odu.
Greek[el]
Για παράδειγμα, εκείνοι μπορεί να πιστεύουν ότι, όταν έρχεται ο καιρός για τη συμπλήρωση της φορολογικής δήλωσης, η απόκρυψη εσόδων ή κερδών από κάποια επιχείρηση είναι δικαιολογημένη, ακόμη και αναγκαία για να επιβιώσει κανείς.
English[en]
For instance, they may feel that at tax time, underreporting income or business profits is justified, even necessary for survival.
Spanish[es]
Por ejemplo, ellos quizás opinen que a la hora de los impuestos, está justificado, o incluso es necesario para sobrevivir, declarar menos ingresos o ganancias comerciales que los reales.
Estonian[et]
Näiteks võib neile tunduda, et tuludeklaratsiooni täites on sissetuleku või äritulude varjamine õigustatud ja äraelamiseks isegi vajalik.
Finnish[fi]
He saattavat esimerkiksi ajatella, että veroilmoituksen tekemisen aikaan tulojen tai liikevoittojen ilmoittaminen liian pieniksi on hyväksyttävää, jopa välttämätöntä hengissä pysymiseksi.
French[fr]
Par exemple, ils peuvent considérer comme tout à fait justifié, et même nécessaire pour survivre, de ne pas déclarer tous leurs revenus ou leurs bénéfices.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, ekolɛ amɛbaanu he akɛ yɛ toowoo he mli lɛ, shika ni anaa loo nitsumɔ mli sɛɛnamɔ ni atsɔɔɔ fɛɛ lɛ ja, aloo ehe miihia po koni anyɛ ahi shi.
Hebrew[he]
למשל, יתכן שהם חשים שבעת בה יש לשלם את המיסים, אי־דיווח על כל הכנסותיהם או רווחי עסקיהם הינו דבר מוצדק, ואפילו נחוץ לקיומם.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, वे शायद महसूस करें कि कर देने के समय, आमदनी या व्यवसाय के मुनाफ़े को कम बताना उचित है, यहाँ तक कि उत्तरजीविता के लिए आवश्यक है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa tion sang pagbayad sing buhis, mahimo batyagon nila nga ang pagpanubo sang imo kita sa report ukon sang imo ganansia sa negosyo makatarunganon, kag kinahanglanon pa gani agod mabuhi ka.
Croatian[hr]
Naprimjer, oni možda smatraju da je opravdano u vrijeme oporezivanja prikazati niži prihod ili poslovni profit, i da je to čak neophodno potrebno da bi se moglo preživjeti.
Hungarian[hu]
Ők például úgy érezhetik: az adózáskor indokolt, sőt az életben maradás szempontjából elengedhetetlen, hogy a valós jövedelem vagy üzleti nyereség összegeként kevesebbet valljanak be.
Indonesian[id]
Misalnya, mereka mungkin merasa bahwa pada saat pembayaran pajak, pendapatan atau keuntungan bisnis yang tidak dilaporkan dapat dibenarkan, bahkan perlu untuk dapat terus bertahan.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, no panagbabayad ti buis, mabalin a patienda a nainkalintegan, nasken pay ketdi tapno makalung-aw iti rigat, ti di panangireport iti amin a sapul wenno ganansia iti negosio.
Icelandic[is]
Til dæmis kann þeim að finnast, þegar skila á skattframtali, að réttlætanlegt sé að gefa ekki upp allar tekjur eða hagnað af atvinnustarfsemi, segja jafnvel að það sé nauðsynlegt til að komast af.
Italian[it]
Per esempio, essi possono pensare che, in relazione al pagamento delle tasse, sia giustificato, o addirittura necessario per sopravvivere, non dichiarare tutti i redditi o i profitti.
Japanese[ja]
例えば,納税の時期になると,そのような人たちは収入や事業収益を低く申告するのも悪くはない,むしろ生きてゆくためには必要だと考えるかもしれません。
Georgian[ka]
მაგალითად, ისინი შეიძლება თვლიდნენ, რომ გადასახადის გადახდის დროს შემოსავლის ან ფინანსური მოგების შესახებ ინფორმაციის დამახინჯება არსებობისთვის აუცილებელია.
Korean[ko]
예를 들어, 그들은 세금 납부 때 수입이나 사업상의 이득을 실제보다 낮게 신고하는 것을 정당화하면서, 살아가려면 어쩔 수 없는 일이라고까지 생각할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na ntango ya kofuta taxe, bakoki koloba ete kozanga koyebisa matomba mazwami to biloko bitɛkami ezali mabe te, yango ezali nde nzela ya kobikela.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, ne ba kana ba ikutwa kuli ka nako ya mutelo, ku biha kalulo ye nyinyani fela ya tuelo ye holwa kamba ya mwa pisinisi ki ko ku swanela, kamba mane ko ku tokwahala kuli mutu a y’oyelwe.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jie galbūt mano, kad atėjus metui mokėti mokesčius, nuslėpti įplaukų dydį ar verslo pelną yra teisinga ir net reikalinga, kad galima būtų pragyventi.
Malagasy[mg]
Mety hieritreritra izy ireo, ohatra, fa amin’ny fotoana fandoavan-ketra, ny filazana nasiana fanakelezana ny vola miditra na ny tombom-barotra dia azo hamarinina, tena ilaina mihitsy aza raha te ho tafavoaka.
Macedonian[mk]
На пример, тие можеби мислат дека при плаќањето даноци неточното прикажување на приходот или деловниот профит е оправдано, па дури и неопходно за да се преживее.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, നികുതിയടക്കേണ്ട സമയത്തു വരുമാനമോ ബിസിനസ് ലാഭമോ കണക്കിൽ കുറച്ചു കാണിക്കുന്നതു നീതീകരിക്കപ്പെടുന്നതായും കഴിഞ്ഞുകൂടുന്നതിന് അത് ആവശ്യമായും അവർക്കു തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, त्यांना वाटेल की कर भरताना उत्पन्नाचा कमी अहवाल देणे किंवा धंद्यात झालेल्या नफ्याच्याबाबतीत हातमिळवणी केली जाऊ शकते व जगण्यासाठी असे करणे आवश्यक आहे.
Norwegian[nb]
De mener kanskje at det kan rettferdiggjøres å oppgi for lav inntekt eller fortjeneste på selvangivelsen, eller at det til og med er nødvendig for å kunne overleve.
Niuean[niu]
Ke tuga anai, kua liga ke he logonaaga ha lautolu he magaaho totogi atuhau, kua hako ka nakai hokotaki e tau tupe ne moua po ke tau muka he pisinisi, ti kua aoga ke momoui ai foki.
Dutch[nl]
Zo vinden zij misschien dat als er belastingaangifte moet worden gedaan, een te lage opgave van inkomsten of winst gerechtvaardigd is, zelfs noodzakelijk om het hoofd boven water te houden.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ba ka nagana gore nakong ya go ntšha metšhelo, go bega moputso goba dipoelo tša tlase tša kgwebo go a lokafatšwa, gaešita le go ba mo go swanetšego bakeng sa go tšwelela.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, akhoza kuganiza kuti polipira msonkho, kusonyeza malipiro ochepa kapena mapindu a bizinesi nkwabwino, ngakhale kofunika kuti akhalebe ndi moyo.
Polish[pl]
Na przykład mogą oni uważać, że gdy trzeba płacić podatki, zaniżanie wpływów lub zysków jest usprawiedliwione, a nawet konieczne do przeżycia.
Portuguese[pt]
Por exemplo, eles talvez achem que, na hora de pagar impostos, não relatar toda a renda ou todo o lucro comercial é justificável e até mesmo necessário para a sobrevivência.
Romanian[ro]
De exemplu, poate ei consideră că nedeclararea unor venituri sau profituri provenite din afaceri atunci cînd trebuie achitate impozitele este un lucru normal, ba chiar necesar pentru a supravieţui.
Russian[ru]
Например, они могут считать, что во время уплаты налогов будет справедливым утаить размеры доходов или прибыли от дела, что это даже необходимо, чтобы выжить.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, bashobora kumva ko kuterekana inyungu z’ubucuruzi bwabo zose mu gihe cyo gusora bifite ishingiro, ndetse ko ari ngombwa kugira ngo umuntu abeho.
Slovak[sk]
Títo ľudia si napríklad možno myslia, že v čase priznávania daní je uvedenie nižšieho príjmu alebo obchodného zisku odôvodnené, či dokonca nutné na prežitie.
Slovenian[sl]
Oni morda menijo, da je prijaviti manjši dohodek ali dobiček od resničnega upravičeno, celo potrebno za preživetje.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, i taimi e totogi ai lafoga, atonu latou te manatu, o le lē taʻua uma o tupe maua po o tupe faasili a le pisinisi ua lē afaina lea, ua talafeagai lava lea mo le soifuaga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vanganzwa kuti panguva yomutero, kushuma mari inogamuchirwa yakaderera kana kuti mhindu dzebhizimisi kunoruramiswa, kunyange kuva kuri madikanwa nokuda kwokupona.
Albanian[sq]
Për shembull, në lidhje me pagimin e taksave ata mund të mendojnë se fshehja e të ardhurave apo e përfitimeve është e justifikueshme, madje e nevojshme për të mbijetuar.
Serbian[sr]
Na primer, oni možda misle da je u vreme plaćanja poreza izveštavanje manjeg prihoda ili poslovne zarade opravdano, čak neophodno za preživljavanje.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, den kan firi taki te ten doro foe pai belasting, a de joisti foe taki dati den e kisi moro mendri moni noso abi moro mendri wini foe a bisnis foe den, leki san den e kisi noso abi troetroe, èn taki a de fanowdoe srefi foe tan na libi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ba ka ’na ba ba le boikutlo ba hore ka nako ea lekhetho, ho fana ka litlaleho tse tlaase tsa moputso kapa liphaello tsa khoebo ho lokile, ebile hoa hlokahala bakeng sa ho tsoela pele ba phela.
Swedish[sv]
När det är dags att deklarera, kanske de tycker att det är berättigat eller rentav nödvändigt för att överleva att inte deklarera all sin inkomst eller hela sin affärsvinst.
Swahili[sw]
Kwa mfano, huenda wakahisi kwamba wakati wa kulipa kodi, kutoripoti mapato yote au faida zote za biashara ni sawa, hata ni jambo la lazima ili kuendelea kupata riziki.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, வரிசெலுத்தும் சமயத்தில், வரவை அல்லது வியாபார லாபங்களைக் குறைத்து அறிக்கை செய்வது நியாயமானது, பிழைத்திருப்பதற்குத் தேவையானதுங்கூட என்று அவர்கள் உணரக்கூடும்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు పన్ను చెల్లించే సమయంలో ఆదాయమును తక్కువగా చూపడం లేక వ్యాపార లాభాన్ని తక్కువుగా చూపడం వారికి సమర్థనీయం, మనుగడ సాగించాలంటే అవి అవసరమైనవని కూడా భావించబడుతుంది.
Thai[th]
อย่าง เช่น คน เหล่า นั้น อาจ จะ คิด ว่า เมื่อ ถึง เวลา เสีย ภาษี การ แจ้ง ราย ได้ หรือ กําไร จาก ธุรกิจ ต่ํา กว่า ที่ เป็น จริง นั้น มี เหตุ ผล อัน ควร เป็น สิ่ง จําเป็น เพื่อ ความ อยู่ รอด ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Halimbawa, baka naniniwala sila na sa pagbabayad ng buwis, ang pag-uulat ng mababang kita o mga tubò sa negosyo ay makatuwiran, anupat kailangan pa nga upang makaraos sa buhay.
Tswana[tn]
Ka sekai, ba ka nna ba ikutlwa gore ka nako ya lekgetho, go siame fela gore ba se ka ba bega madi otlhe a ba a amogelang kana dipoelo tse ba di bonang mo kgwebong, ebile ba re go dira jalo go a tlhokega gore ba kgone go tswelela ba tshela.
Turkish[tr]
Örneğin, vergi ödeme konusunda, belki onlar, gelirlerini veya ticari kârlarını doğru kaydetmemeyi haklı, hatta ayakta kalabilmek için gerekli görebilirler.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, va nga ha anakanya leswaku hi tlhelo ro hakela xibalo, ku vika vunwa hi mali leyi u yi kumaka kumbe mpindzulo wa bindzu a swi na nandzu, naswona swi nga ku pfuna ku xi balekela.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te mana‘o nei paha ratou e i te taime aufauraa tute, mea tia iho â ia faaiti mai i te moni ohipa e tapaohia aore ra te moni e noaa mai i ta ratou ohipa tapihooraa, e mea titauhia hoi ia ora ratou.
Ukrainian[uk]
Наприклад, вони можуть вважати, що в часі сплати податків доход або комерційний прибуток, про який вони не повідомляють, є оправданим, а навіть необхідним для виживання.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, khi đến lúc phải khai thuế, họ có thể nghĩ rằng họ có lý do chính đáng để không khai tất cả lợi tức hay tiền lời trong việc buôn bán, họ còn cho điều đó là cần thiết để sống còn.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, basenokuvakalelwa kukuba ngexesha lokuhlawula irhafu, kuyathetheleleka ukungazichazi ezinye iimali ezingenileyo njengomvuzo okanye ingeniso yezoshishino, yaye basenokuvakalelwa kukuba oko kubalulekile ukuze uphile.
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, wọn lè nimọlara pe ni akoko owo-ori, ṣiṣai rohin owo ti ń wọle tabi èrè ninu iṣowo bojumu, ti o sì ṣe pataki fun lilaaja.
Chinese[zh]
例如,他们也许觉得,在报税的时候有理由要低报收入或营业利润,甚至认为只有这样行才能继续生存。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, bangase babe nomuzwa wokuthi ngesikhathi sokukhokha intela, ukungabiki yonke imali oyiholayo noma oyizuzayo ebhizinisini kulungile, futhi kudingekile ukuze umuntu aqhubeke ephila.