Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(1) Леките конструкционни приложения се отнасят до приложения в конструкции, чието разрушаване не води до разрушаване на строежа или части от него, до недопустими деформации или до нараняване на хора (следва да се дефинират от държавите-членки).
Czech[cs]
(1) Lehké konstrukční použití odpovídá aplikacím, které nejsou v případě selhání považovány za příčinu zřícení stavby nebo její části, jejího nepřípustného přetvoření nebo zranění osob (má být stanoveno členskými státy).
Danish[da]
(1) Lette bærende anvendelser er konstruktioner, som i tilfælde af svigt ikke forventes at forårsage sammenstyrtning af bygningen eller dele heraf, uacceptable deformationer eller personskader (defineres af medlemsstaterne).
German[de]
(1) Gering tragende Betonfertigteile beziehen sich auf Verwendungen, bei denen ein Versagen weder zu einem Einsturz des Bauwerkes oder eines Teils davon noch zu unzulässigen Verformungen oder zu Verletzungen von Personen führt (von den Mitgliedstaaten festzulegen).
Greek[el]
(1) Η χρήση ως ελαφρώς φερόντων στοιχείων αφορά εφαρμογές που σε περίπτωση αστοχίας τους δεν αναμένονται κατάρρευση, όλου ή μέρους του έργου, απαράδεκτες παραμορφώσεις ή τραυματισμοί ανθρώπων (θα καθοριστούν από τα κράτη μέλη).
English[en]
(1) Light structural use refers to applications that in case of failure are not supposed to cause the collapse of the works or part of them, inadmissible deformations or injury to people (to be defined by Member States).
Spanish[es]
(1) Por uso estructural ligero se entiende cualquier aplicación cuyo fallo no provoque el colapso de la obra o de parte de la misma, deformaciones inadmisibles o lesiones a personas.
Estonian[et]
(1) Kergelt kandva kasutuse puhul ei tohi tarindi purunemine tekitada ehitise või ehitise osa varingut, vastuvõetamatuid deformatsioone ega vigastusi inimestele (määratletakse liikmesriikide poolt).
Finnish[fi]
(1) Lievästi kantavilla rakenteilla tarkoitetaan käyttökohteita, joiden viallisuuden ei pitäisi aiheuttaa koko rakennelman tai sen osan sortumista, peruuttamattomia muutoksia tai vammoja ihmisille (jäsenvaltion määriteltävissä).
French[fr]
(1) Les produits ayant une fonction légèrement structurelle correspondent à des applications qui, en cas de défaillance, ne sont pas susceptibles de provoquer un effondrement de l'ouvrage ou d'une partie de celui-ci, ni d'entraîner des déformations inadmissibles ou de blesser des personnes (à définir par les États membres).
Croatian[hr]
(1) Uporaba u laganim konstrukcijama odnosi se na uporabu koja u slučaju propusta ne uzrokuje rušenje građevine ili njenog dijela, nedopustive deformacije ili ozljedu ljudi (određuju države članice).
Hungarian[hu]
(1) A könnyűszerkezetes felhasználás olyan alkalmazásokat jelent, amelyek meghibásodás esetén feltételezhetően nem okozzák az építmény, vagy annak egy részének összeomlását, a megengedettnél nagyobb alakváltozását, vagy emberek sérülését (a tagállamoknak kell meghatározni).
Italian[it]
(1) Con «uso strutturale leggero» si intendono applicazioni che in caso di cedimento non dovrebbero determinare il crollo della struttura o di parte di essa, deformazioni inammissibili o danni alle persone (da definirsi dagli Stati membri).
Lithuanian[lt]
(1) Naudojimas lengvų konstrukcijų statybai reiškia pritaikymą, kuris nesėkmės atveju nesugriauna statinių ar jų dalies, nesukelia neleistinos deformacijos arba nesužeidžia žmonių (valstybės narės turi apibrėžti).
Latvian[lv]
(1) Ar vieglām būvkonstrukcijām apzīmē tādas, kuru bojājumi nevar būt cēlonis būvizstrādājuma vai tā daļas sabrukšanai, tā nepieļaujamām deformācijām vai nevar radīt miesas bojājumus (jānosaka dalībvalstīm).
Maltese[mt]
(1) Użu ta' strutturi ħfief jirreferi għall-applikazzjonijiet li fil-każ ta' ċessjoni mhux suppost li jikkawżaw il-kollass tal-istrutturi jew ta' parti minnhom, deformazzjonijiet inammissibbli jew korriment tan-nies (għandhom jiġu definiti mill-Istati Membri).
Dutch[nl]
(1) „Lichtdragend gebruik” slaat op toepassingen die bij defect geen instorting van de werken of van gedeelten ervan, onaanvaardbare vervormingen of persoonlijke letsels kunnen veroorzaken (door de lidstaten nader te omschrijven).
Polish[pl]
(1) Zastosowania w lekkich konstrukcjach dotyczą zastosowań, w których, w przypadku uszkodzenia nie ma prawdopodobieństwa zawalenia się obiektu lub jego części, niedopuszczalnej deformacji lub zranienia ludzi (do ustalenia przez Państwa Członkowskie).
Portuguese[pt]
(1) As utilizações estruturais pouco relevantes referem-se a aplicações cuja ruína não deve causar o colapso total ou parcial das estruturas, deformações inadmissíveis ou lesões em pessoas (a definir pelos Estados-membros).
Romanian[ro]
(1) Produsele destinate unei utilizări cu rol structural redus corespund aplicațiilor care, în caz de defectare, nu sunt susceptibile de a provoca o prăbușire a construcției sau a unei părți a acesteia, nici de a antrena deformări inadmisibile ori de a răni pe cineva (urmează a se defini de către statele membre).
Slovak[sk]
(1) Použitie ľahkých konštrukcií sa vzťahuje na použitia, u ktorých sa v prípade havárie nepredpokladá, že spôsobia zrútenie stavieb alebo ich častí, neprípustné deformácie alebo zranenie osôb (majú definovať členské štáty).
Slovenian[sl]
(1) Lahka konstrukcijska uporaba se nanaša na uporabe, ki naj ob odpovedi ne bi sprožile zrušitve ogrodja ali dela ogrodja, nedopustne deformacije ali poškodbe ljudi (to mora opredeliti država članica).
Swedish[sv]
(1) Med begränsat bärande element avses sådana där ett brott i elementet ej förväntas orsaka att byggnadsverket eller en del av det kollapsar, får otillåtna deformationer eller ger upphov till personskador. (Fastställs av medlemsstaterna.)