Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Моят прочит на точки 46—59 от обжалваното съдебно решение е, че в тях Общият съд приема, че Съветът не е успял да докаже твърдението, че достъпът до документ No 11897/09 би застрашил защитата на обществения интерес по отношение на международните отношения по две съображения: i) Съветът изхожда от допускането за наличие на общо правило, че споровете относно правното основание не следва да се оповестяват, тъй като засягат единството на преговорите, и ii) Съветът не е отчел обстоятелството, че ключовото съдържание на документ No 11897/09 вече е станало обществено достояние.
Czech[cs]
Bodům 46 až 59 napadeného rozsudku rozumím tak, že podle názoru Tribunálu Rada přesvědčivě neprokázala, že by zpřístupnění dokumentu č. 11897/09 vedlo k porušení ochrany veřejného zájmu v oblasti mezinárodních vztahů, a to ze dvou důvodů: (i) Rada vycházela z toho, že existuje obecné pravidlo, podle něhož by spory ohledně právního základu neměly být zpřístupňovány, neboť porušují jednotu jednání; a (ii) Rada nepřihlédla ke skutečnosti, že klíčová část obsahu dokumentu č. 11897/09 je již veřejně známa.
Danish[da]
Som jeg læser den appellerede doms præmis 46-59, fastslog Retten her, at Rådet ikke havde godtgjort, at dets påstand om, at aktindsigt i dokument nr. 11897/09 ville være til skade for beskyttelsen af offentlighedens interesser med hensyn til internationale forbindelser, var rimelig, hvilket der var to grunde til: i) Rådet havde forudsat, at det er et generelt princip, at uenigheder om retsgrundlag ikke bør udbredes, fordi de er til skade for enheden i forhandlinger, og ii) Rådet havde ikke taget hensyn til, at centrale dele af indholdet af dokument nr. 11897/09 allerede var offentligt kendte.
German[de]
Nach meinem Verständnis der Rn. 46 bis 59 des angefochtenen Urteils hat das Gericht dort die Ansicht vertreten, dass es an einer plausiblen Darlegung des Rates, warum der Zugang zu Dokument Nr. 11897/09 den Schutz des öffentlichen Interesses im Hinblick auf die internationalen Beziehungen beeinträchtigen würde, aus zwei Gründen fehlt: i) Der Rat ging davon aus, dass eine allgemeine Regel besteht, wonach Streitigkeiten über die Rechtsgrundlage nicht verbreitet werden dürfen, weil sie die Geschlossenheit der Verhandlungen beeinträchtigen; und ii) der Rat ließ die Tatsache unberücksichtigt, dass wesentliche Inhalte des Dokuments Nr. 11897/09 bereits öffentlich bekannt waren.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη δική μου ερμηνεία των σκέψεων 46 έως 59 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Γενικό Δικαστήριο έκρινε, με τις σκέψεις αυτές, ότι το Συμβούλιο δεν στοιχειοθέτησε ότι η πρόσβαση στο έγγραφο 11879/09 θα έθιγε την προστασία του δημοσίου συμφέροντος στον τομέα των διεθνών σχέσεων για δύο λόγους: i) το Συμβούλιο εξέλαβε ως δεδομένο ότι ισχύει ένας γενικός κανόνας δυνάμει του οποίου οι διαφορές που αφορούν τη νομική βάση δεν πρέπει να δημοσιοποιούνται, καθόσον θίγουν την αρχή της ενότητας των διαπραγματεύσεων, και ii) το Συμβούλιο δεν έλαβε υπόψη του ότι το βασικό περιεχόμενο του εγγράφου 11897/09 είχε ήδη καταστεί προσβάσιμο στο κοινό.
English[en]
As I read paragraphs 46 to 59 of the judgment under appeal, the General Court there considered that the Council failed to establish a plausible claim that access to document 11897/09 would undermine protection of the public interest as regards international relations for two reasons: (i) the Council had assumed that there is a general rule that disputes regarding legal basis should not be disclosed because they undermine the unity of negotiations; and (ii) the Council had failed to take account of the fact that key content of document 11897/09 was already in the public domain.
Spanish[es]
Según interpreto los apartados 46 a 59 de la sentencia recurrida, el Tribunal General consideró que el Consejo no había fundamentado de forma suficiente su argumento de que el acceso al documento no 11897/09 perjudicaría la protección del interés público en materia de relaciones internacionales por dos motivos: i) el Consejo partió del presupuesto de que existe una norma general en el sentido de que no deben divulgarse las discrepancias en materia de base jurídica porque perjudican la unidad de las negociaciones; y ii) el Consejo no tuvo en cuenta que el contenido básico del documento no 11897/09 ya era de dominio público.
Estonian[et]
Vaidlustatud kohtuotsuse punktides 46‐59, nagu mina nendest aru saan, asus Üldkohus seisukohale, et seda, et dokumendiga nr 11897/09 tutvuda võimaldamine kahjustaks avalikke huve seoses rahvusvaheliste suhetega, ei õnnestunud nõukogul veenvalt väita kahel põhjusel: 1) nõukogu eeldas, et on olemas üldreegel, mille kohaselt õiguslikku alust puudutavaid vaidlusi ei tohi avaldada, sest need kahjustavad ühtset positsiooni läbirääkimistel; ja 2) nõukogu jättis arvesse võtmata, et dokumendi nr 11897/09 põhisisu oli juba avalikuks tulnud.
Finnish[fi]
Tulkitsen valituksenalaisen tuomion 46–59 kohtaa siten, että unionin yleinen tuomioistuin katsoo siinä, että neuvosto ei kyennyt vakuuttavasti väittämään, että oikeus tutustua asiakirjaan nro 11897/09 vahingoittaisi kansainvälisiä suhteita koskevaa yleisen edun suojaa, kahdesta syystä: i) neuvosto oli olettanut, että on olemassa yleinen sääntö siitä, että oikeudellista perustaa koskevia erimielisyyksiä ei pidä ilmaista, koska ne vaarantavat neuvottelujen yhtenäisyyden, ja ii) neuvosto ei ollut ottanut huomioon sitä, että asiakirjan nro 11897/09 avainsisältö oli jo julkisesti tiedossa.
French[fr]
Je lis les points 46 à 59 de l’arrêt attaqué en ce sens que le Tribunal y a considéré que le Conseil restait en défaut d’établir valablement que l’accès au document no 11897/09 porterait atteinte à la protection de l’intérêt public en ce qui concerne les relations internationales, et ce pour deux raisons: d’une part, le Conseil avait présumé l’existence d’une règle générale en vertu de laquelle les différends concernant la base juridique ne doivent pas être divulgués car ils portent atteinte à l’unité des négociations et, d’autre part, le Conseil avait omis de tenir compte du fait que l’essentiel du contenu du document no 11897/09 se trouvait déjà dans le domaine public.
Croatian[hr]
Točke 46. do 59. pobijane presude razumijem na način da je u njima Opći sud zauzeo stav da Vijeće nije uspjelo valjano pokazati da bi pristup dokumentu br. 11897/09 ugrozio zaštitu javnog interesa u području međunarodnih odnosa zbog dva razloga: (i) Vijeće je pretpostavilo da postoji opće pravilo prema kojem sporovi oko pravne osnove ne smiju biti razotkriveni jer ugrožavaju jedinstvo pregovora i (ii) Vijeće nije uzelo u obzir činjenicu da je ključni sadržaj dokumenta br. 11897/09 već bio u javnoj domeni.
Hungarian[hu]
Ahogyan a megtámadott ítélet 46–59. pontját értelmezem, a Törvényszék azt állapította meg, hogy a Tanács két okból is elmulasztotta elfogadhatóan indokolni az arra irányuló érvelését, hogy a 11897/09. sz. dokumentum hozzáférhetővé tétele sértené a nemzetközi kapcsolatokhoz fűződő közérdeket: i. a Tanács azt feltételezte, hogy létezik az az általános szabály, amely szerint a jogalap megválasztása tekintetében fennálló vitát azért nem lehet feltárni, mert sérti a tárgyalások egységességét; és ii. a Tanács nem vette figyelembe azt, hogy a 11897/09. sz. dokumentum alapvető tartalma már közérdeklődésre tartott számot.
Italian[it]
Per come intendo i punti da 46 a 59 della sentenza impugnata, il Tribunale ha ritenuto che il Consiglio non abbia fondatamente dimostrato la plausibilità della conclusione secondo la quale l’accesso al documento n. 11897/09 avrebbe potuto arrecare pregiudizio alla tutela dell’interesse pubblico in ordine alle relazioni internazionali, per due motivi: i) il Consiglio aveva presunto l’esistenza di una regola generale ai sensi della quale le divergenze sul fondamento giuridico non dovrebbero essere divulgate perché arrecherebbero pregiudizio all’unità dei negoziati, e ii) il Consiglio aveva omesso di tenere conto del fatto che il contenuto essenziale del documento n. 11897/09 fosse già di dominio pubblico.
Lithuanian[lt]
Kaip matyti iš skundžiamo sprendimo 46–59 punktų, Bendrasis Teismas laikėsi nuomonės, kad Taryba įtikinamai nepagrindė teiginio, kad galimybė susipažinti su Dokumentu Nr. 11897/09 pakenktų viešojo intereso apsaugai tarptautinių santykių srityje, nurodęs tokias dvi priežastis: i) Taryba padarė prielaidą, jog egzistuoja bendra taisyklė, kad ginčų dėl teisinio pagrindo negalima atskleisti, nes tai pakenktų vieningoms derybinėms pozicijoms; ii) Taryba neatsižvelgė į tai, kad esminis Dokumento Nr. 11897/09 turinys jau buvo paviešintas.
Latvian[lv]
Kā es saprotu pārsūdzētā sprieduma 46.–59. punktu, Vispārējā tiesa ir tajos uzskatījusi, ka Padome nav ticami pierādījusi, ka piekļuve dokumentam Nr. 11897/09 kaitētu sabiedrības interesēm saistībā ar starptautiskajām attiecībām, divu iemeslu dēļ: i) Padome pieņēma, ka pastāv vispārējs noteikums, ka strīdi par juridisko pamatu nav jāpublisko, jo tas kaitē sarunu vienotībai un ii) Padome nebija ņēmusi vērā to, ka dokuments Nr. 11897/09 jau bija publisks.
Maltese[mt]
Skont kif nifhem il-punti 46 sa 59 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali hemmhekk qieset li l-Kunsill kien naqas milli jistabbilixxi pretensjoni plawsibbli li aċċess għad-dokument 11897/09 kien jippreġudika l-protezzjoni tal-interess pubbliku fir-rigward tar-relazzjonijiet internazzjonali għal żewġ raġunijiet: (i) il-Kunsill kien assuma li kien hemm regola ġenerali li tilwim dwar bażi legali ma kellux ikun żvelat minħabba li jippreġudika l-unità tan-negozjati; u (ii) il-Kunsill kien naqas milli jqis il-fatt li l-kontenut ewlieni tad-dokument 11897/09 kien diġà fl-isfera pubblika.
Dutch[nl]
Zoals ik het zie, oordeelt het Gerecht in de punten 46 tot en met 59 van het bestreden arrest dat de Raad om twee redenen niet aannemelijk heeft weten te maken dat de toegang tot document nr. 11897/09 de bescherming van het openbaar belang op het vlak van de internationale betrekkingen zou ondermijnen: ten eerste is de Raad uitgegaan van het bestaan van een algemene regel volgens welke meningsverschillen aangaande de rechtsgrondslag niet in de openbaarheid moeten worden gebracht omdat zij de eenheid van optreden in het onderhandelingsproces ondermijnen, en ten tweede heeft hij geen rekening gehouden met het feit dat belangrijke aspecten van de inhoud van document nr. 11897/09 reeds algemeen bekend waren.
Polish[pl]
Zgodnie z moim rozumieniem pkt 46–59 zaskarżonego wyroku Sąd uznał, że Rada nie wykazała w sposób wiarygodny, iż udzielenie dostępu do dokumentu nr 11897/09 naruszyłoby ochronę interesu publicznego w zakresie stosunków międzynarodowych, a to z dwóch powodów: po pierwsze, Rada założyła istnienie ogólnej zasady, zgodnie z którą spory dotyczące podstawy prawnej nie powinny być ujawniane, gdyż godzą w jedność negocjacyjną, a po drugie, Rada nie uwzględniła faktu, że kluczowa treść dokumentu nr 11897/09 była już publicznie znana.
Portuguese[pt]
Nos n.os 46 a 59 do acórdão recorrido, como os interpreto, o Tribunal Geral considerou que o Conselho não logrou demonstrar de modo plausível que o acesso ao documento 11897/09 era suscetível de prejudicar a proteção do interesse público no domínio das relações internacionais por duas razões: (i) o Conselho deu como adquirida a existência de uma regra geral que determinaria a não divulgação de divergências quanto à base jurídica pelo facto de prejudicarem a unidade negocial; e (ii) o Conselho não atendeu à circunstância de determinados elementos‐chave do documento 11897/09 já serem do domínio público.
Romanian[ro]
Interpretăm punctele 46-59 din hotărârea atacată în sensul că Tribunalul a considerat că Consiliul nu a susținut în mod plauzibil faptul că accesul la documentul nr. 11897/99 ar aduce atingere protecției interesului public în ceea ce privește relațiile internaționale, din două motive: (i) Consiliul a presupus că există o regulă generală potrivit căreia divergențele privind temeiul juridic nu trebuie divulgate întrucât aduc atingere caracterului unitar al negocierilor și (ii) Consiliul nu ținut cont de faptul că o parte esențială din conținutul documentului nr. 11897/09 era deja publică.
Slovak[sk]
Ako chápem body 46 až 59 napadnutého rozsudku ja, Všeobecný súd v nich dospel k záveru, že Rada nepreukázala prijateľne nárok, že prístup k dokumentu 11897/09 by narušil ochranu verejného záujmu, pokiaľ ide o medzinárodné vzťahy z dvoch dôvodov: (i) Rada predpokladala, že existuje všeobecné pravidlo, že spory týkajúce sa právneho základu by sa nemali zverejňovať, pretože narušujú jednotnosť rokovaní; a (ii) Rada nezohľadnila skutočnosť, že kľúčový obsah dokumentu 11897/09 už bol verejnosti známy.
Slovenian[sl]
Kot razumem točke od 46 do 59 izpodbijane sodbe, je Splošno sodišče v njih menilo, da Svet ni dokazal, da bi dostop do dokumenta št. 11897/09 oslabil varstvo javnega interesa, kar zadeva mednarodne odnose, iz dveh razlogov: (i) Svet je domneval, da obstaja splošno pravilo, da se spori o pravni podlagi ne smejo razkriti, ker ogrozijo enotnost pogajanj, in (ii) Svet ni upošteval dejstva, da je bila ključna vsebina dokumenta št. 11897/09 že javna.
Swedish[sv]
Som jag tolkar punkterna 46–59 i den överklagade domen ansåg tribunalen där att rådet inte hade framfört något trovärdigt argument för att styrka att tillgång till handling nr 11897/09 skulle undergräva skyddet för det allmänna samhällsintresset i fråga om internationella förpliktelser av två skäl: i) Rådet hade antagit att det fanns en allmän regel om att meningsskiljaktigheter avseende den rättsliga grunden inte ska röjas eftersom de undergräver enigheten vid förhandlingar. ii) Rådet hade inte beaktat den omständigheten att det huvudsakliga innehållet i handling nr 11897/09 redan var allmänt känt.