Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was onder diegene wat na ’n gevangenis in Sárospatak geneem is, ’n stad ongeveer 20 kilometer van my geboortedorpie Pácin af.
Amharic[am]
እኔም ከምኖርበት ከፓሲን መንደር 20 ኪሎ ሜትር ገደማ ርቆ ወደሚገኘው የሻሮሽፓታክ ከተማ እስር ቤት ተወሰድኩ።
Arabic[ar]
كنت بين الذين أُخذوا الى سجن في شارُشپاتَك، مدينة تبعد نحو ٢٠ كيلومترا عن قريتي پاتسين.
Bulgarian[bg]
Аз бях сред онези, които бяха отведени в затвора в Шарошпатак, град на около 20 километра от моето село Пацин.
Bislama[bi]
Biaen, oli tekem mi wetem sam narafala i go long wan kalabus long taon ya Sárospatak, we i stap 20 kilometa longwe long vilej blong Pácin.
Cebuano[ceb]
Ako naapil niadtong gidala ngadto sa usa ka bilanggoan sa Sárospatak, usa ka siyudad nga 20 ka kilometros gikan sa among balangay sa Pácin.
Czech[cs]
Já jsem byl mezi těmi, kteří byli odvedeni do vězení v Sárospataku, což je město vzdálené asi dvacet kilometrů od naší vesnice Pácin.
Danish[da]
Jeg var blandt dem der blev fængslet i Sárospatak, en by cirka 25 kilometer fra min fødeby Pácin.
German[de]
Ich gehörte zu denen, die ins Gefängnis nach Sárospatak gebracht wurden, eine Kleinstadt, etwa 20 Kilometer von meinem Heimatort Pácin entfernt.
Greek[el]
Εμένα μαζί με άλλους μας πήγαν σε μια φυλακή στο Σαρόσπατακ, μια πόλη περίπου 20 χιλιόμετρα μακριά από το χωριό μου, το Πατσίν.
English[en]
I was among those taken to a prison in Sárospatak, a city about 15 miles [20 km] from my village of Pácin.
Spanish[es]
Yo estuve entre los confinados en la prisión de Sárospatak, ciudad ubicada a unos 20 kilómetros de Pácin, mi pueblo natal.
Estonian[et]
Mina olin nende hulgas, kes viidi Pácinist 20 kilomeetri kaugusel asuva Sárospataki linna vanglasse.
Hebrew[he]
הייתי מבין אלו שנאסרו בכלא בשרשפטק, עיר המרוחקת כ־20 קילומטר מכפר הולדתי פטסין.
Hiligaynon[hil]
Isa ako sa mga gindala sa bilangguan sa Sárospatak, isa ka siudad nga mga 20 kilometros gikan sa amon minuro sang Pácin.
Croatian[hr]
Ja sam bio među onima koji su odvedeni u zatvor u Sárospataku, gradu udaljenom dvadesetak kilometara od mog sela Pácina.
Hungarian[hu]
Én azok között voltam, akiket a sárospataki börtönbe vittek; ez a város 20 kilométerre fekszik szülőfalumtól, Pácintól.
Indonesian[id]
Saya termasuk di antara orang-orang yang dibawa ke penjara di Sárospatak, sebuah kota berjarak sekitar 20 kilometer dari desa saya di Pácin.
Iloko[ilo]
Nairamanak kadagiti naibalud idiay Sárospatak, maysa a siudad nga agarup 20 a kilometro manipud iti purok ti Pácin a pagnanaedak.
Icelandic[is]
Ég var meðal þeirra sem voru settir í fangelsi í Sárospatak, borg sem var í um 20 kílómetra frá þorpinu mínu, Pácin.
Italian[it]
Io fui fra quelli mandati nel carcere di Sárospatak, una città a circa 25 chilometri da Pácin, il mio paese d’origine.
Japanese[ja]
私は,郷里のパーツィンから20キロほど離れたシャーロシュパタクの刑務所に連行された人々の一人でした。
Korean[ko]
내가 속한 일행은 샤로슈퍼터크에 있는 감옥으로 이송되었는데, 샤로슈퍼터크 시는 내가 살던 파친 마을에서 약 20킬로미터 떨어진 곳에 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Aš patekau į Šarošpatako kalėjimą, maždaug už 20 kilometrų nuo mano gimtojo Pacino kaimo.
Latvian[lv]
Es biju starp tiem, ko aizveda uz cietumu Šārošpatakā, kas atrodas 20 kilometrus no Pācinas.
Malagasy[mg]
Izaho dia anisan’ireo nentina tany amin’ny fonjan’i Sárospatak, tanàn-dehibe any amin’ny 20 kilaometatra miala an’i Pácin tanànako.
Macedonian[mk]
Јас бев меѓу оние што беа одведени в затвор во Шарошпатак, град на околу 20 километри од моето село Пацин.
Maltese[mt]
Jien sibt ruħi maʼ dawk li ttieħdu f’ħabs f’Sárospatak, belt madwar 20 kilometru ’l bogħod mir- raħal tiegħi taʼ Pácin.
Norwegian[nb]
Jeg var blant dem som ble ført til et fengsel i Sárospatak, en by cirka to mil fra hjemstedet mitt, Pácin.
Nepali[ne]
मेरो गाउँ पाटसिनदेखि लगभग २० किलोमिटर टाढा पर्ने सेरोस्पाटकस्थित झ्यालखानामा लगिनेहरूमध्ये म पनि थिएँ।
Dutch[nl]
Ik was een van degenen die naar een gevangenis in Sárospatak werden gebracht, een stad op een afstand van zo’n twintig kilometer van mijn geboortedorp, Pácin.
Papiamento[pap]
Ami tabata entre esnan hibá na un prizon na Sárospatak, un stat ku ta keda un 20 kilometer for di Pácin.
Polish[pl]
Mnie wraz z innymi zamknięto w więzieniu w miasteczku Sárospatak, jakieś 20 kilometrów od rodzinnego Pácina.
Portuguese[pt]
Fomos levados para a prisão na cidade de Sárospatak, a uns 20 quilômetros de Pácin.
Romanian[ro]
Eu m-am numărat printre cei care au fost duşi la o închisoare din Sárospatak, un oraş situat la circa 20 de kilometri de satul meu natal.
Russian[ru]
Меня вместе с другими отправили в тюрьму в Шарошпатак, город в 20 километрах от Пацина.
Sinhala[si]
මගේ ගමෙන්, එනම් පැට්සන්වලින් කිලෝමීටර් 20කට එපිටින් පිහිටි ෂාරෂ්පාටක්හි හිර කඳවුරට ගෙන ගිය අය අතරින් මමත් එක්කෙනෙක්.
Slovak[sk]
Ja som bol medzi tými, ktorých vzali do väzenia v meste Sárospatak, asi 20 kilometrov od mojej rodnej dediny Pácin.
Slovenian[sl]
Bil sem med tistimi, ki so jih odpeljali v zapor v mesto Sarospatak, ki je bilo kakih 20 kilometrov stran od moje vasi Pacin.
Serbian[sr]
Bio sam među onima koji su bili odvedeni u zatvor u Šarošpataku, gradu koji se nalazio na oko 20 kilometara od mog sela Pacina.
Swedish[sv]
Jag var bland dem som fördes till ett fängelse i Sárospatak, en stad som låg ungefär två mil från min hemby, Pácin.
Swahili[sw]
Nilikuwa miongoni mwa wale waliopelekwa kwenye gereza fulani huko Sárospatak, jiji lililokuwapo umbali wa kilometa 20 hivi kutoka kijiji chetu cha Pácin.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa miongoni mwa wale waliopelekwa kwenye gereza fulani huko Sárospatak, jiji lililokuwapo umbali wa kilometa 20 hivi kutoka kijiji chetu cha Pácin.
Tamil[ta]
எனது கிராமமான பாட்சினிலிருந்து 20 கிலோமீட்டர் தொலைவிலிருந்த ஷாரஷ்பாடக்கிலுள்ள சிறைச்சாலைக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டோரில் நானும் ஒருவன்.
Thai[th]
ผม อยู่ ใน กลุ่ม ที่ ถูก พา ไป ยัง เรือน จํา แห่ง หนึ่ง ใน เมือง ซารอสปาตัก ห่าง จาก หมู่ บ้าน พาตซิน ของ ผม ประมาณ 20 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Isa ako sa mga dinala sa bilangguan sa Sárospatak, isang lunsod na mga 20 kilometro ang layo mula sa nayon ko ng Pácin.
Ukrainian[uk]
Мене разом з іншими вкинули до в’язниці у місті Шарошпатак, що за 20 кілометрів від мого рідного села.