Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
10 И това, което съм обещал, Аз тъй съм и изпълнил и анародите по земята ще му се бпреклонят; и ако това не е по собствена воля, те ще бъдат унизени, защото това, което сега възвеличава себе си, ще бъде вснишено силом.
Catalan[ca]
10 I allò que he promès, he complert, i les nacions de la terra s’hi prostraran al davant; i si no ho fan per elles mateixes, seran abaixades, perquè tot allò que ara s’exalta serà abaixat de poder.
Cebuano[ceb]
10 Ug kana diin Ako misaad Ako mituman, ug ang mga anasud sa yuta bmoyukbo ngadto niini; ug, kon dili sa ilang mga kaugalingon, sila ipaubos, tungod niana diin karon gihimaya ang kaugalingon mahimo nga cipaubos ang gahum.
Czech[cs]
10 A to, co jsem slíbil, jsem tak splnil, a anárody země se jí budou bklaněti; a jestliže ne sami od sebe, klesnou, neboť to, co se nyní samo oslavuje, bude csníženo mocí.
Danish[da]
10 Og det, som jeg har lovet, har jeg på den måde opfyldt, og ajordens folkeslag skal bbøje sig for den, og hvis ikke af sig selv, da skal de blive tvunget ned; for det, som nu er blevet ophøjet af sig selv, skal clægges ned med magt.
German[de]
10 Und das, was ich verheißen habe, habe ich auch so erfüllt, und die aNationen der Erde werden sich davor bbeugen; und wenn nicht von sich aus, werden sie erniedrigt werden, denn das, was jetzt von sich aus erhöht ist, wird mit cMacht erniedrigt werden.
English[en]
10 And that which I have promised I have so fulfilled, and the anations of the earth shall bbow to it; and, if not of themselves, they shall come down, for that which is now exalted of itself shall be laid clow of power.
Spanish[es]
10 Y lo que he prometido, lo he cumplido, y las anaciones de la tierra se binclinarán a él; y si no lo hacen de sí mismas, serán derribadas, porque lo que ahora de sí mismo se ensalza será cdespojado de poder.
Estonian[et]
10 Ja seda, mida ma olen lubanud, olen ma nõnda täitnud, ja maa arahvad saavad selle ees bkummardama; ja kui mitte ise, siis nad alandatakse, sest see, kes praegu on ülendanud ennast ise, calandatakse väega.
Persian[fa]
۱۰ و آنچه را که من وعده داده ام همان گونه برآورده کرده ام، و ملّت های زمین به آن سر فرود خواهند آورد؛ و، اگر آنها خودشان این را انجام ندهند، آنها پایین آورده خواهند شد، زیرا آنچه که اکنون در خودش بلندمرتبه است از قدرت به پایین کشیده خواهد شد.
Fanti[fat]
10 Na dza mobɔɔ ho anohoba no mahyɛ no mã so, na aasaase do aman bbɔbɔ hɔn mu adze ama no, na sɛ hɔnankasa annyɛ dɛm a, wɔbɛbrɛ hɔn adze, osiandɛ adze biara a ɔmema noho do seseiara no, cwɔbɛbrɛ no tum adze.
Finnish[fi]
10 Ja sen, minkä minä olen luvannut, minä olen siten täyttänyt, ja maailman akansakunnat bkumartavat sitä; ja elleivät itse, heidät alennetaan, sillä se, joka on nyt korottanut itsensä, calennetaan väkipakolla.
Fijian[fj]
10 Kau sa vakayacora na ka kecega au a yalataka, ka ra na acuva kina na bveimatanitu kecega e vuravura; ia kevaka e sega, era na vakalolovirataki, ia ko ira sa vakacerecerei ira vakataki ira, era na cvakamalumalumutaki.
French[fr]
10 Et ce que j’ai promis, je l’ai accompli, et les anations de la terre se bprosterneront devant cela ; et si elles ne le font pas d’elles-mêmes, elles seront abaissées, car ce qui s’élève maintenant sera cabaissé de force.
Gilbertese[gil]
10 Ao anne are I a tia ni beritanna are I a tia ni kakoroa bukina, ao abotanaomata n te aonaba a na bon bkarinea; ao, ngkana tiaki ibukiia, a na karinanoaki, bwa ane e karietataaki i bon irouna e na bon ckarinanoaki n te mwaaka.
Croatian[hr]
10 A ono što obećah ja tako ispunih, i anarodi će se zemaljski bpokloniti tome; i ako ne sami po sebi, past će dolje, jer ono što je sad uzvišeno samo po sebi bit će cponiženo silom.
Haitian[ht]
10 Epi sa m te pwomèt la, mwen akonpli l, epi anasyon yo ki sou tè a pral bbese devan l; epi si yo pa fè l pou tèt pa yo, yo pral rabese, paske sa ki leve tèt li kounyeya pral desann cba pa fòs.
Hungarian[hu]
10 És azt, amit megígértem, így beteljesítettem, és a aföld nemzetei bmeghajlanak annak; és ha nem maguktól, akkor lekerülnek, mert azt, ami most magát felmagasztalja, calacsonyra teszi a hatalom.
Armenian[hy]
10 Եվ այն, ինչ ես խոստացել եմ, այդպես էլ կատարել եմ, եւ երկրի աազգերը պիտի բխոնարհվեն դրան. եւ եթե ոչ իրենցով, ապա պիտի իջեցվեն, քանզի նա, ով հիմա իրենով բարձրացած է, ուժով պիտի գցածրացվի:
Indonesian[id]
10 Dan apa yang telah Aku janjikan telah Aku genapi demikian, dan abangsa-bangsa di bumi akan bmembungkuk kepadanya; dan, jika tidak oleh diri mereka, mereka akan turun, karena apa yang sekarang dipermuliakan olehnya sendiri akan cdirendahkan oleh kuasa.
Igbo[ig]
10 Ma nke ahụ nke m kweworo na nkwa e mezuwo m ya, ma amba nile nke ụwa bga-akpọ isi-ala nye ya; ma, ma ọ bụghị ha n’onwe ha, ha ga-alọda-ala, n’ihi na nke ahụ nke buliri onwe ya elu ugbu a ka a cga-eweda ike ya ala.
Iloko[ilo]
10 Ken dayta nga inkarik tungpalek, ket aagtamed dagiti bpagilian iti daga; ket, no saan a ti bagbagida, bumabadanto, ta ti nangitan-ok iti bagina ita cmaibabanto ti bilegna.
Icelandic[is]
10 Og það, sem ég hef heitið, hef ég uppfyllt, og aþjóðir jarðar munu blúta honum, ef ekki sjálfviljugar, þá skulu þær niðurlægjast, því að það, sem nú upphefur sjálft sig, skal cniðurlægt verða.
Italian[it]
10 E ciò che ho promesso l’ho adempiuto, e le anazioni della terra si binchineranno ad essa; e se non lo faranno spontaneamente, decadranno, poiché ciò che ora si esalta da sé sarà cabbassato a forza.
Japanese[ja]
10 わたし が 約 やく 束 そく した こと を、わたし は その よう に 果 は たした。 地 ち の もろもろ の 1 国 こく 民 みん は それ に 2 身 み を かがめる で あろう。 また、たとえ 自 みずか ら そう しなくて も、 彼 かれ ら は 低 ひく く なる で あろう。 現在 げんざい 自 みずか ら 高 たか ぶって いる 者 もの は、 力 ちから に よって 3 低 ひく く される から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut li kʼaʼru kinyeechiʼi kintzʼaqobʼresi ru chi joʼkan, ut ebʼ li aninqi tenamit re li ruchichʼochʼ bteʼxkubʼsi ribʼ chiru; ut, wi inkʼaʼ xjunesebʼ ribʼ, teʼkubʼeeq chaq, xbʼaan naq li kʼaʼru anajwan xjunes ribʼ taqsinbʼil xloqʼal, ctaakubʼsiiq chaq xwankil.
Khmer[km]
១០ហើយ ដែល យើង បាន សន្យា ថា នឹង បំពេញ ហើយ កពួក សាសន៍ ទាំង ឡាយ នៃ ផែនដី នឹង ខក្រាប ដល់ សេចក្ដី សញ្ញា នោះ ហើយ បើ សិន ជា ពុំ មែន ដោយ ពួក គេ ទេ នោះ ពួក គេ នឹង ចុះ មក ត្បិត អ្វី ដែល តម្កើង ឡើង ឥឡូវ នេះ នឹង ត្រូវ គបន្ទាប អំណាច ចុះ។
Korean[ko]
10 또 내가 약속한 것을 나는 그대로 이루었나니 땅의 ᄀ민족들이 이에 ᄂ절할 것이로되, 스스로 하지 아니하면 그들은 떨어지게 되리니 이는 지금 스스로 높아진 자는 권능으로 ᄃ낮추어질 것임이니라.
Lithuanian[lt]
10 Ir taip aš įvykdžiau tai, ką pažadėjau, ir žemės atautos bnusilenks jai; ir jei ne patys, tai atsidurs žemai, nes tas, kuris dabar save aukština, bus cnužemintas jėga.
Latvian[lv]
10 Un ka to, ko Es biju solījis, to Es esmu tā izpildījis, un azemes tautas blieksies tā priekšā; un, ja ne paši, viņi tiks nospiesti zemē, jo tas, kas tagad ir paaugstinājis sevi, tiks notriekts czemē ar spēku.
Malagasy[mg]
10 Ary izay efa nampanantenaiko dia efa notanterahiko, ary ireo afirenena eto an-tany dia bhitsaoka izany; ary raha tsy mitsaoka izy ireo dia haetry, fa izay manandra-tena ankehitriny dia dhaetry amin-kery.
Marshallese[mh]
10 Im men eo me Iaar kallim̧ur kake em̧ōj Aō kar kakūrm̧oole, im alaļ ko ilo laļ in renaaj bbadikdik n̄an e; im, eļan̄n̄e jab jān er make, renaaj wanlaļļo̧k, bwe men ko me ej kiiō utiej jān e make naaj clelaļļo̧k kajoor in.
Mongolian[mn]
10Мөн би амласан зүйлээ тэрчлэн биелүүлсэн болой, мөн дэлхийн үндэстнүүд үүнд мэхийх болно; мөн хэрэв тэднээс өөрсдөөс нь бус аваас, тэд дорд болгогдох болно, учир нь эдүгээ өөрөөсөө өргөмжлөгдсөн тэр нь дорд хүчинд тавигдах болно.
Norwegian[nb]
10 Og det som jeg har lovet, har jeg således oppfylt, og ajordens nasjoner skal bbøye seg for det, og hvis de ikke gjør det av seg selv, skal de fornedres, for det som nå er opphøyet av seg selv, skal cfornedres ved makt.
Dutch[nl]
10 En hetgeen Ik beloofd heb, heb Ik aldus vervuld, en de anatiën van de aarde zullen zich ervoor bbuigen; en als zij het niet uit zichzelf doen, zullen zij vernederd worden, want hetgeen nu door zichzelf verhoogd is, zal door macht cverlaagd worden.
Portuguese[pt]
10 E aquilo que prometi, eu cumpri; e as anações da Terra a isso se bcurvarão; e se não o fizerem por si mesmas, serão abatidas, porque aquele que agora a si mesmo se exalta, será chumilhado pela força.
Romanian[ro]
10 Şi ceea ce am promis, am îndeplinit, şi anaţiunile de pe pământ se vor bpleca în faţa Lui; şi, dacă nu o vor face ele singure, ele vor decădea, pentru că cine se înalţă prin sine însuşi va fi cdoborât prin forţă.
Russian[ru]
10 И то, что Я обещал, Я исполнил; и анароды Земли бпреклонятся перед этим; и если не по воле своей, то будут они низведены, ибо то, что ныне себя само возвышает, будет вунижено силой.
Samoan[sm]
10 Ma o le mea lena na Ou folafola atu ua faapea ona uma ona Ou faataunuuina, ma o le a aifo i ai eatunuu o le lalolagi; ma, afai e lē faapea ona faia e i latou lava, o le a ave ifo i latou i lalo, ona o le mea o loo faamaualuga nei ia te ia lava, o le a ifaataatia maualalo i le mana.
Shona[sn]
10 Uye icho chandakavimbisa ndakachizadzikisa, uye amarudzi enyika bvachachikotamira; uye, kana vasingazviite pachavo, vachadzika pasi, nokuti icho chakazvikwiridzira pachezvacho iye zvino chichaiswa cpasi nesimba.
Swedish[sv]
10 Och det som jag har lovat har jag så uppfyllt, och jordens anationer skall bbuga för det. Och om de inte gör det av sig själva skall de förnedras, ty det som nu är upphöjt av sig själv skall cförödmjukas med makt.
Swahili[sw]
10 Na kwamba nilichokiahidi nimekitimiza, na amataifa ya dunia byataliinamia; na kama siyo kwa hiari yao wenyewe, watashushwa chini, kwani kile ambacho sasa kimejikweza chenyewe ckitadhiliwa kiuwezo.
Thai[th]
๑๐ และสิ่งซึ่งเราสัญญาไว้ เราทําให้เกิดสัมฤทธิผลแล้วเช่นนั้น, และประชาชาติกของแผ่นดินโลกจะคํานับขมัน; และ, หากมิใช่ด้วยตัวพวกเขาเอง, พวกเขาก็จะตกต่ํา, เพราะสิ่งซึ่งบัดนี้สูงส่งด้วยตัวมันเองจะถูกริดรอนคอํานาจ.
Tagalog[tl]
10 At yaong aking ipinangako ay aking tinupad, at lahat ng abansa sa mundo ay byuyuko rito; at, kung hindi sa kanilang sarili, sila ay bababa, sapagkat yaong ngayon ay dumadakila ng kanyang sarili ay cibubuwal sa kapangyarihan.
Tongan[to]
10 Pea ko e meʻa kuó u talaʻofa ʻakí kuó u fakahoko ia, pea ʻe apunou ki ai ʻa e ngaahi bpuleʻanga ʻo e māmaní; pea, kapau ʻe ʻikai te nau fai ia ʻiate kinautolu pē, ka te nau punou hifo, koeʻuhí he ko e meʻa kuo hiki haké ni ia ʻe iá ʻe cfakahifo ia ki lalo ʻi he mālohi.
Ukrainian[uk]
10 І те, що Я пообіцяв, Я так і виконав, і анароди світу бвклонятимуться цьому; і, якщо не самі по собі, вони принизяться, бо те, що зараз підносить себе, буде впонижено силою.
Vietnamese[vi]
10 Và ta đã thực hiện lời ta hứa, và acác quốc gia trên thế gian này sẽ phải bkhuất phục trước nó; và, nếu họ không tự khuất phục lấy thì họ sẽ phải bị hạ xuống, vì hễ ai tự tôn hôm nay thì sẽ bị hạ xuống khiến cmất quyền năng.
Xhosa[xh]
10 Kwaye lowo ndithembise ngawo ndiwuzalisekisileyo njalo, kwaye aizizwe zomhlaba ziya bkuqubuda kuwo; kwaye, ukuba akukokwazo, ziya kuza phantsi, kuba oko ngoku kuziphakamisileyo kuya ckuthotywa amandla.
Chinese[zh]
10我所应许的,我已应验了,地上的a万国将向永约b屈身,他们若不愿意,必降为卑,因为凡现在自高的,必被迫c降低。
Zulu[zu]
10 Futhi lokho engikuthembisile ngikufezile, futhi aizizwe zomhlaba bziyokukhothamela; futhi, uma zingakhothami ngokwazo, zizokwehliswa, ngakuba lokho okuziphakamisileyo ckuzokwehliswa ngamandla.