Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Αλλά με τις σύγχρονες μεθόδους, ένας μόνο κόκκος χρυσού θα μπορούσε να σφυρηλατηθή και να σχηματίση ένα φύλλο πάχους 1/14.000 του χιλιοστόμετρου και λίγο μεγαλύτερο απ’ αυτή τη σελίδα.
English[en]
But with modern techniques, a single grain of gold could be beaten down to a sheet 1/14,000 of a millimeter in thickness and a little larger than this page.
Spanish[es]
Pero mediante las técnicas modernas de batir, se puede reducir un solo grano de oro a una hoja de 1/14.000 milímetros de espesor y un poco más grande que esta página.
Finnish[fi]
Mutta nykyaikaisin menetelmin yksi graani kultaa voidaan takoa 1/14000 millimetrin paksuiseksi levyksi ja hieman suuremmaksi kuin tämä sivu.
French[fr]
Mais, grâce aux techniques modernes, on peut marteler un seul grain d’or au point d’en faire une feuille de 1/14e de millimètre d’épaisseur et un peu plus grande que cette page.
Italian[it]
Ma con le tecniche moderne, un solo grano d’oro può essere ridotto a un foglio di 1/14.000 di millimetro di spessore e poco più grande di questa pagina.
Japanese[ja]
しかし,現代の技術では,1グレーンの金を,1ミリの1万4,000分の1の厚さで,このページより少し大き目の箔に打ち伸ばすことができるのです。
Korean[ko]
금속 1‘그레인’은 0.0648‘그램’에 해당한다.
Norwegian[nb]
Med moderne tekniske metoder kan en slik mengde gull hamres ut til et flak litt større enn denne siden og med en tykkelse på 1/14 000 millimeter.
Portuguese[pt]
Mas, com a técnica moderna, um único grão (“avoirdupois”) de ouro poderia ser batido para tornar-se uma placa de 1/14.000 de um milímetro de espessura, e um pouco maior do que esta página.
Swedish[sv]
Men med modern teknik skulle ett enda gran guld kunna uthamras till en plåt som skulle vara något större än denna sida och ha en tjocklek av 1/14.000 av en millimeter.
Chinese[zh]
可是,凭着现代化的技巧,一喱黄金可以被压成面积较这页纸大些少及厚度为1/14000公厘的薄片。