Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den amerikanske Kongres' undersøgelseskommission i forbindelse med forhandlingerne mellem den amerikanske regering og det iranske styre, den såkaldte Iran-Contra-sag, havde allerede erkendt, at et af de forhandlingsresultater, som den iranske regering opnåede ved denne aftale, var et forbud mod denne oppositionsorganisation.
German[de]
Der Untersuchungsausschuss des amerikanischen Kongresses zu den Verhandlungen zwischen der amerikanischen Regierung und dem iranischen Regime, die als Iran-Contras-Fall bekannt sind, ist bereits zu dem Schluss gelangt, dass eines der Verhandlungsergebnisse, die das iranische Regime in dieser Vereinbarung erreicht hat, das Verbot dieser Organisation der Opposition war.
Greek[el]
Η Έρευνητική Επιτροπή του Αμερικανικού Κογκρέσου κατά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της αμερικανικής κυβέρνησης και του καθεστώτος του Ιράν, γνωστέςπό την επωνυμία Ιράν-Κόντρας, είχε ήδη αναγνωρίσει ότι ένα από τα στοιχεία που είχε επιτύχει το ιρανικό καθεστώς κατά την εν λόγω συμφωνία ήταν να τεθεί εκτός νόμου η οργάνωση αυτή της αντιπολίτευσης.
English[en]
During the negotiations between the US Administration and the Iranian regime, known as the Iran-Contra case, the US Congressional Investigative Committee already recognised that one of the bargaining counters secured by the regime in the agreement was the outlawing of this opposition group.
Spanish[es]
La comisión de investigación del Congreso de los Estados Unidos sobre las negociaciones entre el Gobierno de los Estados Unidos y el régimen iraní, conocidas como caso Irán-contra, ya había reconocido que uno de los logros del régimen iraní en virtud de dicho acuerdo había sido la ilegalización de la mencionada organización opositora.
Finnish[fi]
Iran-Contra-tapauksena tunnettuja Yhdysvaltain hallituksen ja Iranin välisiä neuvotteluja selvittänyt Yhdysvaltain kongressin tutkijalautakunta on myöntänyt, että yksi neuvotelluista kohdista, joista päästiin sopimukseen Iranin hallituksen kanssa, oli edellä mainitun oppositiojärjestön julistaminen laittomaksi.
French[fr]
La commission d'enquête du Congrès américain sur les négociations entre le gouvernement américain et le régime iranien, connues sous le nom de l'affaire Iran-Contras, avait déjà reconnu qu'un des éléments de la négociation obtenus par le régime iranien dans cet accord avait été la mise hors-la-loi de cette organisation d'opposants.
Italian[it]
La commissione d'inchiesta del Congresso americano sui negoziati tra il governo statunitense e il regime iraniano, noti come il caso Iran-Contras, aveva già riconosciuto che uno degli elementi negoziali ottenuti dal regime iraniano in tale accordo era stata la dichiarazione di illegalità di tale organizzazione d'opposizione.
Dutch[nl]
De Enquêtecommissie van het Amerikaanse Congres inzake de onderhandelingen tussen de Amerikaanse regering en het Iraanse regime, beter bekend als het Iran-Contraschandaal heeft indertijd al moeten erkennen dat het Iraanse regime erin geslaagd was deze verzetsorganisatie binnen het akkoord met de Verenigde Staten als illegaal te laten bestempelen.
Portuguese[pt]
A Comissão de Inquérito do Congresso Americano às negociações entre o Governo americano e o regime iraniano, conhecidas como o caso Irão-Contras, tinha já reconhecido que um dos elementos negociais obtidos pelo regime iraniano nesse acordo tinha sido a ilegalização dessa organização oposicionista.
Swedish[sv]
Den amerikanska kongressens undersökningskommitté av förhandlingarna mellan den amerikanska regeringen och den iranska regimen, mera kända som Iran-Contrasaffären, lär redan ha funnit att en av de punkter som den iranska regimen lyckades få igenom i förhandlingarna var att denna motståndsorganisation skulle listas som olaglig.