Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Wees sterk en werk, want ek is met julle’ (2:4, vgl.
Arabic[ar]
‹تشددوا واعملوا فإني معكم.›
Cebuano[ceb]
‘Magmalig-on ug magbuhat, kay ako uban kaninyong katawhan.’
Czech[cs]
‚Buďte silní a pracujte, vždyť já jsem s vámi.‘
Danish[da]
’Vær stærk og arbejd, for jeg er med jer.’
German[de]
„Seid stark . . . und arbeitet. . . .
Greek[el]
‘Ενδυναμούσθε και εργάζεσθε· διότι εγώ είμαι με σας’.
English[en]
‘Be strong and work, for I am with you people.’
Spanish[es]
‘Sean fuertes y trabajen, porque yo estoy con ustedes’ (2:4).
Finnish[fi]
’Olkaa lujat ja tehkää työtä, sillä minä olen teidän kanssanne.’
French[fr]
‘ Soyez forts et travaillez, car je suis avec vous.
Croatian[hr]
‘Budite jaki i prionite na posao, jer ja sam s vama’ (2:4).
Hungarian[hu]
„Légy erős és munkálkodj, mert én veletek vagyok” (2:4).
Armenian[hy]
«Զորացի՛ր, երկրի ամբո՛ղջ ժողովուրդ.... եւ գործի՛ անցիր։
Indonesian[id]
’Kuatkanlah hatimu dan bekerjalah, sebab Aku ini menyertai kamu.’
Iloko[ilo]
‘Pumigsakayo ket agtrabahokayo, ta addaak kadakayo a tattao.’
Italian[it]
‘Siate forti e lavorate, poiché io sono con voi’.
Japanese[ja]
強くあれ,そして働け。 わたしはあなた方と共にいるからである』。(
Korean[ko]
“스스로 굳세게 하여 일할찌어다 내가 너희와 함께 하노라.”
Lingala[ln]
‘Bózala makasi mpe bósala mosala, mpamba te nazali elongo na bino.’
Lozi[loz]
‘Mu tiye lipilu, mu n’o sebeza, kakuli Na, ni inzi ni mina.’
Malagasy[mg]
‘Mahereza ka miasà, fa Izaho momba anareo.’
Malayalam[ml]
‘ശക്തരായിരുന്നു വേല ചെയ്യുക, എന്തെന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ട്.’
Norwegian[nb]
’Vær frimodig og arbeid! For jeg er med dere.’
Dutch[nl]
’Weest sterk en werkt, want ik ben met u’ (2:4).
Polish[pl]
‛Bądźcie silni i pracujcie, bo ja jestem z wami’ (2:4).
Portuguese[pt]
‘Sejam fortes e trabalhem, pois eu estou convosco’.
Romanian[ro]
‘Fiţi tari şi lucraţi, căci eu sunt cu voi.’
Russian[ru]
Он говорит: «Будь тверд, весь народ... и выполняйте работу.
Slovak[sk]
‚Buďte silní a pracujte, veď ja som s vami.‘
Slovenian[sl]
Zakaj jaz sem z vami.‘
Shona[sn]
‘Ivai vakasimba uye shandai, nokuti ndinemi imi vanhu.’
Albanian[sq]
‘Jini të fortë e punoni, sepse unë jam me ju.’
Serbian[sr]
’Budite jaki i prionite na posao, jer ja sam s vama‘ (2:4).
Southern Sotho[st]
‘Khothalang le be le sebetse; hobane ke na le lōna.’
Swedish[sv]
Ty jag är med er.”
Swahili[sw]
‘Mwe hodari, mkafanye kazi, kwa kuwa mimi ni pamoja nanyi.’
Tamil[ta]
‘திடன்கொள்ளுங்கள், வேலையை நடத்துங்கள்; நான் உங்களுடனே இருக்கிறேன்.’
Tagalog[tl]
‘Magpakalakas kayo at gumawa, sapagkat ako’y sumasa inyo.’
Tswana[tn]
‘Nnang thata lo dire tiro, gonne ke na le lona.’
Turkish[tr]
‘Güçlü olun, çalışın.
Tsonga[ts]
‘Tiyani mi tirha, hikuva ndzi na n’wina.’
Tahitian[ty]
‘E faaitoito, e rave i te ohipa; tei ia outou atoa na hoi au.’
Xhosa[xh]
‘Yomelelani, nonke bantu, nisebenze; kuba ndinani.’
Chinese[zh]
你们都当刚强做工,因为我与你们同在。”(
Zulu[zu]
‘Qinani nisebenze, ngoba nginani.’