Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че данъкът върху оборота на тютюневата промишленост сам по себе не поражда проблеми в областта на държавните помощи, на този етап Комисията смята, че прогресивността на неговата ставка и разпоредбите за намаляване на данъчното задължение, при условие че бъдат извършени инвестиции, представляват държавна помощ.
Czech[cs]
Zatímco samotná daň z obratu v odvětví tabákového průmyslu nevyvolává žádné problémy, pokud jde o státní podporu, Komise se v této fázi domnívá, že progresivní sazby daně a ustanovení týkající se snížení daňové povinnosti podmíněné investováním státní podporu představují.
Danish[da]
Selv om en omsætningsafgift i tobaksindustrien ikke i sig selv rejser spørgsmål om statsstøtte, vurderer Kommissionen på nuværende tidspunkt, at de progressive afgiftssatser og bestemmelserne om nedsættelse af afgiftstilsvaret på betingelse af foretagne investeringer, udgør statsstøtte.
German[de]
Eine umsatzabhängige Steuer für die Tabakindustrie wirft zwar an sich keine beihilferechtlichen Probleme auf, die Kommission ist jedoch beim derzeitigen Stand des Verfahrens der Auffassung, dass die Progression der Steuersätze und die Bestimmungen über die Verringerung der Steuerschuld durch das Tätigen von Investitionen eine staatliche Beihilfe darstellen.
Greek[el]
Ενώ ο φόρος κύκλου εργασιών στην καπνοβιομηχανία αυτός καθ’ εαυτόν, στο παρόν στάδιο, δεν θίγει ζητήματα κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή θεωρεί ότι η προοδευτικότητα των φορολογικών συντελεστών και οι διατάξεις για την μείωση των φορολογικών οφειλών για τον όρο πραγματοποίησης επενδύσεων συνιστά κρατική ενίσχυση.
English[en]
While a turnover tax on the tobacco industry in itself does not raise any State aid issues, the Commission at this stage considers that the progressivity of the tax rates and the provisions on the reduction of the tax liability on the condition of making investments constitute State aid.
Spanish[es]
Aunque una tasa basada en el volumen de negocios, en sí misma, no plantea problemas en materia de ayuda estatal, la Comisión considera en esta fase que la progresividad de los tipos de la tasa y las disposiciones sobre la reducción de la obligación tributaria a condición de realizar inversiones constituyen ayuda estatal.
Estonian[et]
Kuigi tubakatööstuse käive iseenesest ei tekita riigiabiga seotud probleeme, on komisjon praegu seisukohal, et progresseeruva maksumäära ja investeeringute tegemise korral maksukohustuse vähendamist käsitlevate sätete näol on tegemist riigiabiga.
Finnish[fi]
Vaikka tupakkateollisuudelta perittävään liikevaihtoveroon ei itsessään liity valtiontukiongelmia, komissio katsoo tässä vaiheessa, että veroasteiden progressiivisuus ja verovelvollisuuden keventäminen, jonka edellytyksenä on investointien toteuttaminen, ovat valtiontukea.
French[fr]
Si une taxe sur le chiffre d’affaires dans le secteur du tabac ne pose en soi aucun problème lié aux aides d’État, la Commission estime, à ce stade, que la progressivité du taux de la taxe et les dispositions subordonnant l’octroi d’une réduction de la dette fiscale à la réalisation d’investissements constituent une aide d’État.
Croatian[hr]
Iako porez na promet u okviru duhanske industrije sam po sebi ne pokreće pitanja državnih potpora, Komisija u ovoj fazi smatra da progresivnost poreznih stopa i odredbe o smanjenju poreznih obveza pod uvjetom da se ostvare ulaganja, predstavljaju državnu potporu.
Hungarian[hu]
Míg a dohányiparra kivetett forgalmi adó önmagában véve nem vet fel állami támogatási kérdéseket, a Bizottság ebben a szakaszban úgy véli, hogy az adókulcsok progresszivitása, továbbá az adófizetési kötelezettség beruházások megtételéhez kötött csökkentésére vonatkozó rendelkezések állami támogatásnak minősülnek.
Italian[it]
Sebbene un'imposta sul fatturato dell'industria del tabacco non sollevi di per sé questioni relative agli aiuti di Stato, la Commissione ritiene in questa fase che la progressività delle aliquote d'imposta e le disposizioni sulla riduzione dell'assoggettamento fiscale in base agli investimenti effettuati costituiscano aiuti di Stato.
Lithuanian[lt]
Nors tabako pramonės įmonėms taikomas apyvartos mokestis pats savaime nėra problemiškas valstybės pagalbos požiūriu, šiuo etapu Komisija mano, kad taikant progresinius mokesčio tarifus ir nuostatas dėl mokestinio įsipareigojimo sumažinimo tuo atveju, jeigu vykdomos investicijos, yra teikiama valstybės pagalba.
Latvian[lv]
Lai gan tabakas nozares apgrozījuma nodoklis par pats par sevi nerada jautājumus par valsts atbalstu, Komisija šajā posmā uzskata, ka nodokļu likmju progresivitāte un noteikumi par nodokļu saistību samazināšanu ar nosacījumu, ka tiek veikti ieguldījumi, ir valsts atbalsts.
Maltese[mt]
Filwaqt li t-taxxa fuq it-turnover fuq l-industrija tat-tabakk fiha nnifisha ma tqajjimx kwistjonijiet dwar l-għajnuna mill-Istat, f'dan l-istadju l-Kummissjoni tqis li l-progressività tar-rati tat-taxxa u d-dispożizzjonijiet dwar it-tnaqqis tal-obbligu tat-taxxa bil-kundizzjoni li jsir l-investiment jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat.
Dutch[nl]
Hoewel een omzetbelasting voor de tabaksindustrie als zodanig geen aanleiding geeft tot bezwaren uit hoofde van de staatssteunregels, is de Commissie vooralsnog van mening dat het progressieve karakter van de belastingtarieven en de bepalingen inzake de vermindering van de verschuldigde belasting mits investeringen worden verricht, staatssteun vormen.
Polish[pl]
O ile sam podatek obrotowy nałożony na przemysł tytoniowy nie rodzi wątpliwości w związku z pomocą państwa, o tyle na obecnym etapie Komisja jest zdania, że progresywne stawki podatkowe oraz zapis o obniżce należnego podatku pod warunkiem dokonania inwestycji stanowią pomoc państwa.
Portuguese[pt]
Apesar de um imposto sobre o volume de negócios da indústria do tabaco, em si próprio, não levantar quaisquer problemas em matéria de auxílios estatais, a Comissão considera, nesta fase, que a progressividade das taxas de imposto e as disposições sobre a redução da carga fiscal na condição da realização de investimentos constituem um auxílio estatal.
Romanian[ro]
Dacă un impozit pe cifra de afaceri din sectorul tutunului nu ridică, în sine, probleme în materie de ajutor de stat, în această etapă, Comisia consideră că progresivitatea cotelor de impozitare și dispozițiile privind reducerea obligației fiscale cu condiția de a efectua investiții constituie un ajutor de stat.
Slovak[sk]
Hoci samotná daň z obratu tabakového priemyslu nie je z hľadiska štátnej pomoci problémom, Komisia v tomto štádiu zastáva názor, že progresívna sadzba a poskytovanie úľav z daňovej povinnosti pod podmienkou investícií už štátnou pomocou sú.
Slovenian[sl]
Čeprav prometni davek v tobačni industriji sam po sebi ne sproža vprašanj državne pomoči, Komisija na tej stopnji meni, da progresivnost stopenj davka in določbe o zmanjšanju davčne obveznosti v primeru naložb pomenijo državno pomoč.
Swedish[sv]
Även om en omsättningsavgift för tobaksbranschen inte väcker frågor om statligt stöd i sig, anser kommissionen i det här skedet att progressiviteten i avgiftssatserna och bestämmelserna om avgiftsminskning för investeringar utgör statligt stöd.