Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka uno Lukricitayo, en ocako tito ki mit kom lok i kom Kricito.
Amharic[am]
የክርስቲያኖች ቀንደኛ ጠላት መሆኑን ትቶ ክርስትናን በቅንዓት ማስፋፋት ጀመረ።
Arabic[ar]
فَتَحَوَّلَ مِنْ عَدُوٍّ لَدُودٍ لِلْمَسِيحِيَّةِ إِلَى مُؤَيِّدٍ غَيُورٍ لَهَا.
Aymara[ay]
Criston arkirinakaparu arknaqañat sipansa, Cristotwa taqe chuyma yatiyjjäna.
Azerbaijani[az]
O, məsihçilərin amansız düşmənindən qızğın tərəfdarına çevrildi.
Central Bikol[bcl]
Imbes na magin maringis na kaiwal kan Kristiyanismo, nagin maigot siyang parasuportar kaiyan.
Bemba[bem]
Alilekele ukucusha Abena Kristu no kutendeka ukushimikila sana pali Kristu.
Bangla[bn]
তিনি খ্রিস্ট ধর্মের এক ঘোর শত্রু হয়ে ওঠার পরিবর্তে অতি উদ্যমী সমর্থক হয়ে উঠেছিলেন।
Catalan[ca]
Va passar de ser un enemic feroç del cristianisme a ser-ne un defensor fervorós.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe lágani hamá kristiánugu, aba ligíali lan ageindagua luagu lufulesein relihión hani kristiánugu.
Cebuano[ceb]
Siya dili na bangis nga kaaway sa Kristiyanidad, kondili nahimong masibotong magwawali bahin kang Kristo.
Chuukese[chk]
Iwe nge, Paulus ese éménúngawoló wóón met a fen féri me lóóm.
Hakha Chin[cnh]
Asinain a rak tuahmi kha a hngal lo bantuk in aa umter lo.
Seselwa Creole French[crs]
I ti nepli sa lennmi kriyel bann Kretyen, me i ti plito sa enn ki defann zot avek devouman.
Czech[cs]
Ze zapřisáhlého nepřítele křesťanství byl najednou jeho horlivý zastánce.
Danish[da]
I stedet for at være en aggressiv fjende af kristendommen blev han nu en glødende fortaler for den.
German[de]
Er war jetzt kein erbitterter Gegner mehr, sondern ein glühender Verfechter des Christentums.
Ewe[ee]
Togbɔ be Paulo wɔ tɔtrɔ sia gbegbe hã la, meŋlɔ afɔ gbegblẽ si wòɖe la be o.
Efik[efi]
Utu ke ndidi ibak ibak asua Ido Ukpono Christ, enye ama akabade edi ifịk ifịk anditan̄a ido ukpono oro.
Greek[el]
Από αμείλικτος εχθρός της Χριστιανοσύνης, έγινε ένθερμος υποστηρικτής της.
English[en]
Instead of being a fierce enemy of Christianity, he became an ardent advocate of it.
Spanish[es]
En vez de un feroz enemigo del cristianismo, llegó a ser su ardiente defensor.
Estonian[et]
Kristluse ägedast vastasest sai hoopis selle tulihingeline kaitsja.
Persian[fa]
از آن به بعد به جای دشمنی با مسیحیت، مبلّغ آن شد.
Finnish[fi]
Kristillisyyden kiivaasta vastustajasta tuli sen innokas puolustaja.
Fijian[fj]
E sa sega tale ni kedra meca vakadomobula na lotu vaKarisito, e sa guta ga na veika me baleti Karisito.
French[fr]
Cet ennemi implacable du christianisme en est devenu l’ardent défenseur.
Guarani[gn]
Mbaretépe opersegi rangue Jesús remimboʼekuérape, kyreʼỹme oñepyrũ odefende umi mbaʼe oaprende ramóva.
Gujarati[gu]
તેમણે ખ્રિસ્તના શિષ્યોને સતાવવાનું બંધ કર્યું અને ઉત્સાહથી ઈસુ વિશે પ્રચાર કરવા લાગ્યા.
Gun[guw]
E yí zohunhun do yiavùnlọna sinsẹ̀n Klistiani tọn kakati nado yin kẹntọ etọn.
Ngäbere[gym]
Ñaka namanina ja mike ni kristiano rüere, aune ja töi mikani kwatibe kwe blite kukwe yebätä.
Hebrew[he]
במקום להיות אויבה האכזרי של הדרך המשיחית, הוא החל לתמוך בדרך זו בהתלהבות.
Hindi[hi]
मसीही धर्म का यह कट्टर दुश्मन अब उसका जोशीला हिमायती बन गया।
Hiligaynon[hil]
Imbes nga mangin mapintas nga kaaway sang Cristianismo, nangin makugi sia nga sumalakdag sini.
Croatian[hr]
Više nije bio zakleti neprijatelj kršćanstva, nego njegov gorljivi zagovornik.
Haitian[ht]
Li te sispann aji antanke ènmi jire krisyanis la, e li te kòmanse defann li avèk fòs.
Hungarian[hu]
A kereszténység ádáz ellenségéből annak buzgó támogatója lett.
Armenian[hy]
Հետագայում նա իր մասին գրեց.
Indonesian[id]
Ia berganti haluan, dari musuh besar Kekristenan menjadi pendukungnya yang bersemangat.
Igbo[ig]
Kama ịna-akpagbu ndị na-eso ụzọ Jizọs, ọ malitere ikwusasi ike banyere Kraịst.
Iloko[ilo]
Saanen a narungsot a bumusbusor kadagiti Kristiano, no di ket nagbalin a naregta a manangitandudo ken Kristo.
Isoko[iso]
Enẹna, ukpenọ o mukpahe Ileleikristi, o zihe ruọ ọtausiuwoma ajọwha.
Italian[it]
Da accanito oppositore del cristianesimo, ne divenne un entusiasta sostenitore.
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ ქრისტიანობის დაუძინებელი მტერი ყოფილიყო, ის მისი თავგამოდებული დამცველი გახდა.
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa gũkorũo arĩ thũ njũru ya Ũkristiano, aambĩrĩirie kũũtetera arĩ na kĩyo.
Kazakh[kk]
Ол мәсіхшіліктің қас жауынан құлшынысты қорғаушысына айналды.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartoq iliuuserisimasani suunngitsutut isigitinniarsarinngilai.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia ku kala nguma ia Jikidistá, muéne ua kituka muzokeledi ua Ukidistá.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವದ ಕಡು ವೈರಿಯಾಗಿದ್ದ ಅವನು ಈಗ ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವದ ಉತ್ಸಾಹಿ ಸಮರ್ಥಕನಾದನು.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kwikala mbanzhi wa bwina Kilishitu, watendekele kwibuzhikijila.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia kala ntantu a nkutakani y’Akristu, wayantika yo tanina.
Kyrgyz[ky]
Ошондон тартып ал Иса пайгамбардын жолдоочуларын куугунтуктаганын токтотуп, жакшы кабарды ынталуу жарыялай баштаган.
Lingala[ln]
Na esika atikala monguna monene ya lisangá ya bokristo, akómaki nde kokɔtela yango.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Paulusi naa si ka libala lika za naa ezize kwamulaho.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kwikala walwana wampikwa kafuku wa bwine Kidishitu, waikala ke mubingiji wa bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa yeye kuluisha ne tshikisu Buena Kristo, wakalua muakuidi wabu munene.
Luvale[lue]
Echele kuyanjisa vaka-Kulishitu nakuputuka jino kwambulula mujimbu wakuvuluka Yesu.
Lunda[lun]
Chatela yekali chilumbu chawakwaKristu, wekalili mukwakushimwina wadikita.
Lushai[lus]
Kristiante hmêlma kawlh tak ni tawh lovin, Krista chanchin hrilhtu ṭhahnemngai tak a lo ni ta zâwk a.
Latvian[lv]
No nikna kristietības ienaidnieka viņš pārvērtās par dedzīgu tās aizstāvi.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj tnekypyajëdijty pënaty pyanëjkxtë Kristë, niˈigyë ojts tnitsiptuny.
Morisyen[mfe]
Li ti nepli enn grand l’ennemi vrai religion chretien, au contraire, li ti defann bann disciple Jésus avek zele.
Malagasy[mg]
Tsy fahavalon’ny Kristianina intsony izy, fa lasa mpanohana mafana fo azy ireo.
Macedonian[mk]
Наместо жестоко да ги прогонува христијаните, тој почнал ревносно да проповеда за Христос.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ കൊടിയ ശത്രുവായിരുന്ന അവൻ അതിന്റെ തീക്ഷ്ണതയുള്ള വക്താവായി മാറി.
Mongolian[mn]
Христиануудын заналт дайсан байхаа больж, харин ч тэдэнтэй мөр зэрэгцэн гал цогтой үйлчилдэг болсон.
Mòoré[mos]
La a pa yĩm a sẽn da maanã yell ye.
Malay[ms]
Daripada menjadi musuh ketat agama Kristian, dia telah menyebarkan berita baik dengan bersemangat.
Maltese[mt]
Minflok ma kien opponent feroċi tal- Kristjanità, hu sar difensur żeluż.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ သူဒီလိုရေးခဲ့တယ်– “ဂျူးဘာသာတွင်ရှိစဉ်က ငါ၏အကျင့်အကြံအကြောင်း သင်တို့ ကြားခဲ့ဖူးမည်။
Norwegian[nb]
I stedet for å være en innbitt motstander av kristendommen ble han en glødende forkjemper for den.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo kinixnamikiaok imomachtijkauan, ta ika nochi iyolo peuak ika tajtoua Jesús.
Ndonga[ng]
Pehala lyokukala e tonde noonkondo Aakriste, okwa tameke okukala tu uvitha nuulaadhi kombinga yaKristus.
Niuean[niu]
He nakai eke mo fī vale lahi he lotu, ne eke a ia mo tagata fakamakai ki ai.
South Ndebele[nr]
Kunokobana abe linaba elinelaka lobuKrestu, wabulwela ngetjiseko.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore e be lenaba le šoro la Bokriste, o ile a ba mothekgi yo a fišegago wa bjona.
Nyanja[ny]
Iye anasiya kukhala mdani woopsa wa Akhristu n’kuyamba kulalikira za Khristu mwakhama.
Nyaneka[nyk]
Nongotyo, konyima wahoneka konthele yae muene okuti: “Onwe mueiva ovituwa viange nali navio kohale mongeleya yo va Judeu.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ ɔbakpɔ Keleseɛnema ɛsesebɛ la, ɔraboale bɛ kpalɛ emomu.
Oromo[om]
Diina amantii Kiristiyaanaa taʼuu mannaa, hinaaffaa cimaadhaan amanticha deggeruu jalqabeera.
Ossetic[os]
Кӕд раздӕр чырыстӕттӕн се стырдӕр знаг уыд, уӕд ныр та Чырыстийы тыххӕй хъусынгӕнгӕйӕ йӕ удӕй арт уагъта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮਸੀਹ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Aliwa lan maruksan kalaban na saray Kristiano, noagta masetseseg ya managpulong nipaakar ed Kristo.
Papiamento[pap]
En bes di ta un enemigu feros di kristianismo, el a bira awor un defensor ferviente.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi ngdimlak lobes aike el tekoi el lurruul.
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem no forgetim samting wea hem duim bifor.
Polish[pl]
Już nie był zagorzałym wrogiem chrystianizmu, lecz jego gorliwym obrońcą.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mendahki met, Pohl sohte pohnsehsehla dahme e wiahda ko.
Portuguese[pt]
Em vez de feroz inimigo, tornou-se um fervoroso defensor do cristianismo.
Quechua[qu]
Alläpa chiki kashqa karpis, Jesusman creikoqkunata chipyëpam defendirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristianokunata llumpay cheqninanmantaqa, astawanmi Jesucristomanta willakuyta qallaykurqa.
Rundi[rn]
Yararetse kuba umwansi katwa w’ubukirisu, atangura kububuranira abigiranye umwete.
Ruund[rnd]
Pa ndond pa kwikal mukankuny mukash wa in Kristu, ndiy wikala mwin kuyilondidin mukash.
Russian[ru]
Он перестал быть яростным врагом христианства и начал горячо его защищать.
Sango[sg]
Atâa so kue, Paul agirisa pëpe ye so lo sara lani.
Sinhala[si]
තමන් වැරදියි කියලා තේරුම්ගත්ත පාවුල්, එදා ඉඳන් යේසුස් ගැන උද්යෝගයෙන් දේශනා කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Zo zúrivého nepriateľa kresťanstva sa stal jeho horlivý obhajca.
Slovenian[sl]
Prej je bil hud sovražnik krščanstva, zdaj pa je postal njegov vnet zagovornik.
Samoan[sm]
E ui i lea, e leʻi faapea na lē amanaʻia ai e Paulo mea sesē na ia faia.
Shona[sn]
Panzvimbo pokuva muvengi wechiKristu, akatanga kuchitsigira zvakasimba.
Albanian[sq]
Në vend që të ishte një armik i egër i krishterimit, u bë një mbrojtës i zjarrtë i tij.
Serbian[sr]
Pa ipak, on nije zaboravio ono što je činio u prošlosti.
Swati[ss]
Kunekutsi abe sitsa senkholo yebuKhristu, waba ngummeli wayo.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore e be sera se mabifi sa Bakreste, e ile ea e-ba ’muelli ea chesehang oa bona.
Swedish[sv]
I stället för att häftigt bekämpa kristendomen gjorde han allt för att sprida den.
Swahili[sw]
Badala ya kuwa adui mkali sana wa Ukristo, alianza kuutetea kwa bidii.
Congo Swahili[swc]
Kuliko kuendelea kuwa adui mukali wa wanafunzi wa Yesu, alianza kuhubiri kwa bidii kuhusu Kristo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவத்தின் பரம எதிரியாக இருந்தவர், அதன் தீவிர ஆதரவாளரானார்.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, nia la taka matan ba ninia hahalok aat uluk nian.
Telugu[te]
అప్పటివరకు క్రైస్తవత్వానికి బద్ధశత్రువుగా ఉన్న ఆయన ఉత్సాహంగా క్రైస్తవత్వాన్ని వ్యాప్తి చేయడం మొదలుపెట్టాడు.
Tajik[tg]
Пеш, ӯ душмани ашаддии дини масеҳӣ буд, лекин акнун онро ғаюрона тарафдорӣ мекард.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ልዕሊ ክርስትያናት ዜውርዶ ዝነበረ መስጐጕቲ ሓዲግዎ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ቀንዲ ተጣባቒ ክርስትና እውን ኰይኑ እዩ።
Tiv[tiv]
A hingir or u pasen kwagh u Kristu kpoghuloo, kera lu orihyom u Mbakristu ga.
Turkmen[tk]
Ol indi mesihçileri gazaply yzarlaman, gaýtam, hakykatyň yhlasly tarapdary boldy.
Tagalog[tl]
Kung dati ay isa siyang malupit na kaaway ng Kristiyanismo, isa na siyang masigasig na tagapagtaguyod nito.
Tswana[tn]
Go na le gore e nne mmaba yo mogolo wa Bokeresete, o ne a nna mmueledi yo o tlhoafetseng wa jone.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke ne kei hoko ko ha fili fakalilifu ‘o e lotu faka-Kalisitiané, na‘á ne hoko ko ha poupou mālohi ‘o ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwakutinkhana ndi Chikhristu wangwamba kupharazga mwaphamphu.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakuba sinkondo wa Bunakristo, wakatalika kukambauka kujatikizya mbubo.
Papantla Totonac[top]
Nialh litaxtulh tiku xkatlawaniputun tuku nitlan kstalaninanin Cristo, wata kamakgtayalh.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, Pol i no lusim tingting long ol samting em i bin mekim.
Turkish[tr]
Artık Hıristiyanlığın katı bir düşmanı değil, gayretli bir savunucusu olmuştu.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo va nala lonkulu wa Vakreste u sungule ku chumayela hi ku hiseka.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga kuva nala wo vukela wuKristu, i lova museketeli wa gona wo hiseka nguvu.
Tatar[tt]
Ул мәсихче диненең аяусыз дошманыннан аның ялкынлы яклаучысына әйләнгән.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kuŵa mulwani wa Cikhristu, wakazgoka wamwamphu comene pa Cikhristu.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai mo fai se fili o te kau Kelisiano, ne fai a ia mo tino talai loto finafinau.
Twi[tw]
Obi a kan na watu n’ani asi Kristofo so no, afei de ɔde n’ahoɔden nyinaa kaa Kristo ho asɛm denneennen.
Tahitian[ty]
Faaea ihora oia i te hamani ino i te mau Kerisetiano e poro atura ma te itoito rahi no nia i te Mesia.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun ta sjunul yoʼonton lik spakbe skʼoplal li yajtsʼaklomtak Cristoe, akʼo mi jaʼ toʼox li buchʼu tsots ch-ilbajinvane.
Ukrainian[uk]
Жорстокий ворог християнства почав віддано захищати його.
Umbundu[umb]
Momo, wa liwekapo oku lambalala Akristão vocili, kuenje, wa fetika oku kunda ovina viatiamẽla ku Kristu.
Urdu[ur]
وہ مسیحیوں کی مخالفت کرنے کی بجائے اُن کے ساتھ مل کر بڑے جوش سے خوشخبری کی مُنادی کرنے لگے۔
Vietnamese[vi]
Thay vì chống đối, ông sốt sắng bênh vực đạo Đấng Ki-tô.
Makhuwa[vmw]
Ohiya okhala nwanani a eKristau, owo aahipacerya waakiherya eKristau.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha pagin mapintas nga kaaway han Kristianidad, nagin madasigon hiya nga parasuporta hito.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe mole galo kia Paulo te meʼa ʼae neʼe ina fai.
Xhosa[xh]
Wayeka ukuba lutshaba lobuKristu, waza wangumququzeleli wabo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, ma de tay Paul ni gowa dariy ban’en nib kireb ni ke rin’.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó dáwọ́ inúnibíni dúró, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í wàásù.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ xuʼul u jach pʼektik le máaxoʼob tsaypachtik Jesusoʼ, tsʼoʼoleʼ maʼ sajakchaj u tsʼáaikuba tu tséeloʼobiʼ.
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuba isitha esinolaka sobuKristu, wabusekela ngentshiseko.