Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Идыз амаҵзура гәацԥыҳәарала инагӡо, Павел иахьатәи ақьырсианцәа аҿырԥш бзиа рзаанижьит, насгьы иара иахь иаарԥшыз дзыԥсам ақьиара баша ишыбжьамӡыз ҳирбеит.
Acoli[ach]
I ticce me pwony ki arima, Paulo oweko lanen maber me aluba bot Lukricitayo me kare-ni dok onyuto ni kica pa Lubanga pe kinyuto bote me “nononono.”
Adangme[ada]
Paulo kɛ kã fiɛɛ sane kpakpa a, nɛ e pee nɔ hyɛmi nɔ́ kpakpa kɛ ha Kristofohi nɛ a ngɛ mwɔnɛ ɔ, nɛ e tsɔɔ kaa dloomi nɛ Mawu dloo lɛ ɔ “pee we yaka.”
Afrikaans[af]
Paulus het ’n uitstekende voorbeeld vir hedendaagse Christene gestel omdat hy ywerig in sy bediening was en so getoon het dat God se onverdiende goedhartigheid nie “tevergeefs” aan hom betoon is nie.
Arabic[ar]
وَبِغَيْرَتِهِ فِي إِتْمَامِ خِدْمَتِهِ، رَسَمَ مِثَالًا رَائِعًا لِلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْيَوْمَ وَبَرْهَنَ أَنَّ نِعْمَةَ ٱللهِ عَلَيْهِ «لَمْ تَكُنْ عَبَثًا».
Azerbaijani[az]
Bulus ona tapşırılan xidməti canla-başla yerinə yetirməklə bugünkü məsihilərə gözəl nümunə qoyub və sübut edib ki, Allahın ona göstərdiyi lütf əbəs deyildi.
Bashkir[ba]
Хеҙмәтен ашҡыныу менән башҡарып, Павел бөгөнгө мәсихселәргә бик яҡшы өлгө ҡалдырған һәм Алланың үҙенә күрһәтелгән йомарт игелеге «бушҡа китмә[үен]» күрһәткән.
Basaa[bas]
Mu kiki a bééna makénd, Paul a bi yigle bikristen loñge ndémbél, a unda ki le konangoo i mbuma ñañ inyu yé i bé bé “yañga.”
Bemba[bem]
Apo Paulo ali uwacincila mu mulimo wa kubila imbila nsuma, aba ca kumwenako icisuma ku Bena Kristu muno nshiku, kabili ifyo acitile filanga ukuti icikuuku ico Lesa amulangile “tacali ca fye.”
Bulgarian[bg]
С пламенността си в службата Павел оставил чудесен пример на християните днес и показал, че Божията незаслужена милост, проявена спрямо него, не била напразна.
Bulu (Cameroon)[bum]
Paul a ne mbamba éve’ela asu Bekristen ya melu ma, amu a mbe a kañete’e a ayôñ ése, a liti’i fe na mvame Zambe “é nji yené momo” be nye.
Czech[cs]
Svým nadšením pro službu dal vynikající příklad dnešním křesťanům a ukázal, že nezasloužená laskavost, kterou mu Bůh projevil, skutečně nebyla „marná“.
Chuvash[cv]
Хӑйне шанса панӑ ӗҫе хастар туса тӑнипе Павел хальхи вӑхӑтри христиансемшӗн ырӑ тӗслӗх пулса тӑнӑ тата ҫакӑнтан Турӑ ӑна пысӑк ырӑлӑх кӑтартни сая кайманни курӑнать.
Welsh[cy]
Wrth fod mor selog yn ei weinidogaeth, gosododd Paul esiampl ardderchog i Gristnogion heddiw, ac fe ddangosodd nad oedd caredigrwydd anhaeddiannol Duw tuag ato wedi bod “yn ofer.”
English[en]
In his zeal to perform his ministry, Paul set an excellent example for modern-day Christians and demonstrated that God’s undeserved kindness had not been shown to him “in vain.”
Estonian[et]
Oma innukusega teenistuses jättis Paulus tänapäeva kristlastele suurepärase eeskuju ja tõendas, et Jumala arm tema vastu pole olnud asjatu.
Persian[fa]
پولُس حقیقتاً در این خدمت خود، برای ما مسیحیان در این دوران نمونهای فوقالعاده از خود به جا گذاشت و نشان داد که لطف خدا به او «بیهوده» نبوده است.
Finnish[fi]
Saarnaamalla innokkaasti Paavali näytti erinomaista esimerkkiä nykyään eläville kristityille ja osoitti, ettei Jumala ollut ilmaissut häntä kohtaan ansaitsematonta hyvyyttä turhaan.
Fon[fon]
Lee Pɔlu ɖókan dó azɔ̌ tɔn wu gbɔn é nyí kpɔ́ndéwú titewungbe ɖé nú Klisanwun égbé tɔn lɛ, bo xlɛ́ ɖɔ fɛ́nú Mawu tɔn e è kɔn dó jǐ tɔn é kún nyí “nǔ yayǎ” ó.
French[fr]
Par son zèle dans le ministère, il a donné un excellent exemple aux chrétiens d’aujourd’hui et a montré que la faveur imméritée de Dieu à son égard n’était pas « vaine ».
Gilbertese[gil]
Ibukin ingaingani Bauro n ana mwakuri ni minita, e a katea te katoto ae moan te tamaroa ibukia Kristian ni boong aikai, ike e a kaotia iai ae e aki “matebuaka” nakoina ana akoi ae rianako te Atua.
Gun[guw]
Zohunhun he Paulu yí do hẹn lizọnyizọn etọn di yin apajlẹ dagbe de na Klistiani egbezangbe tọn lẹ, bosọ dohia dọ nukundagbe majẹhẹ Jiwheyẹwhe tọn ma yin didohia ẹ “to ovọ́ mẹ.”
Hebrew[he]
פאולוס ביצע את שירותו בקנאות, ובכך הציב מופת למשיחיים בני זמננו והראה שהחסד שגילה כלפיו אלוהים לא היה ”לשווא”.
Hiri Motu[ho]
Paulo be unai sivarai namona ia harorolaia goadagoada, bona ia hahedinaraia Dirava ese ia dekenai ia hahedinaraia hebogahisi hereadaena be ia hahedinaraia “kava lasi,” ita dekenai ia be haheitalai namona.
Croatian[hr]
Svojom revnošću u toj službi Pavao je današnjim kršćanima dao odličan primjer i pokazao da nezaslužena dobrota koju mu je Bog iskazao “nije bila uzaludna”.
Armenian[hy]
Եռանդորեն կատարելով իր ծառայությունը՝ Պողոսը հրաշալի օրինակ թողեց այսօրվա քրիստոնյաների համար եւ ցույց տվեց, որ Աստծու անզուգական բարությունը, որ դրսեւորվեց իր հանդեպ, «ապարդյուն չէր»։
Iloko[ilo]
Nagsayaat nga ulidan kadagiti Kristiano ita ti kinaregta ni Pablo iti ministeriona ken impakitana a saan nga “ubbaw” ti impaay ti Dios a di kaikarian a kinamanangngaasi kenkuana.
Isoko[iso]
Ajọwha nọ Pọl o wo kẹ usiuwoma ota na o rrọ emamọ oriruo kẹ Ileleikristi ọgbọna, ọ tẹ jẹ rọ ere dhesẹ via nọ uwowou ulogbo nọ Ọghẹnẹ o dhesẹ kẹe o jọ “uvrẹvru hu.”
Italian[it]
Impegnandosi con zelo nel ministero, Paolo lasciò ai cristiani odierni un eccellente esempio da seguire e dimostrò che nel suo caso l’immeritata benignità di Dio non era stata “vana”.
Georgian[ka]
მან გულმოდგინედ შეასრულა თავისი მსახურება, რითაც კარგი მაგალითი მოგვცა ქრისტიანებს, და დაამტკიცა, რომ მის მიმართ გამოვლენილი ღვთის წყალობა ფუჭი არ იყო.
Kamba[kam]
Nũndũ wa kĩthito kĩla Vaulo waĩ nakyo ũthũkũminĩ wake, we nĩwatiĩe Aklĩsto ma ũmũnthĩ ngelekany’o nzeo na oonany’a kana mumo ũla woonetw’e nĩ Ngai “ndwaĩ wa mana.”
Kikuyu[ki]
Paulo aahunjirie na kĩyo na agĩkorũo arĩ kĩonereria kĩega kũrĩ Akristiano ũmũthĩ, na akĩonania atĩ ũtugi ũcio mũnene onetio ndwarĩ wa “tũhũ.”
Kuanyama[kj]
Molwaashi Paulus okwa kala omuladi moukalele waye, okwa tula po oshihopaenenwa shiwa kOvakriste vokunena nokwa ulika kutya efilonghenda laKalunga “inali hepela” muye.
Konzo[koo]
Busana n’omuhwa ogho Paulo akanganaya omw’ithulira, mwahiriraho Abakristayo abamunabwire eky’erileberyako ekyuwene n’erikangania ngoku olhukogho olho Nyamuhanga amukanganaya mulhuthakwa busa.
Kwangali[kwn]
Paurusa kwa tulire po sihonena sosiwa koVakriste vanaina kuhamena upampi ou ga kere nawo mokuzuvhisa ntani ga likidire asi nkenda ezi ga mu likidire Karunga kapisi “zomawoko-woko.”
Kyrgyz[ky]
Ооба, Пабыл жакшы кабарды ынталуулук менен жарыялап, бизге бул жагынан сонун үлгү көрсөткөн жана Кудайдын ага көрсөткөн ырайымынын текке кетпегенин далилдеген.
Lamba[lam]
Pakuti Paulu aali ne munkonsha wa kutulisha, ali cakubwenako iciweme ku baKlistu ino mpindi kabili aalilangishe ati uluse lwa baLesa talwali “lwa lukoso” kuli ye.
Lozi[loz]
Ka tukufalelo yanaabonisize mwa bukombwa bwahae, Paulusi naatomezi Bakreste ba mwa linako zacwale mutala omunde hahulu mi naabonisize kuli sishemo sesituna sa Mulimu sene sibonizwe ku yena “ne si si sa mbango.”
Luvale[lue]
Paulu azachile nangolo mumulimo wakwambulula nakusolola hatoma ngwenyi likoji lyaKalunga lyalinene “kalyayile mwanganaveneko,” kahechi chahana chakutalilaho chamwaza kuli vaka-Kulishitu makumbi ano.
Lunda[lun]
Pawulu wazatili mudimu wakushimwina neyena, dichi twatela kumwimbujola etu kwaKristu ayinu mpinji nikumwekesha nawu luwi lwaNzambi lwasweja lwamumwekesheleliwu “hilunayi mwamukunkuluku.”
Luo[luo]
Paulo noketo ne Jokristo ma kindegi ranyisi maber kuom bedo gi kinda e tij lendo, konyisogo ni ng’wono mogundho ma Nyasaye nonyise ne ok obedo “kayiem nono.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino Paulo waombesyanga mu mulimo wakwe wa kukosoola, walangilile Aina Klistu ya ndakai ukuti icikuuku cakwe Leza citaali “icaula milimo,” kuli aliwe.
Mongolian[mn]
Паул «үүрэг, албаа гүйцээхийн тулд» идэвх зүтгэл гарган, Бурхны үзүүлсэн нигүүлсэл «хоосон» байгаагүйг харуулсан нь орчин үеийн Христийн дагалдагчдад сайхан жишээ болдог.
Norwegian[nb]
Ved at Paulus utførte sin tjeneste med stor iver, var han et godt eksempel for kristne i dag og viste at Guds ufortjente godhet mot ham ikke hadde vært «forgjeves».
Ndonga[ng]
Molwaashoka Paulus okwa li hu uvitha nuulaadhi muukalele, okwa tulile po Aakriste yokunena oshiholelwa oshiwanawa noku ulike kutya esilohenda lyaKalunga “inali kala lyaa na oshilonga” kuye.
South Ndebele[nr]
Ngokukhuthalela kwakhe umsebenzi wokutjhumayela, uPowula wasibekela soke isibonelo njengamaKrestu wanamhlanjesi, begodu wakubeka nebaleni ukuthi umusa kaZimu akhenge ube “lilize.”
Northern Sotho[nso]
Ka ge Paulo a ile a phetha bodiredi bjoo ka mafolofolo, o beetše Bakriste lehono mohlala o mobotse e bile o hlatsetše gore botho bjoo Modimo a mmontšhitšego bjona “ga se ya ba bja lefeela.”
Nyankole[nyn]
Paulo akateeraho Abakristaayo ab’obunaku obu eky’okureeberaho kirungi arikubuurira n’omujinya kworeka ngu embabazi za Ruhanga ezi yaagiriirwe zikaba zitari “za busha.”
Nzima[nzi]
Kɛzi Pɔɔlo bɔle mɔdenle yɛle ye ɛzonlenlɛ gyima ne la le neazo kɛnlɛma maa yɛ mekɛ ye azo Kilisienema, na ɔhilele kɛ Nyamenle ɛlolɛ ne mɔɔ ɔvale ɔlole ye la “anyɛ gyɛne.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Fọkiẹ oruru i Paul o vwo kpahen iruo uvie na, no dje omamọ udje harẹn Ilele Kristi inyenana, ọ jeghwai djephia taghene ẹghẹlẹ ọphẹ re dje riẹn ‘orhiẹ ofefe-e.’
Oromo[om]
Phaawulos tajaajila isaa yommuu raawwatutti hinaaffaa qabaachuudhaan, Kiristiyaanota bara keenyatti argamaniif fakkeenya taʼeera; akkasumas, gaarummaan Waaqayyo isatti argisiise “faayidaa kan hin qabne” akka hin turre argisiiseera.
Pangasinan[pag]
Lapud maseseg ya sinumpal nen Pablo so ministeryo to, sikatoy maabig ya ehemplo ed saray Kristiano natan tan impanengneng to ya “agnagmaliw ya andi-kakanaan” so agnaparaan a kaabigan na Dios ed sikato.
Portuguese[pt]
Por pregar com muito zelo, Paulo deixou um excelente exemplo para os cristãos de hoje. Assim, ele mostrou que a bondade imerecida de Deus não tinha sido “em vão” no caso dele.
Rundi[rn]
Biciye ku mwete Paulo yaranguranye ico gikorwa, yarabereye akarorero keza abakirisu bo mu gihe ca none, yongera arerekana ko ‘atapfishije ubusa’ ubuntu ata wari abukwiriye Imana yamugiriye.
Russian[ru]
Ревностно совершая вверенное ему служение, Павел подал прекрасный пример современным христианам и показал, что проявленная к нему незаслуженная доброта «не была напрасна».
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yakoze umurimo we abigiranye ishyaka, abera urugero ruhebuje Abakristo bo muri iki gihe kandi agaragaza ko ubuntu butagereranywa Imana yamugiriye butabaye “imfabusa.”
Sango[sg]
So Paul ayapu lani na fango tënë, lo zia nzoni tapande na aChrétien ti laso nga lo fa so kota nzobe ti Nzapa na mbage ti lo angbâ “senge senge pëpe.”
Sidamo[sid]
Isi sabbakate looso diinaggaawe loose yannankera noo Kiristaanira dancha lawishsha ikkino; hattono Maganu uyinosi elto ‘mullawa gattinokkita’ leellishino.
Slovenian[sl]
Pavel je s svojim gorečim oznanjevanjem dal odličen zgled današnjim kristjanom in dokazal, da mu Bog nezaslužene dobrotljivosti ni izkazal »zaman«.
Samoan[sm]
O le maelega o Paulo i lana faiva, sa ia faataatia ai se faaaʻoaʻoga e sili ona lelei mo Kerisiano i aso nei, ma faaalia ai “e leʻi maʻimau” le agalelei faifua o le Atua iā te ia.
Shona[sn]
Kushingaira kwaiita Pauro pakuparidza kunopa vaKristu varipo iye zvino muenzaniso wekutevedzera uye kwakaratidza kuti mutsa usina kukodzera kuwanwa waMwari waakaratidzwa hauna kuva mutsa “usina zvaunobatsira.”
Albanian[sq]
Me zellin që tregoi për të kryer shërbimin, Pavli la një shembull të shkëlqyer për të krishterët e sotëm dhe tregoi se Perëndia nuk i kishte shfaqur ‘më kot’ dashamirësi të pamerituar.
Serbian[sr]
Svojom revnošću u službi propovedanja, apostol Pavle je ostavio izuzetan primer hrišćanima u savremeno doba i time je potvrdio da mu Jehova nije uzalud iskazao nezasluženu dobrotu.
Swati[ss]
Njengoba abeshumayela ngemdlandla, Pawula wawabekela sibonelo lesihle kakhulu emaKhristu alamuhla futsi wakhombisa kutsi umusa waNkulunkulu “wawungasilo lite” kuye.
Southern Sotho[st]
Taba ea hore Pauluse o ne a chesehela tšebeletso ea hae, e bontša hore o ne a sa nke mosa o sa tšoanelang oa Molimo e le “lefeela,” ’me o behetse Bakreste mohlala o motle.
Swahili[sw]
Paulo alihubiri kwa bidii na hivyo akawawekea mfano mzuri Wakristo leo, naye alionyesha kwamba hakuwa amepokea fadhili zisizostahiliwa za Mungu “bure.”
Tiv[tiv]
Paulu yange er tom na ne sha gbashima shi tese ér mlumun u sha mhôôn u Aôndo hen a na la lu “gbilin ga,” nahan a ver Mbakristu mba sha ayange a ase ne ikyav i doon tsung i vea dondo yô.
Tagalog[tl]
Ang sigasig na ipinakita ni Pablo sa kaniyang ministeryo ay mahusay na halimbawa para sa mga Kristiyano sa ngayon at nagpapakita na ang di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos sa kaniya ay “hindi nawalan ng kabuluhan.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a tlhomela Bakeresete ba motlha wa gompieno sekao se se molemo sa go tlhagafala mo bodireding le go ba bontsha gore bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa Modimo jo a neng a bo bontshiwa “e ne e se [jwa] lefela.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga wakali musungu kubeleka mulimo ooyu, Paulo wakasiya citondezyo cibotu kapati ku Banakristo bamazuba aano alimwi wakatondezya kuti luzyalo Leza ndwaakatondezya kulinguwe ‘tiilwakaba lwabuyo pe.’
Tok Pisin[tpi]
Pol i givim bel tru long autim tok, na em i stap gutpela eksampel long ol Kristen long nau, na em i kamapim klia olsem bikpela pasin helpim God i mekim long em “i no lus nating.”
Turkish[tr]
Pavlus hizmetteki gayretiyle günümüzdeki Hıristiyanlara harika bir örnek bıraktı ve Tanrı’nın ona gösterdiği lütfun ‘boşuna olmadığını’ ortaya koydu.
Tatar[tt]
Хезмәтен ашкынып башкарып, Паул бүгенге мәсихчеләргә яхшы үрнәк калдырган һәм үзенә күрсәтелгән Аллаһының юмарт игелеге «юкка гына булмаганын» күрсәткән.
Tuvalu[tvl]
Mai tena loto finafinau o fai tena galuega, ne tuku mai ne Paulo se fakaakoakoga ‵lei mō Kelisiano i aso nei kae fakaasi mai me ne “seki maumau” te alofa tauanoa o te Atua telā ne fakaasi atu ki a ia.
Ukrainian[uk]
Своєю ревністю в служінні Павло подав чудовий приклад християнам у наші дні і довів, що Божа незаслужена доброта була виявлена до нього «не даремно».
Urhobo[urh]
Ofori nẹ Inenikristi vwẹrokere oruru rẹ Pọl vwẹ iruo aghwoghwo na kugbe idjerhe ro vwo djephia nẹ ẹserọphẹ rẹ Ọghẹnẹ dje kẹ, dia ọ rẹ “gheghe-e.”
Venda[ve]
Samusi Paulo o vha a tshi fhisetshela vhuḓinḓa, o vhetshela tsumbo Vhakriste vha musalauno nahone o sumbedza uri vhuthu vhuhulu ha Mudzimu he a sumbedzwa hone ho vha vhu si “mahandana.”
Vietnamese[vi]
Qua việc sốt sắng thi hành thánh chức, Phao-lô đã nêu gương xuất sắc cho các tín đồ thời nay, và chứng tỏ rằng lòng nhân từ bao la mà Đức Chúa Trời thể hiện với ông quả không “vô ích”.
Wolaytta[wal]
PHawuloosi mishettidi oottiyoogan ha wodiyan deˈiya Kiristtaanetuyyo leemiso gidiis; qassi Xoossay ayyo bessido aaro kehatettay “hada” attibeennaagaa bessiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han pagin madasigon ni Pablo ha iya buruhaton, nagin maopay hiya nga susbaranan ha mga Kristiano yana ngan ginpamatud-an niya nga “waray makarag” an diri-matupngan nga pagkabuotan nga iginpakita ha iya han Dios.
Xhosa[xh]
Ukushumayela kukaPawulos ngenzondelelo kwawamisela umzekelo omhle amaKristu anamhlanje, ibe kwakubonisa ukuba ububele obungasifanelanga bukaThixo kuye “abubanga lilize.”
Zande[zne]
Mbiko gu kakaka nyemu tungusapai naadu ti Pauro, ko amoi wene kpiapai fu agu aKristano du awere na ki yuguhe nga Mbori aayugongo gako weneringise fuko “gbua te.”
Zulu[zu]
Ngenxa yentshiseko ayenayo enkonzweni yakhe, uPawulu wabekela amaKristu osuku lwanamuhla isibonelo esihle kakhulu futhi wabonisa ukuthi umusa ongafanelwe kaNkulunkulu awuzange “ube yize” kuye.