Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een oggend het ’n man met die naam Anatolio Alfaro na ons huis toe gekom en ons aangemoedig om die Bybel te bestudeer.
Amharic[am]
አንድ ቀን ማለዳ ላይ አናቶልዮ አልፋሮ የተባለ ሰው ቤታችን መጥቶ መጽሐፍ ቅዱስን እንድናጠና አበረታታን።
Bemba[bem]
Bushiku bumo ulucelo, umwaume umo, Anatolio Alfaro, aishile ku mwesu kabili atukoseleshe ukulasambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Една сутрин един мъж на име Анатолио Алфаро посети дома ни и ни насърчи да изучаваме Библията.
Cebuano[ceb]
Usa ka buntag niana, si Anatolio Alfaro miadto sa balay ug nagdasig kanamo nga magtuon sa Bibliya.
Danish[da]
En formiddag kom en mand ved navn Anatolio Alfaro på besøg, og han tilskyndede os til at studere Bibelen.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka ŋdi la, ŋutsu aɖe si ŋkɔe nye Anatolio Alfaro va srã mí kpɔ eye wòde dzi ƒo na mí be míasrɔ̃ Biblia.
Efik[efi]
Usenubọk kiet, ete kiet oro ekekerede Anatolio Alfaro, ama edi ufọk nnyịn onyụn̄ edisịn udọn̄ ọnọ nnyịn ete ikpep Bible.
Greek[el]
Ένα πρωινό, κάποιος ονόματι Ανατόλιο Αλφάρο ήρθε στο σπίτι μας και μας παρότρυνε να μελετήσουμε την Αγία Γραφή.
English[en]
One morning, a man named Anatolio Alfaro came to our home and encouraged us to study the Bible.
Spanish[es]
Un día por la mañana vino un hombre llamado Anatolio Alfaro a ofrecernos un curso de la Biblia.
Estonian[et]
Ühel hommikul tuli meile koju mees nimega Anatolio Alfaro, kes innustas meid Piiblit uurima.
Finnish[fi]
Eräänä aamuna mies nimeltä Anatolio Alfaro tuli meille ja ehdotti, että alkaisimme tutkia Raamattua.
French[fr]
Un beau matin, un homme s’est présenté à notre porte ; c’était Anatolio Alfaro. Il nous a encouragés à étudier la Bible.
Ga[gaa]
Gbi ko leebi lɛ, nuu ko ni atsɛɔ lɛ Anatolio Alfaro ba wɔshĩa lɛ ni ewo wɔ hewalɛ ni wɔkase Biblia lɛ.
Hebrew[he]
בוקר אחד הגיע לביתנו אדם ששמו אנאטוליו אלפרו ועודד אותנו ללמוד את המקרא.
Hiligaynon[hil]
Isa ka aga, nagbisita sa amon balay ang isa ka lalaki nga si Anatolio Alfaro, kag ginsilingan niya kami nga magtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Jednog nas je jutra posjetio Anatolio Alfaro i predložio nam da proučavamo Bibliju.
Haitian[ht]
Yon jou maten, gen yon mesye ki rele Anatolio Alfaro ki te vin lakay nou e li te ankouraje nou etidye Labib.
Hungarian[hu]
Az egyik reggel egy Anatolio Alfaro nevű férfi látogatott meg minket, és arra buzdított, hogy tanulmányozzuk a Bibliát.
Indonesian[id]
Suatu pagi, seorang pria bernama Anatolio Alfaro datang berkunjung dan menganjurkan kami untuk belajar Alkitab.
Igbo[ig]
Otu ụtụtụ, otu nwoke a na-akpọ Anatolio Alfaro bịara n’ụlọ anyị gbaa anyị ume ka anyị mụwa Baịbụl.
Italian[it]
Una mattina venne a casa nostra Anatolio Alfaro, un uomo che ci incoraggiò a studiare la Bibbia.
Kaonde[kqn]
Juba jimo lukelo, mwanamulume wa jizhina ja Anatolio Alfaro waishile pa nzubo na kwitutundaika kufunda Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi muna mene, muntu wayikilwanga vo Anatolio Alfaro wayiza muna nzo eto yo kutukasakesa twalongoka Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
Lwali lumu ku makya, omusajja ayitibwa Anatolio Alfaro n’ajja awaka era n’atukubiriza okuyiga Baibuli.
Lingala[ln]
Mokolo moko na ntɔngɔ, mobali moko nkombo na ye Anatolio Alfaro ayaki na ndako na biso mpe alendisaki biso tóyekola Biblia.
Lozi[loz]
Zazi le li ñwi kakusasana, muuna ya bizwa Anatolio Alfaro a taha fa ndu ya luna ni ku to lu susueza ku ituta Bibele.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku mu dinda, tatu mukuabu diende Anatolio Alfaro kuluaye kuetu ne kutukankamijaye bua kulonga Bible.
Luvale[lue]
Likumbi limwe nachimene, lunga umwe Anatolio Alfaro ejile hembo nakutulweza tulinangule Mbimbiliya.
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy iray antsoina hoe Anatolio Alfaro tonga tao aminay, indray maraina.
Maltese[mt]
Għodwa waħda, raġel jismu Anatolio Alfaro ġie d- dar tagħna u inkuraġġiena nistudjaw il- Bibbja.
Norwegian[nb]
En formiddag kom en mann som het Anatolio Alfaro, hjem til oss og oppmuntret oss til å studere Bibelen.
Northern Sotho[nso]
Mesong e mengwe, monna yo a bitšwago Anatolio Alfaro o ile a tla gagešo gomme a re kgothaletša go ithuta Beibele.
Portuguese[pt]
Certa manhã, fomos visitados por um homem chamado Anatolio Alfaro, que nos incentivou a estudar a Bíblia.
Rundi[rn]
Umusi umwe mu gitondo, umugabo yitwa Anatolio Alfaro yaratugendeye i muhira maze aturemesha kwiga Bibiliya.
Romanian[ro]
Într-o dimineaţă, un bărbat pe nume Anatolio Alfaro a trecut pe la noi şi ne-a îndemnat să studiem Biblia.
Russian[ru]
Однажды утром к нам пришел Анатолио Алфаро и предложил изучение Библии.
Sinhala[si]
අනටෝලියෝ ආල්ෆාරො කියන තැනැත්තා දවසක් උදේ වරුවක අපේ ගෙදර ඇවිත් බයිබලය පාඩම් කරන්න කියලා අපිට උනන්දු කළා.
Slovenian[sl]
Nekega dopoldneva je k nam domov prišel moški z imenom Anatolio Alfaro in nas spodbudil k preučevanju Biblije.
Samoan[sm]
I se tasi taeao, na sau ai se tamāloa e igoa iā Anatolio Alfaro i lo matou aiga, ma faalaeiau i matou e suʻesuʻe le Tusi Paia.
Shona[sn]
Rimwe zuva ari mangwanani, mumwe murume ainzi Anatolio Alfaro akauya kumba kwedu akatikurudzira kudzidza Bhaibheri.
Sranan Tongo[srn]
Wan mamanten, wan man di nen Anatolio Alfaro, kon na wi oso èn a aksi wi efu wi wani studeri Bijbel.
Southern Sotho[st]
Hoseng ho hong, monna ea bitsoang Anatolio Alfaro, o ile a tla lapeng eaba o re khothalletsa hore re ithute Bibele.
Swedish[sv]
En förmiddag kom Anatolio Alfaro hem till oss och uppmuntrade oss att studera Bibeln.
Swahili[sw]
Asubuhi moja, mwanamume aliyeitwa Anatolio Alfaro alikuja nyumbani kwetu na akatutia moyo tujifunze Biblia.
Congo Swahili[swc]
Asubuhi moja, mwanamume aliyeitwa Anatolio Alfaro alikuja nyumbani kwetu na akatutia moyo tujifunze Biblia.
Thai[th]
เช้า วัน หนึ่ง ผู้ ชาย ชื่อ อะนา โต ลีโอ อัลฟาร์โร ได้ มา ที่ บ้าน และ กระตุ้น ความ สนใจ ของ พวก เรา ที่ จะ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Isang umaga, dumalaw si Anatolio Alfaro sa aming bahay at hinimok kaming mag-aral ng Bibliya.
Tetela[tll]
La pindju kɛmɔtshi, pami kakawelɛka Anatolio Alfaro akaye lakaso ndo akatokeketsha dia mbeka Bible.
Tswana[tn]
Mo mosong mongwe, monna mongwe yo o bidiwang Anatolio Alfaro o ne a tla kwa legaeng la rona mme a re kgothaletsa go ithuta Baebele le ene.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bumwi, musankwa wazyina lya Anatolio Alfaro wakatuswaya kuŋanda yesu akutukulwaizya kuti tutalike kwiiya Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela moning, wanpela man nem bilong em Anatolio Alfaro i kam long haus bilong mipela na i kirapim mipela long stadi long Baibel.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ni mixo, wanuna loyi a vuriwaka Anatolio Alfaro u te ekaya kutani a hi khutaza leswaku hi dyondza Bibele.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake namulenji, mwanalume munyake, zina lake Anatolio Alfaro wakiza ku nyumba kwithu ndipo wakaticiska kuti tisambirenge Baibolo.
Tzotzil[tzo]
Jun velta ta sobe tal svulaʼanunkutik jun vinik ti jaʼ sbi Anatolio Alfaro sventa chalbunkutik mi ta jkʼankutik chanubtasel ta Vivlia.
Umbundu[umb]
Eteke limue lomẽle, ulume umue o tukuiwa hati, Anatolio Alfaro, weyile konjo yetu yu wa tu vetiya oku lilongisa Embimbiliya.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha nga matsheloni, muṅwe munna ane a pfi Anatolio Alfaro o ri dalela hayani nahone a ri ṱuṱuwedza uri ri gude Bivhili.
Vietnamese[vi]
Vào buổi sáng nọ, một anh tên là Anatolio Alfaro đến nhà để khuyến khích chúng tôi tìm hiểu Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Ngenye intsasa, kwafika indoda ethile kowethu, uAnatolio Alfaro, yaza yasikhuthaza ukuba sifunde iBhayibhile.
Yucateco[yua]
Le máax taal xíimbaltkoʼonoʼ utúul máak ku kʼaabaʼtik Anatolio Alfaro, letiʼeʼ tu yaʼalajtoʼon wa jeʼel k-kʼamik upʼéel xook yéetel le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi siadoʼroʼ, guyé ti hombre láʼ Anatolio Alfaro ralídxidu para gabi laadu pa zazíʼdidu ni cá lu Biblia.