Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това положение изпълнителят би действал като longa manus на ОП и разпределението на задачите между различните нива на корпоративната структура би било просто въпрос на вътрешна организация.
Czech[cs]
Za takové situace by dodavatel jednal jako longa manus organizace producentů a rozdělení úkolů mezi různé úrovně korporátní struktury by představovalo pouze otázku vnitřní organizace.
Danish[da]
I denne situation vil leverandøren fungere som producentorganisationens »forlængede arm«, og fordelingen af opgaver mellem de forskellige niveauer i virksomhedsstrukturen vil blot være et spørgsmål om intern tilrettelæggelse.
German[de]
In dieser Situation wird der Auftragnehmer als verlängerter Arm der Erzeugerorganisation tätig, so dass die Aufgabenverteilung zwischen den verschiedenen Unternehmensebenen lediglich eine Frage der internen Organisation ist.
Greek[el]
Σε μια τέτοια περίπτωση, ο εξωτερικός συνεργάτης λειτουργεί ως longa manus της ΟΠ, η δε κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφόρων επιπέδων της εταιρικής δομής αποτελεί απλώς ζήτημα εσωτερικής οργάνωσης.
English[en]
In that situation, the contractor would act as a longa manus of the PO and the allocation of tasks between the different levels of the corporate structure would merely constitute an issue of internal organisation.
Spanish[es]
En esta situación, el subcontratista actuaría como longa manus de la OP y la distribución de las tareas entre los diferentes niveles de la estructura corporativa simplemente constituiría una cuestión de su organización interna.
Estonian[et]
Sellises olukorras on allhankija tootjaorganisatsiooni käepikendus ning ülesannete jaotus ettevõtte eri tasandite vahel oleks pelgalt sisekorra küsimus.
Finnish[fi]
Tällaisessa tilanteessa toimeksisaajan voitaisiin katsoa toimivan tuottajaorganisaation jatkeena (longa manus), ja tehtävien jakamisessa yhtiörakenteen eri tasoilla olisi kyse ainoastaan sisäisestä organisaatiosta.
French[fr]
Dans une telle situation, le tiers agit comme longa manus de l’organisation de producteurs, étant entendu que la répartition des tâches entre les différents niveaux de la structure du groupe est une pure question d’organisation interne.
Hungarian[hu]
Ilyen helyzetben a harmadik fél a termelői szervezet „meghosszabbított kezeként” járna el, és a társaság szervezetének különböző szintjei közötti feladatmegosztás belső szervezeti kérdés lenne csupán.
Italian[it]
In tale situazione, il fornitore agirebbe come una specie di longa manus della OP e la ripartizione dei compiti tra i diversi livelli della struttura del gruppo costituirebbe unicamente una questione di organizzazione interna.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju rangovas veiktų kaip gamintojų organizacijos longa manus, o užduočių paskirstymas skirtingais įmonės struktūros lygmenimis tebūtų vidaus veiklos organizavimo klausimas.
Latvian[lv]
Šajā situācijā līgumslēdzējs darbotos kā RO longa manus, un uzdevumu piešķiršana starp dažādajiem korporatīvās struktūras līmeņiem būtu iekšējās organizācijas jautājums.
Maltese[mt]
F’din is-sitwazzjoni, l-appaltatur għandu jaġixxi bħala l-estensjoni tal-OP u l-allokazzjoni tal-kompiti bejn il-livelli differenti tal-istruttura tal-kumpanija jikkostitwixxu sempliċement kwistjoni ta’ organizzazzjoni interna.
Dutch[nl]
In die situatie zou de derde optreden als verlengstuk van de vereniging en de taakverdeling tussen de verschillende lagen van de groepsstructuur slechts een kwestie van interne organisatie zijn.
Polish[pl]
W takiej sytuacji wykonawca działa jako longa manus tejże OP, a podział zadań pomiędzy poszczególnymi poziomami struktury korporacyjnej stanowi tylko kwestię wewnętrznej organizacji.
Portuguese[pt]
Nessa situação, o contratante atuaria como uma longa manus da OP e a atribuição das tarefas entre os diferentes níveis da estrutura societária constituiria meramente uma questão de organização interna.
Romanian[ro]
În această situație, contractantul va acționa ca o longa manus a organizației de producători, iar repartizarea atribuțiilor între diferite niveluri ale structurii grupului ar constitui numai un aspect de organizare internă.
Slovak[sk]
V tejto situácii by zmluvná strana konala ako longa manus OV a rozdelenie úloh medzi rôzne úrovne podnikovej štruktúry by predstavovalo iba záležitosť vnútornej organizácie.
Slovenian[sl]
V tem primeru bi pogodbeni izvajalec deloval kot longa manus organizacije proizvajalcev, porazdelitev nalog med različnimi ravnmi podjetniške strukture pa bi bilo le vprašanje notranje organizacije.
Swedish[sv]
I en sådan situation skulle entreprenören fungera som producentorganisationens förlängda arm och fördelningen av uppgifter mellan de olika nivåerna i företagsstrukturen skulle bara vara en fråga om hur företaget strukturerar sin interna organisation.