Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 የሆነ ሆኖ ሸክም አልሆንኩባችሁም።
Azerbaijani[az]
16 Hər halda mən sizə yük olmamışam.
Cebuano[ceb]
16 Bisag unsa pay kahimtang, wala ko magpabug-at ninyo.
Danish[da]
16 Men lad det være som det er, jeg har ikke været en byrde for jer.
Ewe[ee]
16 Ke aleke kee wòɖale o, nyemezu agba na mi o.
Greek[el]
16 Όπως και να είναι όμως, δεν σας επιβάρυνα.
English[en]
16 But be that as it may, I did not burden you.
Estonian[et]
16 Olgu kuidas on, ma ei ole olnud teile koormaks.
Finnish[fi]
16 Mutta olipa miten tahansa, minä en ollut teille taakkana.
Fijian[fj]
16 Ia au sega ni vakaicolacolataki kemuni.
French[fr]
16 Quoi qu’il en soit, je n’ai pas été un fardeau pour vous+.
Ga[gaa]
16 Shi bɔ fɛɛ bɔ ni sane lɛ ji lɛ, mitsɔɔɔ jatsu mihãaa nyɛ.
Gilbertese[gil]
16 Ma n aki ongea anne, I bon aki karawawataingkami.
Gun[guw]
16 Ṣigba, depope he e sọgan yin, yẹn ma doagban pinpẹn de na mì.
Hiligaynon[hil]
16 Bisan pa subong sina, wala ako nagpabug-at sa inyo.
Haitian[ht]
16 Antouka, mwen pa t yon chay pou nou+.
Hungarian[hu]
16 De akárhogy legyen is, nem voltam a terhetekre.
Indonesian[id]
16 Meski begitu, saya tidak membebani kalian.
Isoko[iso]
16 O make rrọ ere na, mẹ rọ uye bẹ owhai hi.
Italian[it]
16 Comunque sia, non vi sono stato di peso.
Kongo[kg]
16 Ata mpidina, mono kumaka ve kizitu sambu na beno.
Kikuyu[ki]
16 O na kũrĩ ũguo-rĩ, ndiatuĩkire mũrigo harĩ inyuĩ.
Kazakh[kk]
16 Қайткен күнде де өздеріңе ауыртпалық түсірмедім+.
Korean[ko]
16 아무튼 나는 여러분에게 짐을 지우지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
16 Nangwa byonkabyo, kechi nemukatezhepo ne.
Ganda[lg]
16 Ka kibe kityo, saabatikka mugugu.
Lozi[loz]
16 Kono nihakulicwalo, nenisika miimeza.
Lithuanian[lt]
16 Kad ir kaip būtų, aš jūsų neapsunkinau.
Luba-Katanga[lu]
16 Nansha nankyo, nkyemutwikilepo kiselwa.
Luba-Lulua[lua]
16 Nansha biobi bikale nanku, tshivua munutekele bujitu to.
Luvale[lue]
16 Numba chipwa ngocho, ami kangwamilemuwishileko.
Malayalam[ml]
16 അത് എന്തുമാ കട്ടെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭാര പ്പെ ടു ത്തി യി ട്ടില്ല.
Malay[ms]
16 Walaupun begitu, aku tidak membebani kamu.
Norwegian[nb]
16 Uansett har jeg ikke vært en belastning for dere.
Nepali[ne]
१६ तर जे होस्, म तिमीहरूको निम्ति बोझ बनिनँ।
Dutch[nl]
16 Maar hoe het ook zij, ik ben jullie niet tot last geweest.
Pangasinan[pag]
16 Anggaman ontan, agta kayo pinabelatan.
Polish[pl]
16 Tak czy inaczej, nie obciążyłem was+.
Portuguese[pt]
16 Mas, seja como for, não os sobrecarreguei.
Sango[sg]
16 Ti tâ tënë ni, mbi ga lani kungba na ndö ti ala pëpe.
Swedish[sv]
16 Det får vara hur det vill med det, jag har i alla fall inte varit en belastning för er.
Swahili[sw]
16 Lakini hata iweje, mimi sikuwa mzigo kwenu.
Congo Swahili[swc]
16 Lakini hata ikuwe namna gani, mimi sikukuwa muzigo kwenu.
Tamil[ta]
16 எப்படியிருந்தாலும், நான் உங்களுக்குப் பாரமாக இருக்கவில்லை.
Tigrinya[ti]
16 ዝዀነ ዀይኑ፡ ጾር ኣየኽበድኩልኩምን።
Tagalog[tl]
16 Sa kabila nito, hindi ko kayo pinabigatan.
Tetela[tll]
16 Oyadi woho akɔna tshɛ, dimi konyɛndja wotsho.
Tongan[to]
16 Kae tatau ai pē pe ko e hā ‘a e tu‘ungá, na‘e ‘ikai te u fakakavenga‘i kimoutolu.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Pele kufwumbwa mbozibede zintu, cipati ncakuti tiindamuminya pe.
Tok Pisin[tpi]
16 Maski i olsem, mi no bin putim hevi long yupela.
Tatar[tt]
16 Һәрхәлдә, мин сезгә авыр йөк булмадым.
Tumbuka[tum]
16 Kweni nanga viŵe nthena, nkhamuphyorani yayi.
Tuvalu[tvl]
16 E ui i ei, e seki fai au mo amoga ‵mafa ki a koutou.
Ukrainian[uk]
16 Хоч би як там було, я вас не обтяжував.
Vietnamese[vi]
16 Dù sao đi nữa, tôi đã không làm gánh nặng cho anh em.
Waray (Philippines)[war]
16 Pero bisan pa hito, waray ako makapabug-at ha iyo.
Yoruba[yo]
16 Àmọ́ bó ti wù kó rí, mi ò sọ ara mi di ẹrù sí yín lọ́rùn.